Wednesday, 13 July 2022

KHUMAAR BARAHBANKVI.. GHAZAL.. IK PAL MEN IK SADII KA MAZAA HUMSE PUUCHHIYE...

इक पल में इक सदी का मज़ा हम से पूछिए 
दो दिन की ज़िंदगी का मज़ा हम से पूछिए 

Pleasure of century within a moment, you ask me. 
Joy of  life, in two days to
 foment, you ask me

भूले हैं रफ़्ता रफ़्ता उन्हें मुद्दतों में हम 
क़िस्तों में ख़ुद-कुशी का मज़ा हम से पूछिए 

Slowly I have forgotten her
 in a lot of time. 
Charm of suicide in instalment, you ask me. 

आग़ाज़-ए-आशिक़ी का मज़ा आप जानिए 
अंजाम-ए-आशिक़ी का मज़ा हम से पूछिए 

The glamour of starting love
is known to you. 
How has love become 
dormant , you ask me.

जलते दियों में जलते घरों जैसी ज़ौ कहाँ 
सरकार रौशनी का मज़ा हम से पूछिए 

How burning lamps can glow like houses on fire? 
Sir! The appeal of lightening comment, you ask me. 

वो जान ही गए कि हमें उन से प्यार है 
आँखों की मुख़बिरी का मज़ा हम से पूछिए 

So, she has known, I am 
in love with her. 
The glamour of eyes as informant, you ask me. 

हँसने का शौक़ हम को भी था आप की तरह 
हँसिए मगर हँसी का मज़ा हम से पूछिए 

Me too, had a longing to laugh  like you. 
Laugh , but ardour of it's gradient, you ask me. 

हम तौबा कर के मर गए बे-मौत ऐ 'ख़ुमार' 
तौहीन-ए-मय-कशी का मज़ा हम से पूछिए

Penitence for wine has killed  me 'Khumaar'. 
Fun of insulting drink and repent, you ask me. 

No comments:

Post a Comment