मैं फूलों की सेज पे बैठा आधी रात का तन्हा आँसू।
From a distance, tear looks like star, 'n a glow worm when viewed from near.
I am sitting on a flower bed, I am midnight' s desolate tear.
मौसम की ख़ुशबू में अक्सर ग़म की ख़ुशबू मिल जाती है।
आमों के बाग़ों में अक्सर सावन सावन बरसा आँसू ।
Often in smell of weather, smell of sorrows mingles around.
In orchards of mangoes, like rainy season showers tear.
अपने बचपन का किस्सा है इक तस्वीर बनाई उसने।
मेंहदी वाले हाथ रचे थे बीच हथेली टपका आँसू।
It's a childhood story, she had painted a picture of love.
Beautiful hennaed hands, in their midst just dropped a tear.
एक गांव में दो बारातें शायद दूल्हा बदल गया है।
मेरी आँख में तेरा आँसू तेरी आँख में मेरा आँसू।
Two marriages in one village, as if grooms got exchanged.
In my eyes are your tears, in your eye is my tear.
मेरी इन आँखों ने अक्सर ग़म के दोनों पहलू देखे।
ठहर गया तो पत्थर आँसू बह निकला तो दरिया आँसू।
My eyes have often seen, both the facets of human grief.
If tear srays, it hurts as stone, if it flows, is a stream so clear.
प्यार अजब तलवार है जिस पर हम दोनों के नाम लिखे हैं।
टहनी टहनी कलियाँ आँसू पत्थर पत्थर झरना आँसू।
Love is unique sword on which names of both are carved.
Tears are buds on twigs, on rolling stone in brook is tear.
No comments:
Post a Comment