उमर ख़य्याम की रुबाई... गर मय न ख़ुरी तानः मज़न मस्ताँ रा

गर मय न ख़ुरी तानः मज़न मस्ताँ रा

गर दस्त दहद तौबः कुनम यज़दाँ रा 

तू फ़ख़्र बदीं कुनी कि मन मय न ख़ुरम

सद कार कुनी कि मय गुलाम अस्त आँ रा

तंज़ न कर पीने वालों पर, अगर न मय पीने वाला

तौबा मैं तो करूँ आज क़ुव्वत दें गर अल्लाह ताला 

फ़ख़्र न कर इसका तूने तो कभी शराब नहीं चक्खी

काम सैकड़ों ऐसे करता, है ग़ुलाम जिन की हाला

Don't sneer at drunkards, if you don't drink.

If God gives power, from today I won't drink. 

Don't feel proud that you never tasted wine. 

Of your hundred deeds, even wine won't think. 

.