उमर ख़य्याम की रुबाई... साक़ी चू ज़मानः दर शिकस्ते-मनो-तुस्त

साक़ी चू ज़मानः दर शिकस्ते-मनो-तुस्त

दुनिया न सराचः-ए-निशिस्ते-मनो तुस्त

गुज़राँ कि मियाने-मनो-तू जामे-मय मस्त 

मीदाँ ब यक़ीं कि हक़ ब दस्ते-मनो तुस्त

साक़ी शिकस्त अपनी हो, ये ज़माना वजह है

क़ाबिल न अपनी बैठकी के दुनिया जगह है 

जिए चल कि मय औ' जाम रहें तेरे मेरे बीच 

है हक़ यही, हो इस पर ही भरोसा, वजह है

Wine girl for our defeat, world flavours place. 

Not worth a sitting for us, is this place. 

Yet be on move, as are goblet and wine. 

Be sure of the truth in our endeavours, pace.