उमर ख़य्याम की रुबाई... बर ख़ेज़ो-बिया बुता बराए-दिले-मा...

बर खज़ो-बिया बुता बराए-दिले-मा

हल कुन ब जमाल-ख़ेश मुश्किले-मा

यक कूंजः-ए-मय बिआर ता नोश कुनेम

जाँ पेश कि कूजः कुनाद अज़ गिले-मा

उमर ख़य्याम 

Get up and bring for my heart O beauty. 

Solve all my problems with your beauty.

A goblet of wine that I consume before 

From my soil are shaped goblets of beauty.

Transcreated by Ravi Maun