REKHTA.. TODAY'S 5 +17 COUPLETS

मैं तो चलता हूँ तेरी याद के साथ 

रास्ता मेरे साथ चलता है 

..... लतीफ़ साहिल..... 

With your memories I make a move. 

Route comes along to make a move. 

कोशिश भी कर उमीद भी रख रास्ता भी चुन 

फिर इस के ब'अद थोड़ा मुक़द्दर तलाश कर..... निदा फ़ाज़ली..... 

Make attempts, hope and choose a way . 

After all these, look for fate your way. 

तुम ज़माने की राह से आए 

वर्ना सीधा था रास्ता दिल का 

..... बाक़ी सिद्दीक़ी..... 

You had taken the worldly route. 

Way to heart was straight O cute! 

रास्ता सोचते रहने से किधर बनता है 

सर में सौदा हो तो दीवार में दर बनता है 

..... जलील आली..... 

Only by thinking, you can't pave a way. 

With frenzy, even through wall, is a way

ंआईना क्यूँ न दूँ कि तमाशा कहें जिसे 

ऐसा कहाँ से लाऊँ कि तुझ सा कहें जिसे 

..... ग़ालिब..... 

Why not give a mirror to make a farce? 

How to get one who can be your class? 

दिल की बिसात क्या थी निगाह-ए-जमाल में 

इक आईना था टूट गया देख-भाल में 

..... सीमाब अकबराबादी..... 

What was power of heart, in the eyes of beauty? 

It was a mirror that broke in upkeep duty. 

आईना देख अपना सा मुँह ले के रह गए 

साहब को दिल न देने पे कितना ग़ुरूर था 

..... ग़ालिब..... 

Looking into mirror, he got embarrassed. 

While losing heart, he was

 so stressed. 

मुश्किल बहुत पड़ेगी बराबर की चोट है

आईना देखिएगा ज़रा देख भाल के

..... अमीर मीनाई..... 

It's a tussle of equals, a difficult stance. 

Be prepared, when in the 

 mirror, you glance. 

दोस्तों से इस क़दर सदमे उठाए जान पर 

दिल से दुश्मन की अदावत का गिला जाता रहा..... आतिश..... 

I am so much aggrieved for life by friends. 

Lament of enmity from heart, now ends. 

अगर तू इत्तिफ़ाक़न मिल भी जाए 

तिरी फ़ुर्क़त के सदमे कम न होंगे 

..... हफ़ीज़ होशियारपुरी..... 

By chance, even if you happen to meet. 

Grief of your parting won't lessen in heat. 

हज़ार तरह के सदमे उठाने वाले लोग 

न जाने क्या हुआ इक आन में बिखर से गए..... ओबैदुल्लाह अलीम..... 

Those people who could a thousand mishaps tolerate. 

Don't know why, got scattered in a stroke, of late. 

न तेरा क़ुर्ब न बादा है क्या किया जाए 

फिर आज दुख भी ज़ियादा है क्या किया जाए..... अहमद फ़राज़..... 

Neither you have promised nor are near, what to do? 

Today pain is also very much here, what to do? 

न हो कि क़ुर्ब ही फिर मर्ग-ए-रब्त बन जाए 

वो अब मिले तो ज़रा उस से फ़ासला रखना..... इफ़्तिख़ार नसीम..... 

Let not nearness become death of joy. 

On meeting her, just some space deploy. 

अभी हैं क़ुर्ब  के कुछ और मरहले बाक़ी

कि तुझ को पा के अभी फिर तिरी तमन्ना है..... ताबिश देहलवी..... 

In our nearness still some distance exists. 

I have you, yet a wish to

 get you persists. 

अपना रिश्ता ज़मीं से ही रक्खो 

कुछ नहीं आसमान में रक्खा 

..... जौन एलिया..... 

Keep your relations with the earth. 

Nothing in the sky is of worth. 

ऐ आसमान तेरे ख़ुदा का नहीं है ख़ौफ़ 

डरते हैं ऐ ज़मीन तिरे आदमी से हम 

अज्ञात 

I am not afraid of your God O sky! 

The man on earth makes me cry. 

यूँ जो तकता है आसमान को तू 

कोई रहता है आसमान में क्या।। 

..... जौन एलिया..... 

The way you stare at the sky. 

Does someone reside so high? 

इस तरह मुस्तलिक हुआ उर्दू ज़ुबान से

मिलता हूँ अब सभी को बड़ी आजिज़ी से मैं 

I  got so attached to Urdu language, it's style. 

Now I meet everyone, with regard, all the while. 

अब दिल की तमन्ना है तो ऐ काश यही हो 

आँसू की जगह आँख से हसरत निकल आए..... अहमद फ़राज़..... 

As heart so desires, then let it be so. 

From eyes, let longings, not tears flow

चल साथ कि हसरत दिल-ए-मरहूम से निकले 

आशिक़ का जनाज़ा है ज़रा धूम से निकले..... फ़िदवी लाहौरी..... 

Come along that the longing, leaves deceased heart flow. 

This is the funeral of a lover, 

let there be pomp 'n show. 

आरज़ू हसरत और उम्मीद शिकायत आँसू 

इक तिरा ज़िक्र था और बीच में क्या क्या निकला..... सरवर आलम राज़..... 

Desire , longing, tears, complaints and hope.

 You were quoted 'n there

 was a lot of scope. 

जिन की हसरत में  दिल-ए-रुस्वा ने ग़म खाए बहुत 

संग हम पर इन दरीचों ने हैं बरसाए बहुत 

..... महताब ज़फ़र..... 

Disgraced heart has suffered desiring for thee. 

These windows have rained many stones on me.