O God! Is my heart a guesthouse on highway?
At different times, grief and pleasure stay.
हरदम बुतों की सूरत, रखता है दिल नज़र में।
होती है बुतपरस्ती, अब तो ख़ुदा के घर में।।
Heart always keeps faces of many idols on record.
Now this is idol worship in Islamic house of Lord!
सूरतें क्या क्या मिली हैं ख़ाक में।
है दफ़ीना हुस्न का ज़ेरे ज़मीं।।
A lot of splendid faces have turned to dust.
Treasure of beauty, below earth , is a must.
दर्दे दिल के वास्ते पैदा किया इंसान को।
वर्ना ता'अत के लिए कुछ कम न थे कर्रो बयाँ!
Humans were made to bear heartache.
Many angels were there for prayer sake.
ज़िन्दगी है, या कोई तूफ़ान है।
हम तो इस जीने के हाथों मर चले।।
Is it life or a storm that's rife?
I am dying in the hands of life!
रौंदे है नक़्शे पा की तरह ख़ल्क़ याँ मुझे।
ऐ उम्रे रफ़्ता छोड़ गई तू कहाँ मुझे?
I am crushed like a footprint by world as a whole.
O bygone times! Why have you left me in this role?
किनारे से किनारा कब मिला है बहर का यारो।
पलक लगने की लज़्ज़त दीद ए पुर आब क्या जाने?
Both shores of the river do some distance keep.
How tear filled eyes can get pleasure of sleep?
, जग में आकर इधर उधर देखा।
तू ही आया नज़र जिधर देखा।।
In this world, I saw this way, that way.
Only you could be seen on every way.
वाए नाकामी कि वक़्ते मर्ग ये साबित हुआ।
ख़्वाब था जो कुछ कि देखा, जो सुना अफ़साना था।
Unsuccessfully, at time of death, I was certain.
I saw only dreams, heard stories behind curtain.
सैर कर दुनिया की ग़ाफ़िल, जिंदगानी फिर कहाँ?
ज़िन्दगी गर कुछ रही तो ये जवानी फिर कहाँ?
Roam in world O negligent, this life will be no more.
Even if life remains, the youth will be no more.
'दर्द' तू जो करे है जी का ज़ियाँ।
फ़ायदा उस ज़ियान में कुछ है?
'Dard'! You incur such heart loss.
Is there any gain in this loss?
इन दिनों कुछ अजब है दिल का हाल।
देखता कुछ है ध्यान में कुछ है।
These days condition of heart is strange.
It's vision and thoughts are out of range.
No comments:
Post a Comment