उजाले अपनी यादों के हमारे साथ रहने दो
न जाने किस गली में ज़िंदगी की शाम हो जाए
बशीर बद्र
*
Let the glow of your memories be ever with me.
Who knows, which lane, marks th:e eve' of life.
ये हवा न जाने कहाँ कहाँ भरी दोपहर में लिए फिरे
मिरे बर्गे-दिल ज़रा ठहर जा तुझे आँसुओं से मैं सींच लूँ
बशीर बद्र
I don't know where wind will take,
In this midday things will make.
Wait a while O leaves of heart,
Let me drench with tears at start.
चाँद से कोई कह दो, चाँदनी के शोलों के, अब अलाओ महकाए
आज मेरे आँगन में, महकी-महकी ज़ुल्फ़ों के, महके-महके साए हैं
बशीर बद्र
Let someone tell moon tonight,
Set furnace in embers of moonlight.
In my home there's fragrant tress
Which even shadows will express.
किसके अंदर क्या छुपा है कुछ पता चलता नहीं
तेल की दौलत मिली वीरान रेगिस्तान में
बशीर बद्र
No one knows about what's within bound.
Under barren desert, oil wealth is found.
शक्ल, सूरत, नाम, पहनावा, ज़ुबाँ अपनी जगह
फ़र्क़ वर्ना कुछ नहीं इन्सान और इंसान में !
बशीर बद्र
Face, shape name, dress, language apart
No difference between man 'n man is found.
यूँ ही रोज़ मिलने की आरज़ू, बड़ी रख-रखाव की गुफ़्तगू
ये शराफ़तें नहीं बेगरज़, उसे आप से कोई काम है
बशीर बद्र
The desire to meet every now' n then,
the silky talks used so often.
This gentleness is not baseless,
from you, he wants to get something done.
रौशनी के मुक़द्दर में नींदें कहाँ, चाँद में ताक़ पर वो सजाएँ कहीं
हम चराग़ ए-वफ़ा जलना है रात भर, आस्माँ ता ज़मीं वो जलाएँ कहीं
बशीर बद्र
Sleep is not there, in it's fate anywhere,
Set it on moon or cupola anywhere
As faithful, I have to burn all night there,
From sky to earth it may be anywhere.
Dila sirrey-hayaataraa kamaa hii daanasta.
Dara maut hama asraarey-ilaahii daasasta
I roz ki baa khhudii na daanastii heycha
Fardaa ki za khhudii ravii chi khhahii daanasta
दिल सिरे-हयातरा कमा ही दानस्त
दर मौत हम अस्रारे-इलाही दानस्त
इम्रोज़ कि वा ख़ुदी न दानस्ती हेच
फ़र्दा कि ज़ ख़ुद रवी चि ख़्वाही दानस्त
उमर ख़य्याम
जीवन के सारे भेदों को दिल अच्छे से जानेगा
मौत बाद इस्रारे- इलाही को भी ये पहचानेगा
आज तुझे गर इस जीवन के बारे में मालूम नहीं
जब मर जाएगा तो उसके बाद भला क्या जानेगा
All the secrets of this life are known to heart.
It will also know what God is taking part.
If you are unaware of what life is today,
When you 'll no more be here, how'll you impart?
Transcreated by Ravi Maun.
Mazau durustii-ey-a'hdey aza jahaaney-susta nihaad
Ki iin a'joojah a'roosey-hazaar
daamaadasta.
Haafiz Shiiraazii
मजौ दुरुस्ती-ए-अ' ह्दे अज़ जाने-सुस्त निहाद
कि ईं अ'जूजः अ'रूसे-हज़ार दामादस्त
कुछ न वफ़ा की आस रखो इस बेपैंदी की दुनिया से
दुल्हन रही हज़ारों की यह बुढ़िया तुझसे पहले भी
Don't you expect loyalty from this baseless world.
She has slept in a thousand beds before you, curled.
Basa ki dushwaar hai hara kaama kaa aasaan honaa.
Aadamii ko bhi mayassar nahiin Insaan honaa
बस कि दुश्वार है हर काम का आसाँ होना
आदमी को भी मयस्सर नहीं इंसाँ होना
मिर्ज़ा ग़ालिब
It isn't easy for all things to be, it's hard.
