रोशनी के मुक़द्दर में नींदें कहाँ, चाँद में, ताक़ पर वो सजाएँ कहीं।
हम चिराग़े वफ़ा, जलना है रात भर, आस्माँ ता ज़मीं वो जलाएँ कहीं।
There is no sleep in the fate of light, they may set in the moon or roof somewhere.
We have to burn like two loyal bodies, from sky to earth they may burn anywhere.
दो भटकती हुई रूह जैसे मिलें, यूँ मिलीं वो निगाहें मगर ख़ौफ़ है।
ज़ीस्त है रात में जंगलों का सफ़र, इस जनम में भी हम खो न जाएँ कहीं।।
As if two wandering souls have met, those eyes have met but I am still afraid.
Life is a journey of woods at night, even in this life we may part somewhere.
शोहरतें मिस्ले मीनारे अज़्मत हमें, आस्माँ की तरफ़ ले चली हैं मगर।
जी में है सब्ज़ पैग़म्बरों की तरह, सीनए संग से सर उठाएँ कहीं।
The fame has taken me towards the sky, like a minaret of name and fame.
My heart still longs to raise it's head, like green grass on stones somewhere.
बर्फ़ सी उजली पोशाक पहने हुए, पेड़ जैसे दुआओं में मसरूफ़ हैं।
वादियाँ पाक मरियम का आँचल हुईं, आओ सजदा करें सर झुकाएं कहीं।
As if the trees are busy in prayer, wearing their snowy glistening garb.
Valleys are pious Mary's dress, let us pray and bend our heads somewhere .
अनकहे शे'र हैं वादिए ज़हन में, मुख़्तलिफ़ रंग के झिलमिलाते दिये।
दस्ते अल्फ़ाज़ महफ़ूज़ कर ले इन्हें, चल रही है हवा बुझ न जाएँ कहीं ।
In the valley of mind are untold couplets, the flickering flames of various colours.
Let words extend their arms to shield, lest blowing wind should have it's share.
No comments:
Post a Comment