उमर ख़य्याम की रुबाई... ऐ दिल ! ब ज़मानः रस्मे-अहसाँ मतलब

ऐ दिल! ब ज़मानः रस्मे-अहसाँ मतलब

वज़ गर्दिशे-दौराँ सरो-सामाँ मतलब

दर्मान तलबी दर्दे-तू फ़ज़ूँ अर्दद

बा दर्द बिसाज़ ज़ हेच दर्मां मतलब

ऐ दिल ! रस्मे-अहसाँ की दुनिया से उम्मीद न कर

कोई सरो-सामाँ की गर्दिशे-दौराँ से उम्मीद न कर

 चाहेगा गर इलाज तो तकलीफ़ बढ़ेगी, ये जान

ऐ दर्द ! तू भीअपने किसी दर्मां से उम्मीद न कर

Don't expect kindness of any kind O heart ! 

In world whirls don't expect a kind  o' sort. 

Only agony 'd increase if treatment you want

Don't expect relief from pain any

O pain! Don't expect cure from drugs o' sort;m