उमर ख़य्याम की रुबाई... साक़ी कि हलाकम ज़ ग़मे-हिजरानत..... .

साक़ी   कि   हलाकम  ज़   ग़मे- हिजरानत 

हर   जा   कि   रवी    दस्ते-मनो    दामानत

रफ़्ती-ओ-हज़ार दिल हलाक अज़ ग़मे-तुस्त

बाज़   आए   कि   हज़ार    जान    क़ुर्बानत

साक़ी मैं ग़मे-हिज्र का मारा हुआ इंसान 

दामन है हाथ में, तू जहाँ जाए मेरी जान

गर तू चला गया जो हैं घायल हज़ार दिल

आ लौट कर तू देख कितनी जान हैं क़ुर्बान

O bargirl ! I am hurt by the grief of your parting. 

Your hem is in hand, whereever you are carting. 

A thousand injured hearts 'll suffer if you leave. 

Please return' n look at thousands just smarting.