उमर ख़य्याम की रुबाई.... गो कारे-तू-नेक अस्त ब तदबीरे- तू नेस्त

Go karey-too neysta asta ba tadbiirey-too neysta 

war sar barood niiz ba taqsiirey-too neysta

Tasliimo-rizaa peysha kuno-shaada bizii

Choo neyko-bado-jahaan ba tadbiiro- too neysta

Umar Khayyam 

गो कारे-तू-नेक अस्त ब तदबीरे-तू नेस्त 

वर सर बरूद नीज़ ब तक़सीरे-तू नेस्त 

तस्लीमो-रिज़ा पेश कुनो - शाद बिज़ी

चू नेको - बदो - जहाँ ब तदबीरो - तू नेस्त 

अगर हैं कर्म तेरे नेक तेरी वज्ह से नहीं। 

सर गर चला जाए तो  तेरी कमी से नहीं।

मालिक की रज़ा मान इसे और शाद रह। 

दुनिया के नेको-बद तो तिरी वज्ह से नहीं।

If your deeds are good, it's not because of you. 

If you lose your head, it's not because of you. 

Well, it's His desire, so accept it 'n be pleased.

What's good' n bad in world is not because of you.

यजुर्वेद का शान्तिमन्त्र

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदम् पूर्णात् पूर्णमुदच्यते। 

पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते 

Om ! PoorNamadah poorNamidam poorNaat poorNamudachyatey

PoorNasya poorNamaadaaya poorNameyvashishyatey. 

मूल रूप सत को ही जान

यह है पूर्ण इसे पहचान 

सत ही सदा रहा है पूर्ण 

पूर्ण सत्य ही है परिपूर्ण 

जो भी दिखता है इस स्थिति में

नामरूप उपजा है सृष्टि में

नामरूप को असीमित मान

जब लय हो तब भी पहचान

पूर्ण रह रहा फिर भी देखा

यही असीमित की है रेखा

घटे असीमित में असीम जब

रह जाता फिर भी असीम तब

ब्रह्म सत्य औ' ज्ञान अनन्त

व्याप्त अंश ले होहिं अनन्त 

Transcreated by Ravi Maun 

उमर ख़य्याम की रुबाई आँ कूज़ःचू मन आ'शिक़ ज़रे बदस्त.....

 Aan koozah choo mana aa'shiq zaarey boodasta. 

Dara bandey-sarey-zulfey-nigaarey boodasta

Ein dastah ki dara gardaney - oo mii binii

Dasteysta ki dara gardaney-zaarey bood asta. 

Umar Khayyam

आँ कूज़ा चू मन आ'शिक़ ज़ारे बूदस्त

दर    बन्दे-सरे-ज़ुल्फ़े-निगारे     बूदस्त

ईं   दस्त  कि  दर  गर्दने-ऊ   मी  बिनी

दस्ते अत कि   दर   गर्दने-यारे   बूदस्त

ये भी आशिक़ मेरे ही जैसा  लगता है

प्रेयसि की ज़ुल्फ़ों का बन्दी सा लगता है

ये वो हाथ है जो तू उस पर देख रहा है

दोस्त की गर्दन में ये हाथ रहा लगता है

 Well, he also looks like me,this lover

Trapped in beloved's tress, this lover. 

The hand that is now placed on him

This hand has been his neck cover. 

Transcreated by Ravi Maun