हर दिल से ख़ता हो जाती है, बिगड़ो न ख़ुदारा, दिल ही तो है।
Fell in love by mistake, an innocent 's poor take.
Fault any heart can make,by God anger forsake, it's but the heart.
इस तरह निगाहें मत फेरो, ऐसा न हो धड़कन रुक जाए।
सीने में कोई पत्थर तो नहीं, अहसास का मारा दिल ही तो है।
Don't turn away, your gaze that way, heart may stop beating I pray,
There is no stone behind chest I say, it's but an emotion hit heart.
जज़्बात भी हिंदू होते हैं, चाहत भी मुसलमाँ होती है।
दुनिया का इशारा था लेकिन, समझा न इशारा दिल ही तो है।
Feelings have a Hindu flavour, love has also a Muslim ardour. Although world had shown the gesture, could not catch it this poor heart.
बेदाद-गरों की ठोकर से, सब ख़्वाब सुहाने चूर हुए।
अब दिल का सहारा ग़म ही तो है, अब ग़म का सहारा दिल ही तो है।
By the tyrant's constant kick, pleasant dreams broke, had dust to lick.
Now sorrows have heart's prop to pick, and grief is only support of heart.
बुझा दिए हैं ख़ुद अपने हाथों, मोहब्बतों के दिए जला के।
मिरी वफ़ा ने उजाड़ दी हैं, उमीद की बस्तियाँ बसा के।
I have put out on my own, lamps of love that had well shone.
Villages of hope that had grown, were ruined in fidelity mart.
तुझे भुला देंगे अपने दिल से, ये फ़ैसला तो किया है लेकिन।
न दिल को मालूम है न हम को, जिएँगे कैसे तुझे भुला के।
That my heart 'll now forget, all your memories is well set.
Neither heart nor I can net, how to live when memories part.
कभी मिलेंगे जो रास्ते में, तो मुँह फिरा कर पलट पड़ेंगे।
कहीं सुनेंगे जो नाम तेरा, तो चुप रहेंगे नज़र झुका के।
If somewhere I listen your name, eyes'll be downcast, mum with shame.
If on the way near you I came, 'd turn around for a different start.
No comments:
Post a Comment