उमर ख़य्याम की रुबाई... Asraar-e-jahaan chunaan ki dar daftar-e-maast....

Asraar-e-jahaan chunaan ki dar daftar-e-maast.

Guftan natawaan jaan ki bawaal-e-sare-maast. 

Choon naist dareen mardame naadaan ahale

Guftan natawaan har aan chi dar khaatire-maast

Umar Khayyam

दुनिया के सारे असरार, दर्ज़ हैं मेरे ज़हन में यार

मेरे सर पर हैं ये बार, किससे करूँ इनका इज़हार

सारे बशरे-जहाँ नादाँ, समझ सकेगा कौन यहाँ 

दिल में होंगे दफ़्न विचार, कर न सकूँगा मैं इज़हार 

All the secrets of universe, 

are imprinted in mind purse. 

This on mind is burden terse, 

with whom here, can I converse? 

Men here aren't wise enough, 

can't talk about these matters tough. 

So what's engraved in mind purse, 

I can't reveal, I can't disperse. 

Transcreated by Ravi Maun. 

please see this corrected version उमर ख़य्याम की रुबाई... Daure ki darau aamadano-raftane-maast.

Daure ki darau aamadano-raftane-maast. 

Aane raa na badaayato-nihayat paidaast. 

Kas mii na and dame dariin maa'nee raast . 

Kiin aamadan az kuzaa-o-raftan ba kuzaast. 

जिस दौर में हमारा आना जाना हुआ है। 

क़ाबिले-पैदाइश न ये ठिकाना हुआ है। 

मंशा की गहराई को कोई छू नहीं पाता। 

आए हैं कहाँ से औ' कहाँ जाना हुआ है? 

Our arrival 'n departure is in this time zone. 

Unworthy of our birth, this site is to atone. 

None bothers to understand the depth of purpose. 

Where from is arrival 'n departure of our own? 

BHAJAN... SUURDAAS... TUMHAARI BHAKTI HAMAARE PRAAN.....

Tumhari bhakti hamaare praaN.

ChhooTi gahein kaysen jeevat , jyon paani binu praaN.

Jyese magan naad-ras saarang, badhat badhik binu baan.

Jyon chitwat sasi oar chakorii, dekhat hii sukh maan. 

Jayse kamal hoat ati preafulit, dekhat darsan bhaan .

Soordaas - prabhu-Hari gun meethe, nit-prati suniyat kaan.

Except at start of sentence... 

(D ड ध्वनि की सूचक है, T ट ध्वनि की सूचक है, t त ध्वनि की सूचक है। ) (Dड की सूचक है। इस पद में इसका व्यवहार नहीं किया गया।) 

 तुम्हारी भक्ति हमारे प्राण। 

छूटि गऐं कैसैं जन जीवत, ज्यौं पानी बिनु पान। 

जैसें मगन नाद-रस सारँग, बधत बधिक बिन बान। 

ज्यौं चितवत ससि ओर चकोरी, देखत ही सुख मान। 

जैसें कमल होत अति प्रफुलित, देखत दरसत भान। 

सूरदास - प्रभु-हरिगुन मीठे, नित-प्रति सुनियत कान। 

With your devotion, I survive. 

Without your devotion, just see how will I survive? 

 Without water, how 'll betel- creeper be alive? 

As a deer engrossed in music,does not even strive. 

It's hunted without an arrow, as none can deprive. 

A female partridge that's only on moon rays alive. 

 Looking at moon, what a pleasure does she derive.

As a lotus flower gets so pleased as if  alive. 

Sun rays 'll open the petals, or bloom won't arrive. 

O Soor! God's virtues,prayers are sweet to archive. 

Listen to these every day, your life' ll get a drive.