ख़ुद राह बना लेगा बहता हुआ पानी है
O stone hearted men! There's a flow in vows.
Will pave it's own way as this water flows.
इक ज़हन-ए-परेशाँ में वो फूल सा चेहरा है
पत्थर की हिफ़ाज़त में शीशे की जवानी है
In a disturbed mind is that flower like face
To the youth of glass, stone guard bestows.
क्यों चाँदनी रातों में दरिया पे नहाते हो
सोये हुए पानी में क्या आग लगानी है
Why do you bathe in river on moonlit nights?
Do you want to set afire sleepy water flows.
फूलों में ग़ज़ल रखना ये रात की रानी है
उस में तेरी ज़ुल्फ़ों की बेरब्त कहानी है
Setting ghazal in flowers is queen of nights.
In that is your disheveled tress that flows.
इस हौसल-ए-दिल पर हमने भी कफ़न पहना
हँस कर कोई पूछेगा क्या जान गँवानी है
I also wore shroud on the courageous heart.
Do you want to lay life, a smile asks 'n shows.
रोने का असर दिल पर रह रह के बदलता है
आँसू कभी शीशा है आँसू कभी पानी है
There's a change of cries upon the heart.
Tear is water at times, shows glass as flows
ये शबनमी लहजा है आहिस्ता ग़ज़ल पढ़ना
तितली की कहानी है फूलों की जुबानी है
Reading ghazal slowly is a dewy style.
Story of butterfly as flowery tongue flows
मिल कर भी नहीं मिलते दरिया के किनारे दो
दुनिया-ए-मोहब्बत की ये रीत पुरानी है
Two banks of the river never seem to meet.
It is an old custom of world river as it flows.
हर दाग़ मेरे दिल का लगता है मुझे प्यारा
ये तेरी मोहब्बत की अनमोल निशानी है
Each scar of my heart looks lovely to me.
This is priceless gift of your love as it grows.
तब देख के छुपते थे अब देखते हैं छुप के
वो दौर-ए-लड़कपन था ये दौर-ए-जवानी है
She would hide on seeing, now sees me hiding.
That was childhood phase, now youth shows.
No comments:
Post a Comment