उमर ख़य्याम की रुबाई... जाँ बादः कि उ'म्ररा हयाते-दिगरस्त....

जाँ   बादः  कि    उ'म्ररा    हयाते-दिगरस्त

पुर  कुन  कदहे  गरचः   तुरा    दर्दे-सरस्त

बर निह ब कफ़म कि कारे-आ' लम सह्रस्त

बिशिताब कि  उ'म्रत ऐ  पिसर  दरगुज़रस्त

उम्र को जिससे हो जीवन दोबाला कर ले

है तुझको सरदर्द प मय से प्याला भर ले

हात में लेले जाम, तू कर दुनिया के काम

बीती जाती उम्र पिसर ! जल्दी आ कर ले

That which gives second life to age. 

Despite headache, fill wine bar-page. 

With wine-cup, settle world works up. 

Speed up my son, fast going is age.