ज़िन्दगी की फ़ुरसत-ए-बाक़ी से कोई काम ले।
सीमाब अकबराबादी
Let the talk about failures of dead past be set aside.
Upon waves of what's left at present, take a ride.
वो जो प्यासा लगता था सैलाब-ज़दा था।
पानी पानी कहते कहते डूब गया है।
अनीस मोइन
One who looked thirsty was really flood - struck.
Saying water, has to the river bottom struck.
बिखरे हुए थे लोग ख़ुद अपने वजूद में।
इंसाँ की ज़िन्दगी का अजब बंदोबस्त था।
इब्राहिम अश्क
Men were scattered in entities of their own.
Human life was thus settled in a strange tone.
हिज्र की शब नाला-ए-दिल वो सदा देने लगे।
सुनने वाले रात कटने की दुआ देने लगे।
साक़िब लखनवी
She started crying from heart on the parting night.
Those who heard just prayed for ending the night.
इक ख़ौफ़-ज़दा सा शख़्स घर तक।
पहुँचा कई रास्तों में बट कर।
इद्रीस बाबर
A fear-struck man on the way to home.
Has come fragmented on ways to home
No comments:
Post a Comment