sab ik charāġh ke parvāne honā chāhte haiñ
ajiib log haiñ dīvāne honā chāhte haiñ
सब इक चिराग़ के परवाने होना चाहते हैं। अजीब लोग हैं दीवाने होना चाहते हैं।
......... असद बदायूनी............
Everyone wants to be moth of the same flame.
People are strange, want to be mad in the game.
mohabbat kī sazā tark-e-mohabbat
mohabbat kā yahī in.aam bhī hai
मोहब्बत की सज़ा तर्क-ए-मोहब्बत।
मोहब्बत का यही ईनाम भी है।
.......... वामिक़ जौनपुरी.......
Separation is punishment in love.
It's also the achievement in love.
vo junūñ ko baḌhā.e jā.eñge
un kī shohrat hai merī rusvā.ī
वो जुनूँ को बढ़ाए जाएँगे।
उनकी शोहरत है मेरी रुस्वाई।
........... सलीम अहमद...........
She 'll let grow this mad game.
Well, my disgrace is her fame.
nahīñ khel ai 'dāġh' yāroñ se kah do
ki aatī hai urdu zabāñ aate aate
नहीं खेल है 'दाग़' यारों से कह दो।
कि आती है उर्दू ज़बाँ आते आते।
.............. दाग़ देहलवी..............
It is not a play O 'Daagh'! Let chums know.
While learning Urdu, with time you grow.
yuuñ terī rahguzar se dīvāna-vār guzre
kāñdhe pe apne rakh ke apnā mazār guz re
यूँ तेरी रहगुज़र से दीवाना-वार गुज़रे।
कांधे पे अपने रख कर अपना मज़ार गुज़रे। ...... मीना कुमारी नाज़........
In frenzy, from your lane I cross.
On the shoulder is my own cross.
No comments:
Post a Comment