एक चतुष्पदी की विभिन्न भाषाओं में संरचना...Transcreation of a tetrad in various languages.. . रवि मौन

खेलै एक घास मैं टाबर अठै - उठीनैं। 

मा हाँसै कन्नै ई बैठी सै नै चीने।

मूनैं हैरानी हो री सै या समझाओ। 

काबा सोमनाथ मैं जाकै थे के पाओ? 

..... (मारवाड़ी/हिन्दी )..... 

खेल रह्यो सै छोरो एक घास मैं भाई। 

ऐं नैं देखै, बर-बर हँस री ऐं की माई। 

 काबा सोमनाथ जो जार्या सैं, जाणै दै। 

के करणू सै मन्नैं, उण नैं  घबराणै दे।। 

..... (हरियाणवी/हिन्दी )..... 

तृणै खेलै एक टी बाच्चा ।

काछे मिष्टी मुखे मा हाशे। 

कैनू लोके काबा शोमनाथ जाय? 

आमि हैरान, माथाय ना आशे।। 

..... (बाङ्ग्ला).....

A child is playing on the grass. 

While mother smiles sitting nearby. 

Still people visit Kaaba, Somnath. 

I have always wondered, why? 

 खेड रिह्या एक निक्का मुण्डा घासे। 

मा हसदी - वगदी- रहंदी आसे-पासे।

दुनिया काबा सोमनाथ वी जांदी। 

मैंनूँ अचरज हुंदा, समझ न आंदी।। 

..... (पंजाबी)..... 

(Original qat'aa by Akhtar Ansari) 

घास पर खेलता है एक बच्चा। 

पास माँ बैठी मुस्कराती है। 

मैं हूँ हैरान, किसलिए दुनिया, 

का'बा और सोमनाथ जाती है?