GHAZAL.. GHALIB.. HAZAARON KHWAHISHEN AISI KI HAR KHWAHISH PE DAM NIKLE..

हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले

बहुत निकले मिरे अरमान लेकिन फिर भी कम निकले

Each worth dying for, a thousand wishes galore.

Many got fulfilled, yet I 

craved for  more.

निकलना ख़ुल्द से आदम का सुनते आए थे लेकिन 

बड़े बे-आबरू हो कर तिरे कूचे से हम निकले

I had heard how was Adam chucked out of heaven.

I was evicted from your lane disgraced far more. 

 ख़ुदा के वास्ते पर्दा न काबे का उठा वाइज़

कहीं ऐसा न हो याँ भी वही काफ़िर सनम निकले

Lest I should find that infidel once again.

For God's sake O priest don't open Kaaba's door.

मोहब्बत में नहीं है फ़र्क़ जीने और मरने में 

उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले 

In love, there's no difference between life 'n death.

For same infidel are both of these in store. 

कहाँ मय-ख़ाने का दरवाज़ा' ग़ालिब ' और कहाँ वाइज़

पर इतना जानते हैं कल वो जाता था कि हम निकले

O' Ghalib' it's unlikely to meet a priest in tavern.

But last night he sneaked in as I left it's door.

Transcreated by Ravi Maun.