GHAZAL.. MIR TAQI MIR.. DEKH TO DIL KI JAAN SE UTHTAA HAI....

देख तो दिल कि जाँ से उठता है 

ये धुआँ सा कहाँ से उठता है 

Look, if it comes from body or heart. 

This smoke exudes from which part? 

गोर किस दिलजले की है ये फ़लक 

शोला इक सुब्ह याँ से उठता है 

Grave of a heartburnt is this O sky! 

Each morn' a flame comes from the part. 

ख़ाना-ए-दिल से ज़ीनहार न जा 

कोई ऐसे मकाँ से उठता है 

Who leaves a house this way? 

Don't mercilessly quit the heart. 

नाला सर खींचता है जब मेरा 

शोर इक आसमाँ से उठता है 

A noise emerges from the sky. 

When my wail wades through  heart. 

लड़ती है उस की चश्म-ए-शोख़ जहाँ 

एक आशोब वाँ से उठता है 

A catastrophe rises from there. 

Where her lively eyes meet counterpart. 

बैठने कौन दे है फिर उस को 

जो तिरे आस्ताँ से उठता है 

Who will allow him to sit with ? 

One who leaves your lane part. 

यूँ उठे आह उस गली से हम 

जैसे कोई जहाँ से उठता है 

This way I have left her lane. 

As someone quits world mart. 

इश्क़ इक 'मीर' भारी पत्थर है 

कब ये तुझ ना-तवाँ से उठता है

O'Mir'! Love is a stone, so heavy.

How can you lift it O feeble part?