तसव्वुर ज़ुल्फ़ का है और मैं हूँ
बला का सामना है और मैं हूँ
.... लाला माधव राम जौहर....
I am and there's thought of tress.
I am and there's trouble to address !
एक हमें आवारा कहना कोई बड़ा इल्ज़ाम नहीं
दुनिया वाले दिल वालों को औnर बहुत कुछ कहते हैं।... हबीब जालिब....
Calling me a vagabond, is no big blame.
People with heart are given many a name.
दिल पे आए हुए इल्ज़ाम से पहचानते हैं
लोग अब मुझ को तिरे नाम से पहचानते हैं।..... क़तील शफ़ाई......
I am well known, with the heart blame.
Now, men recognize me with your name.
गुज़रे हज़ार बादल पलकों के साए साए
उतरे हज़ार सूरज इक शह-नशीन- ए-दिल पर।....... अहमद मुश्ताक़.............
A thousand clouds passed under eye-lash shade.
Landing on heart's throne, thousand suns made.
ग़ज़ब तो ये है मुक़ाबिल खड़ा है वो मेरे
कि जिस से मेरा तअल्लुक़ है ख़ूँ के रिश्ते का।.... ताब असलम.....
It's strange, that against him, I have to face.
Whose blood relation , I can not efface..
क़तील शिफ़ाई
अहमद मुश्ताक़
No comments:
Post a Comment