बाबा ये नगरी कैसी है?
Here, there's no empty hand.
O dad! Which kind is the land?
कोई किसी का दर्द न जाने।
सब को अपनी-अपनी पड़ी है।
No one knows another's pain.
Everyone's in his own land.
उस का भी कुछ हक़ है आख़िर।
उसने मुझसे नफ़रत की है।
He has got his own right.
He has hated me firsthand.
फूल दवा जैसे महके हैं।
किस बीमार की सुबह हुई है?
Flowers smell just like drugs.
Which patient has morning grand.
जैसे सदियाँ बीत चुकी हों।
फिर भी आधी रात अभी है।
As if centuries have passed.
Half a night is left offhand.
कैसे कटेगी तन्हा तन्हा।
इतनी सारी उम्र पड़ी है।
So much life is yet left.
Alone, how will it be manned?
हम दोनों की ख़ूब निभेगी।
मैं भी दुखी हूँ वो भी दुखी है
Both of us will gel very well.
Both are sad, understand.
अब ग़म से क्या नाता तोड़ें।
ज़ालिम बचपन का साथी है।
Why break ties with the pain.
Pals since childhood, understand.
दिल की ख़ामोशी पे न जाओ।
राख के नीचे आग दबी है।
Don't just think of silent heart.
Embers glow in ash underhand.
No comments:
Post a Comment