जन्मदिन रुबाई.. चार भाषाएँ

जन्मदिन पर क्या  तुझे उपहार दूँ मैं ।

मन यही  सारे  जहाँ  का प्यार  दूँ मैं ।

गर ज़मीं और आसमाँ हों पास मेरे  ।

आज के दिन  इन सभी  को वार दूँ मैं ।

जन्मोदिने तोमाय की दिबो उपोहार।शंशारेर भालोबाशा दिबार बिचार ।

खुशी खुशी आमि दिये दिताम तोमाय ।धरा औ' गगने जदि होतो ओधिकार ।।

...... Bengali...... 

What to offer to you on day

of birth.

A world of joy and all time

mirth.

Could gift it all with ease and bliss. 

If I had possessed the sky and earth..... 

(Panjaabi)... 

 Janmdin hai, davan ki meñ tainu mere yaar. 

Saare jag di khushi tainu den Kartaar.

Mere kol hunde Je zameen, aasmaan. 

Ajj tainu de dene si saun hai Onkaar.

(All four versions by Ravi Maun.)