पर तिरा साथ गवारा भी नहीं हो सकता
No one could be a dearer than you.
But I am can not tolerate you too.
पाँव रखते हैं फिसल सकता है मिट्टी हो कि रेत
हर किनारा तो किनारा भी नहीं हो सकता
The foot can slip over soil or sand.
Every corner can't be a shore too.
उस तक आवाज़ पहुँचनी भी बड़ी मुश्किल है
और न देखे तो इशारा भी नहीं हो सकता
It's very difficult for sound to reach her.
Without seeing, you can't signal too.
तेरे बंदों की मईशत का अजब हाल हुआ
ऐश कैसा कि गुज़ारा भी नहीं हो सकता
The state of your people is so strange.
What luxury, you can't survive too.
अपना दुश्मन भी दिखाई नहीं देता हो जिसे
ऐसा लश्कर तो सफ़-आरा भी नहीं हो सकता
One who can't even see his enemy.
Such an army can not marshal too.
हुस्न ऐसा कि चका-चौंद हुई हैं आँखें
हैरत ऐसी कि नज़ारा भी नहीं हो सकता
Beauty is such that eyes are blared.
Surprising, you can not even view.
वैसे वो शख़्स हमारा तो कभी था ही नहीं
दुख तो ये है कि तुम्हारा भी नहीं हो सकता
That person had never been mine.
Trouble is, you also, can not woo.
दुनिया अच्छी भी नहीं लगती हम जैसों को 'सलीम'
और दुनिया से किनारा भी नहीं हो सकता
'Saleem' and his people dislike world.
You can't cut corners with it too.
No comments:
Post a Comment