कोई ख़ुशबू मैं लगाऊँ तिरी ख़ुशबू आए
The tears of your love appeared in my eyes.
Any fragrance I use, your fragrance implies.
वक़्त-ए-रुख़्सत कहीं तारे कहीं जुगनू आए
हार पहनाने मुझे फूल से बाज़ू आए
At separation time came glow-worms, stars.
To garland me came flowery arms 'n sighs.
मैं ने दिन रात ख़ुदा से ये दुआ माँगी थी
कोई आहट न हो दर पर मिरे जब तू आए
Day' n night I have prayed Lord overhead.
When you are with me, no footfall at door tries.
इन दिनों आप का आलम भी अजब आलम है
तीर खाया हुआ जैसे कोई आहू आए
Your state these days is really strange.
As if there is a wounded dear with sighs.
उस की बातें कि गुल-ओ-लाला पे शबनम बरसे
सब को अपनाने का उस शोख़ को जादू आए
Her talks shower dew on flowers, daffodils.
Trick to tame all, graceful dame applies.
उस ने छू कर मुझे पत्थर से फिर इंसान किया
मुद्दतों बा'द मिरी आँखों में आँसू आए।
By touch, she made me a man from stone.
After so long, have come tears in my eyes.
No comments:
Post a Comment