कोई भी रंग मयस्सर न था लहू के सिवा।
..... ज़ेब ग़ौरी.....
O 'Zeb' ! He died leaving picture incomplete.
No colour but blood was there to complete.
अंदर का ज़हर-नाक अंधेरा ही था बहुत।
शब पर तुली खड़ हहै शब-ए-तार किस लिए ?..... ज़फ़र इक़बाल.....
Enough was poisonous dark inside over there.
Why is dark night dangling over my head here ?
मेरी ग़ज़ल को मेरी जाँ फ़क़त ग़ज़ल न समझ।
इक आईना है जो हर दम तिरे मुक़ाबिल है।..... कलीम आजिज़.....
Don't take my ghazal for ghazal alone here.
It's a mirror that confronts you everywhere.
शबनमी क़तरे गुल-ए-लाला पे धे रक़्स-कुना।
बर्फ़ के टुकड़े भी देखे गए अंगारों में।
..... महफ़ूज़ुर्रहमान.....
Dancing on spotted flowers were drops of dew.
Ice chips on the cinders were also in view.
वाक़िफ़ हैं ख़ूब आपके तर्ज़-ए-जफ़ा से हम।
इज़हार-ए-इल्तिफ़ात की ज़हमत न कीजिए।..... हसरत मोहानी.....
I am very well aware of your faithless way.
Don't take trouble to show affection and say.
No comments:
Post a Comment