जब जी चाहा मसला कुचला, जब जी चाहा दुत्कार दिया।
Woman gave birth to man, in flesh trade she was thrown. Crushed by hands or feet on wish, then contempt was shown.
तुलती है कहीं दीनारों में, बिकती है कहीं बाज़ारों में।
नंगी नचवाई जाती है, अय्याशों के दरबारों में।
ये वो बेइज़्ज़त चीज़ है, जो बँट जाती है इज़्ज़तदारों में।
At places, weighed in dinars, sold in marts for takes.
Asked to dance bare, in palace of sensuous rakes.
She is respecteless thing, that's shared by respected makes.
मर्दों के लिए हर ज़ुल्म रवा, औरत के लिए रोना भी ख़ता।
मर्दों के लिए हर ऐश का हक़, औरत के लिए जीना भी सज़ा।
जिन सीनों ने इनको दूध दिया, उन सीनों का व्यापार किया।
जिस कोख में इनका जिस्म ढला, उस कोख का कारोबार किया।
जिस तन में उगे कोंपल बनकर, उस तन को ज़लीलो - ख़्वार किया।
Oppression is o. K. for men, punishable is cry for women.
Sensuousness is man's right, being alive is woman's plight.
What fed as babe was breast, sold in mart was that chest.
Womb that shaped him as a man, was smeared with a tan.
Sprouted from body of female,
was humiliated, put for sale.
मर्दों ने बनाई जो रस्में, उनको हक़ का फ़रमान कहा।
औरत के ज़िंदा जलने को, क़ुर्बानी और बलिदान कहा।
इस्मत के बदले रोटी दी और उसको भी अहसान कहा।
संसार की हर इक बेशर्मी, ग़ुर्बत की गोद में पलती है।
चकलों में ही आकर रुकती है, फ़ाक़ों से जो राह निकलती है।
मर्दों क हवस है जो अक्सर, औरत के पाप में ढलती है।
All customs by men were thrust
women accepted as just.
Live woman was burnt as dice, it was labelled sacrifice.
Food tossed for self respect, called grace from his aspect.
Shylessness of world entire, poverty cooks in its fire.
Brothel is the final goal, for each hungry female soul.
It's result of lust of men, that shapes as sin in women's den.
औरत संसार की क़िस्मत है, फिर भी तक़दीर की हेटी है।
अवतार पयंबर जनती है, फिर भी शैतान की बेटी है।
ये वो बदकस्मत मां है, जो बेटों की सेज पर लेटी है।
Woman is this world's fate, but misfortune is on her pate.
God 'n prophet born by her, yet satan is her father till date.
She is mother unfortunate, on
nuptual bed of sons to sate.
औरत ने जन्म दिया मर्दों को, मर्दों ने उसे बाज़ार दिया।
जब जी चाहा मसला कुचला, जब जी चाहा दुत्कार दिया ।
Woman gave birth to man, in flesh mart she was thrown.
Crushed by hands or feet on wish, then contempt was shown.
..
No comments:
Post a Comment