Even for man to be human, well it's hard
Haif usa chaar girah kaprheye kii qismat 'Ghalib'
Jiskii qismat Mein ho aashiq kaa gariibaan honaa
Fie 'Ghalib' for that four inches of cloth!
Who is destined to be lover's chest guard
Bara Jahaan takiyaa makuna vara qadhey-maya daarii
Shaadii-ey-zuharaa jabiinaan khhur pa naazuk badanii
बर जहाँ तकिया मकुन वर क़दहे-मय दारी
शादी-ए-ज़ुहरा जबीनाँ ख़ुरम व नाज़ुक बदनी
हाफ़िज़ शीराज़ी
दुनिया का विश्वास न करना पास रखो मय का प्याला
नाज़ुक बदनी ज़ोहरा जबीं की ख़ुशियों में उसको ढाला।
World is not for belief,
Wine is there for relief
Lovely body star forehead
Pour for her with joy till dead.
Transcreated by Ravi Maun
जाते हुए कहते हो, क़यामत को मिलेंगे
क्या ख़ूब, क़यामत का है गोया कोई दिन और
ग़ालिब
While going you simply say,
we'll meet on doom's day.
As if for the day of doom,
some other day needs zoom.
बला-ए-जाँ है 'ग़ालिब' उसकी हर बात
इबारत क्या इशारत क्या अदा क्या
Murderous about her 'Ghalib' is everything.
Be it her style, form or gesturous
fling.
Sarvadharmanparityajya maameykam sharaNam vraja.
Aham twaa sarva paapeybhyo mokshyishyaami Maa shuchah
सर्वधर्मांपरित्यज्य मामेकं शरणं व्रज
अहं त्वा सर्व पापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः
सब धर्मों का कर परित्याग।
मेरे चरणों में आ लाग।
तेरे सारे पाप हरूँगा।
शोक न कर, मैं मुक्ति दूँगा।।
Leave each and every religious deed.
Towards my feet, you take the lead.
From all your sins I will relieve.
I will let you final goal achieve.
Maa mardey-zuhado-taubah-o-taamaat niista
Baa Maa ba jaamey-baadah-ey-saafii khitaab kun
Haafiz Shiiraazii
मा मर्दे-ज़ुहदो-तौबः-ओ-तामात नीस्त
बा मा ब जामे-बादः-ए-साफ़ी ख़िताब कुन
I don't believe in prayers,
or rituals of the peers
Talk about pure wine,
in sacred cups divine.
नेम धर्म पूजा और पाठ
करते रहते मुझे उचाट
ख़ालिस मद की बात करो
मुक़द्दस जाम में उसे भरो
ख़य्याम ज़ बहरे-गुनह ईं मातम चीस्त
दर ख़ुर्दने-ग़म फ़यादः बेशो-कम चीस्त
आँरा कि गुनह नकर्द गुफ़राँ नबूद
गुफ़राँ ज़ बराए गुनह आमद गम चीस्त
Khayyaama za baharey - gunaha maatama chiista
Dara khhurdaney-ghama fayaadah
beysho-kama chiista
Aanraa ki gunaha nakara gufaraan nabooda
Gufaraan za baraaye gunah aamada ghama chiista
O Khayyam! About sins why do you lament?
About it's benefits less or more, why comment?
Who will seek pardon without sins committed?
With a desire for pardon, what for the lament?
ख़य्याम! ये गुनाहों का मातम कैसा
लाभ दुःखी होने में ज़्यादा कम कैसा
मुआफ़ी कौन चाहेगा न गर गुनाह किए
चाह माफ़ी की ही है तो फिर ग़म कैसा
Transcreated by Ravi Maun.
सीने का दाग़ है वो नाला, कि लब तक न गया
ख़ाक का रिज़्क है वो क़तरा, कि दरिया न हुआ
ग़ालिब
The cry that didn't lips find
is a chest wound of it's kind.
The drop that no river found,
is a free gift for the ground.
वफ़ा कैसी कहाँ का इश्क़ जब सर फोड़ना ठहरा
तो फिर ऐ संग दिल तेरा हीसंगे-आस्ताँ क्यों हो
ग़ालिब
What a loyalty, what love, if I have only to bang my head.
Why O stone hearted, be it stone of your threshold instead?
Tantumaatro bhaveydeva pato yadvadvichaaritah.
Aatmatanmaatrameyveydam tadvadvishvam vichaaritam.
