उमर ख़य्याम की रुबाई.... बदनामी-ए-मन ज़ अर्शो-कुर्सी बि गुज़श्त...

बदनामी-ए-मन ज़ अर्शो-कुर्सी  बि गुज़श्त

वीं  उम्रे-अज़ीज़ नीज़ अज़  सी  बिगुज़श्त

फ़ी उल जुम्लः ख़ुशी नेस्त अगर दस्त दहद

सद  कासः  पयामे कि अरूसी  बि  गुज़श्त

बदनामी मिरी आसमान के पार गई

औ' उम्र भी अब तो तीस के पार गई

अब न ख़ुशी कोई है पर हो जाऊँगा

गर जामों की गिनती सौ के पार गई

My slander has crossed sky threshold. 

Age has also crossed thirty years hold. 

There's no joy as of now, but I' ll get it. 

If I cross that hundred pegs threshold.