ये भी हमारी राह की दीवार हो गये।
For rivals, our hills became gardens to greet.
Stone-walled our way, forced
us to retreat.
फल पक चुका है शाख़ पे गर्मी की धूप में
हम अपने दिल की आग में तैयार हो गये।
Fruit is ripe on branch in summer sun.
We got cooked in fire of heart upbeat.
हम पहले नर्म पत्तों की इक शाख़ थे मगर
काटे गये हैं इतने कि तलवार हो गये।
Earlier, I was a twig with soft leaves.
Sliced many times, to be sword in heat.
बाज़ार में बिकी हुई चीज़ों की माँग है
हम इस लिए ख़ुद अपने ख़रीदार हो गये
There's demand of pre-sold things in mart.
So I have purchased myself
In street.
ताज़ा लहू भरा था सुनहरे गुलाब में।
इंकार करने वाले गुनह-गार हो गये।
Fresh blood was filled within golden rose.
One who denied, became sinner replete.
जो सरकशों के पाँव की ज़ंजीर थे कभी
अब बुज़दिलों के हाथ में तलवार हो गये
They were foot-chains for heads held high.
Are swords in hands of cowards in street.
No comments:
Post a Comment