(Ashtaavakra mahaagiitaa... Chapter two... Shloka number 5.)
तंतुमात्रो भवेदेव पटो यद्विद्विचारितः।
आत्मतन्मात्रमेवेदं तद्वद्विश्वम् विचारितम्।। ५।।
तन्तुभाग है मूल, दे रहा वस्त्रों को आकार।
आत्मा से भी इसी भाँति है विश्वरूप साकार।।
Fine filaments of thread constitute the garment.
World is also made up of the single soul fragment.
Transcreated by Ravi Maun.
सुब्हस्त साक़िया क़दह पुर शराब कुन
दौरे-फ़लक दरंग नदारद शिताब कुन
हाफ़िज़ शीराज़ी
Subhasta saaqiyaa qadaha pura sharaaba kuna.
Daurey falak darang nadaarada shitaaba kuna
साक़िया है सुब्ह पैमाना शराब से भर
नील गगन की गति चालू है, तू जल्दी कर
O bar-girl ! It's morning, fill the cup with wine.
Sky is on move, delay not:, everything is fine
Rozey-margam nafasey muhlatey-deedaar beydaha.
Taa choon 'Haafiz' za sarey-jaano jahaan baba khhezama.
रोज़े-मर्म नफ़से मुहलते - दीदार बेदह
ता चूँ 'हाफ़िज़' ज़ सरे-जानो जहाँ बर ख़ेज़म
मरण-दिवस पर तू अवसर दे,
यदि दर्शन की एक झलक के
'हाफ़िज़' के जैसे उठ जाऊँ
मैं इस जगती औ' जीवन से
If on my death day, you give a chance
Of your glimpse, then I would dance.
Just like' Haafiz ' 'd leave this world
And this life with your memories curled.
Bara sarey-turbatey-mana bey mayo-mutrib manashiin.
Taa ba boo-ney-ta za lahad raqsa ku aan bara khhezama
बर सरे-तुर्बते-मन बे मयो-मुत्रिब मनशीं
ता ब बू-ए-त ज़ लहद रक़्स कुनाँ बर ख़ेज़म
हाफ़िज़ शीराज़ी
तू मेरी तुर्बत पर आकर
साज़ सुरा के साथ बैठ कर
ताकि उसी ख़ुशबू की ख़ातिर
उठूँ लहद से तभी रक़्स कर
When you happen tovisit my grave
With music gear 'n wine O knave!
For that fragrance, I will surely wake
.Emerge from grave, in dance partake.
अब भी है साहिलिय्यत-ए-जान-ओ-बदन वही
दरिया में उस के साथ उतरने के बावजूद
फ़रहत अहसास
Despite entering together inside the stream.
She is still shore fond in full esteem.
अगर वो गुलबदन दरिया नहाने बे हिजाब आवे
त'अज्जुब नईं कि सब पानी सती बू-ए-गुलाब आवे
अब्दुल वहाब यकरू
If that flower body enters the stream sans veil.
No wonder rosy fragrance in water will prevail
लोग क्यूँ फेंक रहे हैं इन्हें शीशों की तरफ़
नातराशीदा सनम कब किसी पत्थर में न था****
रौनक़ नईम
Why do people throw these towards panes made of glass?
Uncarved idols exist within stones of every class.
Aan koozah choo mana aa'shiq zaarey boodasta.
Dara bandey-sarey-zulfey-nigaarey boodasta
Ein dastah ki dara gardaney - oo mii binii
Dasteysta ki dara gardaney-zaarey bood asta.
Umar Khayyam
आँ कूज़ा चू मन आ'शिक़ ज़ारे बूदस्त
दर बन्दे-सरे-ज़ुल्फ़े-निगारे बूदस्त
ईं दस्त कि दर गर्दने-ऊ मी बिनी
दस्ते अत कि दर गर्दने-यारे बूदस्त
ये भी आशिक़ मेरे ही जैसा लगता है
प्रेयसि की ज़ुल्फ़ों का बन्दी सा लगता है
ये वो हाथ है जो तू उस पर देख रहा है
दोस्त की गर्दन में ये हाथ रहा लगता है
Well, he also looks like me,this lover
Trapped in beloved's tress, this lover.
The hand that is now placed on him
This hand has been his neck cover.
