Sunday, 25 December 2022

EID , BIRTHDAY 'N ANNIVERSARY GREETINGS... RAVI MAUN

जो लोग गुज़रते हैं मुसलसल रह-ए-दिल से
दिन ईद का उन को हो मुबारक तह-ए-दिल से

Those who constantly pass, 
through road to heart cross. 
For day of Eid on their part, 
I greet from bottom of heart. 

उस से मिलना तो उसे ईद-मुबारक कहना 
ये भी कहना कि मिरी ईद मुबारक कर दे 
..... दिलावर अली आज़र..... 

If her you happen to meet,
 pass her my Eid greet. 
Greet me Eid this way, 
meet and make my day. 

ये बे-ख़ुदी ये लबों की हँसी मुबारक हो 
तुम्हें ये सालगिरह की ख़ुशी मुबारक हो 
..... अज्ञात..... 

A mindless smile as lips meet. 
To you, a happy anniversary greet! 

हसीन चेहरे की ताबिंदगी मुबारक हो 
तुझे ये साल-गिरह की ख़ुशी मुबारक हो 
अज्ञात।।  

 I greet the glow on your beautiful face.
Greets on anniversary with glee 'n grace.


. Transcreated by Ravi Maun 

तुम दोनों ने जब पकड़ा था इक दूजे का हाथ। 
प्रेम सुधा बह निकली, गोते लगे' न छूटा साथ।। 
बीते इतने साल फिरे जब पावक के चहुँ ओर। 
उस दिन से अब तक न प्रीति में ढीली देखी डोर।। 
प्रेम बनाए रखना यूँ ही जब तक चलती श्वास। 
हरि हर विधि रक्षा करें यह मेरी अरदास।। 

रवि मौन 

As season' s first rain plant on  parched
 fields, a kiss.
Your stepping in this new year is an all 
time bliss.
The hormonal changes that your  body
 now shows.
It won't be long for the youth to shower
 its glows.
Well, you now need to be far more discrete. 
In choosing your friends and all those 
you meet.

                      DADA

No comments:

Post a Comment