JAVED AKHTAR.. GHAZAL.. MISAAL ISKI KAHAAN HAI KOI ZAMAANE MEIN....

मिसाल इस की कहाँ है कोई ज़माने में।

 कि सारे खोने के ग़म पाए हमने पाने में 

Nowhere can  an example be cited of this state. 

That all grieves of loss could to winnings relate. 

जो मुन्तज़र न मिला वह तो हम हैं शर्मिन्दा

हमीं ने देर लगा दी पलट के आने में 

Well, I am ashamed that she could not wait.

Took far too long to look back at her state. 

लतीफ़ था वो तसव्वुर से ख़्वाब से नाज़ुक

गँवा दिया उसे हमने ही आज़माने में 

Softer than thought, more delicate than dream

I lost her out of my questioning trait. 

झुका दरख़्त हवा से तो आँधियों ने कहा

ज़्यादा फ़र्क़ नहीं झुकने टूट जाने में 

To bent tree, wind storms hissed to say

Bend or break is not such a different state. 

POET... JAVED AKHTAR. GHAZAL 

Transcreated by Ravi Maun.