PARVEEN SHAAKIR.. CHOSEN COUPLETS

मिलते हुए दिलों के बीच और था फ़ैसला कोई

उस ने मगर बिछड़ते वक़्त और सवाल कर दिया 

Meeting hearts had one decision on card.

While parting was another question hard. 

वो न आएगा हमें मालूम था इस शाम भी

इंतजार उसका मगर कुछ सोच कर करते रहे

I knew, he won't come this evening as well. 

Yet I waited for him with thought so swell

हम तो समझे थे कि इक ज़ख़्म है भर जाएगा

क्या ख़बर थी कि रग-ए-जाँ में उतर जाएगा 

I thought it was a wound, 'd heal. 

Who' d know it could vessels seal

कमाल-ए-ज़ब्त को ख़ुद भी तो आज़माऊँगी

मैं अपने हाथ से उस की दुल्हन सजाऊँगी 

I 'll also assess trying to control myself. 

I' ll decorate his bride by hands myself. 

याद तो होंगी वो बातें तुझे अब भी लेकिन

शेल्फ़ में रक्खी हुई बंद किताबों की तरह 

You might remember those ralks but . 

It would be like shelf books kept shut. 

शाम भी हो गई धुँदला गईं आँखें भी मिरी

भूलने वाले मैं कब तक तिरा रस्ता देखूँ 

My eyes are clouded and it's evening time. 

How long should I wait for you love prime? 

मैं सच कहूँगी मगर फिर भी हार जाऊँगी

वो झूट बोलेगा और ला-जवाब कर देगा 

I'll speak truth but lose still. 

He'll just tell lies  but win still. 

काँटों में घिरे फूल को चूम आएगी लेकिन

तितली के परों को कभी छिलते नहीं देखा 

It will kiss flowers surrounded by thorn. 

Never have I seen a butterfly wing torn. 

बस ये हुआ कि उस ने तकल्लुफ़ से बात की

और हम ने रोते रोते दुपट्टे भिगो लिए 

He talked only with some modest gesture. 

I wept  to wet my attire in each posture. 

कुछ फ़ैसला तो हो कि किधर जाना चाहिए

पानी को अब तो सर से गुज़र जाना चाहिए

Let it be decided which way to go. 

From the head let water overflow. 

कल रात जो ईंधन के लिए कट के गिरा है

चिड़ियों को बड़ा प्यार था उस बूढ़े शजर से

What was chopped for firewood last night. Sparrows had loved that old tree in sight. 

   

SHAKEB JALAALI... COUPLETS

बद-क़िस्मती को ये भी गवारा न हो सका 

हम जिस पे मर मिटे वो हमारा न हो  सका

शकेब जलाली 

Misfortune didn't even tolerate that fine 

One who I died for could not be mine. 

छोड़ने मैं नहीं जाता उसे दरवाज़े तक

लौट आता हूँ कि अब कौन उसे जाता देखे

शहज़ाद अहमद 

I don't come along to leave him upto door. 

Returning who 'll see him leaving once more. 

  

आज भी शायद कोई फूलों का तोहफ़ा भेज दे 

तितलियाँ मंडला रही हैं काँच के गुल-दान पर 

शकेब जलाली 

May it be so, some time sends  some 

flowers as gift. 

Today also, butterflies are zooming on glass vase swift. 

  

तू ने कहा न था कि मैं कश्ती पे बोझ हूँ 

आँखों को अब न ढाँप मुझे डूबते भी देख 

शकेब जलाली 

You had said that I was a load on the ship. 

Now watch me sinking don't let the view skip

लोग देते रहे क्या क्या न दिलासे मुझ को 

ज़ख़्म गहरा ही सही ज़ख़्म है भर जाएगा 

शकेब जलाली 

People consoled me in so many ways. 

May be deep, but wounds heal always 

सोचो तो सिलवटों से भरी है तमाम रूह 

देखो तो इक शिकन भी नहीं है लिबास में 

शकेब जलाली 

If you think, very much wrinkled is soul. 

No wrinkle is noted on dress as a whole 

 

ये एक अब्र का टुकड़ा कहाँ कहाँ बरसे 

तमाम दश्त ही प्यासा दिखाई देता है 

  शकेब जलाली 

Where would this single cloud piece rain? 

Thirst is spread all over desert terrain. 

मुझे गिरना है तो मैं अपने ही क़दमों में गिरूँ 

जिस तरह साया-ए-दीवार पे दीवार गिरे 

शकेब जलाली 

If I have to fall, why not on my own feet. 

As the wall fall falls on its shadow sheet

 

जाती है धूप उजले परों को समेट के 

ज़ख़्मों को अब गिनूँगा मैं बिस्तर पे लेट के 

शकेब जलाली 

Sunshine leaves furling shiny spread. 

I'll count my wounds while lying on bed. 

  

यूँ तो सारा चमन हमारा है 

फूल जितने भी हैं पराए हैं 

In a way, whole garden is mine. 

The flowers therein are divine. 

  

मल्बूस ख़ुश-नुमा हैं मगर जिस्म खोखले 

छिलके सजे हों जैसे फलों की दुकान पर 

Bodies are vacant in these cloak top

As if fruit skins adore fruit shop  

क्या कहूँ दीदा-ए-तर ये तो मिरा चेहरा है 

संग कट जाते हैं बारिश की जहाँ धार 

 

What to say O teary eyed it's my face. 

Stones get dented as rains leave trace. 

लोग दुश्मन हुए उसी के 'शकेब' 

काम जिस मेहरबान से निकला 

O 'Shakeb'! People became his foe. 

Knd hearted man who was on toe. 

  

जहाँ तलक भी ये सहरा दिखाई देता है 

मिरी तरह से अकेला दिखाई देता है 

As far as this desert is seen. 

It is lonely, as I have been. 

उतर के नाव से भी कब सफ़र तमाम हुआ 

ज़मीं पे पाँव धरा तो ज़मीन चलने लगी 

Passage wasn't over alighting the ship

With feet on earth, it moved on a trip. 

 

जो मोतियों की तलब ने कभी उदास किया 

तो हम भी राह से कंकर समेट लाए बहुत 

When saddened by desire of pearls. 

I collected pebbles on the way girls! 

 

न इतनी तेज़ चले सर-फिरी हवा से कहो 

शजर पे एक ही पत्ता दिखाई देता है 

 Don't blow off the top O wind

One leaf on tree is left behind. 

आ के पत्थर तो मिरे सेहन में दो-चार गिरे 

जितने उस पेड़ के फल थे पस-ए-दीवार गिरे 

Some stones fell in my courtyard as well. 

All the fruits of that tree on hind side fell. 

आलम में जिस की धूम थी उस शाहकार पर 

दीमक ने जो लिखे कभी वो तब्सिरे भी देख 

The portrait that had gained world fame. 

Read comments termites carved on same. 

  

फ़सील-ए-जिस्म पे ताज़ा लहू के छींटे हैं 

हुदूद-ए-वक़्त से आगे निकल गया है कोई 

Splash of fresh blood is on body cover. 

One has crossed limits of time cover 

  

गले मिला न कभी चाँद बख़्त ऐसा था 

हरा-भरा बदन अपना दरख़्त ऐसा था 

She never embraced, such was my fate. 

My well groomed body was a tree O mate!