जिन के होंटों पे हँसी पाँव में छाले होंगे
हाँ वही लोग तुम्हें चाहने वाले होंगे
Those who have smile on lips and blisters on feet.
Yes, those men must be in your desired sheet.
मय बरसती है फ़ज़ाओं पे नशा तारी है
मेरे साक़ी ने कहीं जाम उछाले होंगे
Intoxicated is the air as the wine rains.
Somewhere my wine girl has splashed cups in heat.
शम्अ वो लाए हैं हम जल्वा-गाह-ए-जानाँ से
अब दो-आलम में उजाले ही उजाले होंगे
This wine is brought where beloved appeared.
Now in both worlds there
'll be light meet.
उन से मफ़्हूम-ए-ग़म-ए-ज़ीस्त अदा हो शायद
अश्क जो दामन-ए-मिज़्गाँ ने सँभाले होंगे
Probably they' ll clear meaning of life griefs.
Tears that are contained on eyelashes as a feat.
हम बड़े नाज़ से आए थे तिरी महफ़िल में
क्या ख़बर थी लब-ए-इज़हार पे ताले होंगे
I had come to your gathering with great pride.
I had no idea that locked lips would be a treat.
No comments:
Post a Comment