छिन गई हम से वो जियाली हँसी
A rushed and carefree smile.
Snatched is an impeded smile.
लब खुले जिस्म मुस्कुराने लगा
फूल का खिलना था कि डाली हँसी
Branch laughed as flower bloomed.
As lips opened, body gave a smile
मुस्कुराई ख़ुदा की मह्विय्यत
या हमारी ही बे-ख़याली हँसी
Smiled, God's charm upon us.
Or our own thoughtless smile.
कौन बे-दर्द छीन लेता है
मेरे फूलों की भोली-भाली हँसी
Who is the painless to snatch. My flowers oh so simple smile.
वो नहीं था वहाँ तो कौन था फिर
सब्ज़ पत्तों में कैसे लाली हँसी
If not he, who else can be.
In green leaves how is a red smile ?
धूप में खेत गुनगुनाने लगे
जब कोई गाँव की जियाली हँसी
Fields started humming in sun.
With an impeded village smile.
हँस पड़ी शाम की उदास फ़ज़ा
इस तरह चाय की प्याली हँसी
Sad evening weather laughed.
Along with a tea-cup's smile.
मैं कहीं जाऊँ है तआ'क़ुब में
उस की वो जान लेने वाली हँसी
Where can I go, in pursuit.
Is her life taking smile.
No comments:
Post a Comment