raunaqeñ jitnī yahāñ haiñ auratoñ ke dam se haiñ
शहर का तब्दील होना, शाद रहना और उदास।
रौनक़ें जितनी यहाँ हैं, औरतों के दम से हैं।......... मुनीर नियाज़ी...........
For any city to change, be pleasant or sad
Women add elegance to all,
we ever had.
tū aag meñ ai aurat zinda bhī jalī barsoñ
sāñche meñ har ik ġham ke chup-chāp Dhalī barsoñ
तू आग में ऐ औरत ज़िंदा भी जली बरसों।
साँचे में हर इक ग़म के चुपचाप ढली बरसों।....... हबीब जालिब.........
O woman ! You got burnt alive, in fire for years, unknown.
In the mould of each grief, you silently shaped your own.
bint-e-havvā huuñ maiñ ye mirā jurm hai
aur phir shā.erī to kaḌā jurm hai
बिंत-ए-हव्वा हूँ मैं, ये मिरा जुर्म है।
और फिर शायरी तो कड़ा जुर्म है।
Being daughter of Eve, is my crime.
And being a poet is a serious crime.
SARWAT ZEHRA
jis ko tum kahte ho ḳhush-baḳht sadā hai mazlūm
jiinā har daur meñ aurat kā ḳhatā hai logo
जिस को तुम कहते हो ख़ुश-बख़्त, सदा है मज़लूम।
जीना हर दौर में औरत का, सज़ा है लोगो।..... रज़िया फ़सीह अहमद.....
What you call good fate, is her stiffled cry in terror.
In every age, for a woman, to be alive is an error.
ham ko miTā sake ye zamāne meñ dam nahīñ
ham se zamāna ḳhud hai zamāne se ham nahīñ
हम को मिटा सके, ये ज़माने में दम नहीं।
हम से ज़माना ख़ुद है, ज़माने से हम नहीं।......... जिगर मुरादाबादी.........
It's not within the power of world to erase me.
I have phased the world, it
did not phase me.
No comments:
Post a Comment