Sunday, 30 March 2025

उमर ख़य्याम की रुबाई....Umar Khayyam ki ru aayi.... Aiye falak kharaabii az keena-e-tust

Aiye falak kharaabii az keena-e-tust
Bedaad gari aa'date-derii naa-e-tust
Ai khaak agar seena-e-tuu bishigafand
Bas gouhare-qiimatii dar seena-e-tust


ऐ आस्माँ ख़राबी तिरी बस वज्हे- जलन है
ज़ुल्म ढाना तिरी ख़ातिर सिन्फ़े-सुख़न है
ऐ मिट्टी ! गर तेरे इस सीने को चीरा जाय
अम्बारे- गौहरात ही बस वज्हे - ख़नन  है  


Envy is basis of troubles by you O sky! 
Torture for you is just sweet style O guy.
O earth! If dug within your kind breast. 
Unearthed precious stones 'll pile high. 



No comments:

Post a Comment