हम ने भी की थी कोशिशें हम न तुम्हें भुला सके।
कोई कमी हमीं में थी याद न तुम को आ सके।..... आनंद नारायण मुल्ला....
I also have made attempts but couldn't forget you.
I couldn't cloud your memory,
a fault was in me too.
जब लगें ज़ख़्म तो क़ातिल को दुआ दी जाए
है यही रस्म तो ये रस्म उठा दी जाए
..... जाँ निसार अख़्तर.....
When ever hurt, bless who hurt out
If it's a custom , then throw
it out.
बुलंद हाथों में ज़ंजीर डाल देते हैं
अजीब रस्म चली है दुआ न माँगे कोई
..... इफ़्तिख़ार आरिफ़.....
A shackle is placed in each bold hand.
None should pray, how strange a trend!
मैं उस को देख के चुप था उसी की शादी में
मज़ा तो सारा इसी रस्म के निबाह में था
मुनीर नियाज़ी
I silently saw her in her own marriage.
Charm was that of custom carriage.
हम में ही थी न कोई बात, याद न तुम को आ सके।
तुम ने हमें भुला दिया, हम न तुम्हें भुला सके।....... हफ़ीज़ जालंधरी.....
Nothing mattered within me, could not cloud your memory
You have forgotten about me, but I could never forget thee.
एक मुद्दत से तिरी याद भी आई न हमें
और हम भूल गए हों तुझे ऐसा भी नहीं
..... फ़िराक़ गोरखपुरी.....
Your memory didn't cloud my mind since long.
And it's not the truth , that for you I don't long.
कर रहा था ग़म-ए-जहाँ का हिसाब
आज तुम याद बे-हिसाब आए
..... फ़ैज़ अहमद फ़ैज़.....
About griefs of world, I was keeping an account.
Today, your memories clouded beyond count.
उस की याद आई है साँसो ज़रा आहिस्ता चलो
धड़कनों से भी इबादत में ख़लल पड़ता है राहत इन्दौरी
Her memory is here, O breaths don't you hear?
Heart throbs disturb, when in prayer He is near!
अपनी संजीदा तबीअ'त पे तो अक्सर' नाज़िम'
फ़िक्र के शोख़ उजाले भी गिराँ होते हैं।
..... नाज़िम सुल्तानपुरी.....
' Nazim' often on your serious state.
Even bold light of ideas bear weight.
वतन की फ़िक्र कर नादाँ मुसीबत आने वाली है
तिरी बर्बादियों के मशवरे हैं आसमानों में
..... इक़बाल.....
Care about nation, trouble is about to come.
From skies your proposal of ruin is to come.
मैं ज़िंदगी का साथ निभाता चला गया
हर फ़िक्र को धुएँ में उड़ाता चला गया
..... साहिर लुधियानवी.....
I kept accompanying life all the while.
Blew with smoke troubles in my style.
.
न ग़रज़ किसी से न वास्ता, मुझे काम अपने ही काम से
तिरे ज़िक्र से, तिरी फ़िक्र से, तिरी याद से, तिरे नाम से..... जिगर मुरादाबादी.....
Care or concern for none, my way the work is done .
Your care and concern, your memory 'n name are fun.
गली के मोड़ से घर तक अंधेरा क्यूँ है 'निज़ाम '
चिराग़ याद का उस ने बुझा दिया होगा।
..... शीन. काफ़. निज़ाम.....
From lane bend to home, why's it dark out?
She must have put the memory lamp out.
.
दिल के फफूले जल उठे सीने के दाग़ से
इस घर को आग लग गई घर के चराग़ से
..... महताब राय ताबां.....
Blisters of heart were inflamed by scars of chest
This house was set afire by it's own lamp, at best.
सब इक चराग़ के परवाने होना चाहते हैं
अजीब लोग हैं दीवाने होना चाहते हैं
..... अस'अद बदायूनी....
All want to be moths of one lamp in exchange.
People are so strange, need frenzy for a change.
जहाँ रहेगा वहीं रौशनी लुटाएगा
किसी चराग़ का अपना मकाँ नहीं होता
वसीम बरेलवी
It will scatter the light, may be site.
No lamp has ever had,
it's own home to light.
शाम से आँख में नमी सी है
आज फिर आप की कमी सी है
..... गुलज़ार.....
Eyes are a little moist since eve'.
Today, I feel your absence O 'eve!
जुर्म में हम कमी करें भी तो क्यूँ
तुम सज़ा भी तो कम नहीं करते
..... जौन एलिया.....
Why should I descale the crime?
You don't punish less, any
time.
शर्तें लगाई जाती नहीं दोस्ती के साथ
कीजे मुझे क़ुबूल मिरी हर कमी के साथ
.... वसीम बरेलवी.....
No condition is set in friendship indeed.
Accept me with my
deficiency, freed.
बहुत क़रीब है 'मुज़्तर' वो ज़िन्दगी का निज़ाम।
नज़र न आएगा जब कोई बिस्मिल - ओ-क़ातिल।
..... मुज़्तर हैदरी.....
'' Muztar' That life sysrem has nearly been .
No victim or assessin will be seen .
ज़मां मकां थे मिरे सामने बिखरते हुए।
मैं ढेर हो गया तूल-ए-सफ़र से डरते हुए।
..... राजेंद्र मनचंदा बानी.....
World, houses were scattered to etch.
I was floored fearing journey stretch.
No comments:
Post a Comment