उमर ख़य्याम की रुबाई....

आमद सहरे निदा  ज़ मयख़ानाः-ए-मा

काय़   रिन्दे-ख़राबाती-ए-दीवानः-ए-मा

बर ख़ेज कि पुर  कुनेम   पैमानः-ए-मय

ज़ाँ पेश कि  पुर  कुनन्द   पैमानः-ए-मा

कहीं से आई  सदा  सुब्ह सहने-मयख़ाना

अपना प्याला तो उठा रिन्द यहाँ पर आना

कर दूँ लबरेज़  तिरा जाम  मैं रंगीं  मय से

इससे पहले कि छलक जाए मिरा पैमाना

From inside tavern, emerged a sound.

Pick up your cup and be bottle bound.

Let me fill your cup with colourful wine

Before it is empty by splashes around.