और फ़नकार तो तन्हा ही रहा करते हैं
To what an extent do people regret the solitude?
And artists are always known to live in solitude.
वो तबस्सुम है कि 'ग़ालिब' की तरह-दार ग़ज़ल
देर तक उस की बलाग़त को पढ़ा करते
What a sweet smile or is it Ghalib 's graceful ghazal?
I read eloquence of written style for long as prelude.
कोई जादू कोई जल्वा कोई मस्ती कोई मौज
हम इन्हीं चंद सहारों पे जिया करते हैं
Some magic, glimpse,transport of joy or a wave.
These are several supports of my life and attitude.
दिन पे यारों को अँधेरे का गुमाँ होता है
हम अँधेरे में किरन ढूँढ लिया करते हैं
At daytime, friends consider darkness as pride.
In darkness, we can search rays of light as prelude.
बस्तियाँ कुछ हुईं वीरान तो मातम कैसा
कुछ ख़राबे भी तो आबाद हुआ करते हैं
Why mourn, if several villages have been deserted?
Some ruins have also become populated to exclude.
सुनने वालों की है तौफ़ीक़ सुनें या न सुनें
बात कहने की जो है हम तो कहा करते हैं
Whether they listen or not, is their divine grace.
What needs be said, I express with attitude.
साहिल ओ बहर के आईन सलामत न रहे
अब तो साहिल से भी तूफ़ान उठा करते हैं
Rules of shore and ocean no longer exist.
Storms can arise now even from the shore.
लोग ऐसी ही बातों में बहा देते हैं इस दौर का दर्द
और अशआ'र में हम ढाल लिया करते हैं
People wash away the griefs of this era in talks.
While I shape it in the mourning couplets O dude.
No comments:
Post a Comment