चले भी आओ कि गुलशन का कारोबार चले।
Adding colour in flowers, blows new spring breeze.
You come to set the garden business at ease
क़फ़स उदास है, यारो सबा से कुछ तो कहो।
कहीं तो बहर-ए-ख़ुदा आज ज़िक्र-ए-यार चले।
The prison is sad, pals! Just tell the breeze.
For God's sake, talk about her, put it at ease.
बड़ा है दर्द का रिश्ता ये ग़म ग़रीब सही।
तुम्हारे नाम से आएँगे ग़मगुसार चले।
Relation of pain is great, poor may be the heart.
In your name, the list of pain-sharers will increase.
जो हम पे गुज़री सो गुज़री मगर शब-ए-हिज्राँ।
हमारे अश्क तेरी आक़बत सँवार चले।
Forget what I went through but O departure night !
My tears could finally mend your crease.
मुकाम 'फ़ैज़' कोई राह में जँचा ही नहीं।
जो कू-ए-यार से निकले तो सू-ए-दार चले।
O 'Faiz' ! I liked no place on the way.
From lover's lane to gallows was all that could please.
!
No comments:
Post a Comment