पाप पुण्य का मिश्रण है नर जन्तु धरा इसका आधार।
अन्तःकरण की सभी कृयाएँ इसके आभूषण विस्तार। वर्ण - वर्ण के वस्त्र श्वेत काला मटमैला है आयाम।
लाल आँख कर के देखिए इसकी ओर हे भोलेराम।। ३१७।।
Human being is composed of sins 'n virtues, by base is earth.
Interior decoration of the heart is ornamental mirth.
Clothes of various colours, shades cover it's external form.
With red eyes, do not ogle, it is not a social norm.
ORIGINAL... KANNADA POET.. SHRI D. V. GUNDAPPA
Transcreated by Ravi Maun.
Muzdah-ey-vasley too koo kaza sare-Jaan bara khhanjama
Taairey-qudsama va aza daamey-jahaan bara khhezama.
मुज़्दः-ए-वस्ले तू कू कज़ सरे-जाँ बर ख़ेज़म
ताइरे-क़ुद्सम व अज़ दामे-जहाँ बर ख़ेज़म
हाफ़िज़ शीराज़ी
कहाँ वस्ल का वह संदेश, छुटे जान मिट जाएँ क्लेश
मैं तो पंछी हूँ बहिश्त का, जगत जाल से दूर है देश
Where is the news of meeting mate?
It will free from troubles till date.
I am a bird of heaven O dear !
Far from world net full of fear.
Transcreated by Ravi Maun.
Daaim pafhaa hua tire Dara para nahiin hoon mein.
Khhaak eisii zindagi pey ki patthar nahiin hoon Mein.
दाइम पड़ा हुआ तिरे दर पर नहीं हूँ मैं
ख़ाक ऐसी ज़िंदगी पे, कि पत्थर नहीं हूँ मैं
मिर्ज़ा ग़ालिब
Would that I was lying on your doorstep so prone.
Fie on this life, that I am not destined to be stone.
Kyon gardishey-mudaama sey ghabarana na jaaye dila?
Insaan hoon piyaalaa-o-saaghhar nahiin hoon Mein.
क्यूँ गर्दिशे-मुदाम से घबरा न जाए दिल
इंसान हूँ पियाला-ओ-साग़र नहीं हूँ मैं
Weary of these wonderings I am bound to be.
A human being after all, not jug or cup of stone.
Jaamo-mayo-saaqii bara labey-kishta
Iin jumlah maraa vaham turaa gashtah bihishta.
Mashnau sukhhaney-bahishtto-dozakhh aza kasa.
Ki rafta ba dozakhh o ki aamada za bihishta.
Umar Khayyam
जामो-मयो-साक़ी बर लबे-किश्त
से जुम्लः मरा वहम तुरा गश्तः बिहिश्त
मशनौ सुख़ने-बिहिश्तो-दोज़ख़ अज़ कस
कि रफ़्त ब दोज़ख़ ओ कि आमद ज़ बिहिश्त
इक प्याला हो, बादः हो, और साक़ी हो दरिया तट पर
तू जन्नत की आस लगा रख, मुझको दे इतना भर कर
जन्नत दोज़ख़ के क़िस्सों को कभी किसी से मत सुनना
गया कौन दोज़ख़ की ओर व आया जन्नत से फिर कर
On the river bank, bar-girl, cup and wine
You aim for heaven with these I'll be fine
Don't listen to tales of heaven and hell.
Who 's been to hell, who is back from path divine.
Transcreated by Ravi Maun.
नुक्ताचीं है ग़मे- दल उसको सुनाए न बने
क्या बने बात जहाँ बात बनाए न बने
She is too critical for heart grief to cite
How to solve a problem, if you can't have insight?
इश्क़ पर ज़ोर नहीं, है ये वो आतिश 'ग़ालिब'
जो जलाए न जले और बुझाए न बनें तथा उनके साथ
O 'Ghalib!' love is relentless fire, out of control.
Neither you can put out, nor can ignite.
Transcreated by Ravi Maun
या दे वी सर्वभूतेषु शक्तिरू पेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः।।
Yaa devii sarvabhooteshu shaktiroopeNa sansthitaa,
Namastasyeiy, namastasyeiy, namastasyeiy, namo namah.
सब जीवों में शक्ति रूप से है जिनका आधार।
नमस्कार है नमस्कार, मम नमन करें स्वीकार ।।
Transcreated by Ravi Maun.
कर्पूरगौरम् करुणावतारं संसारसारं भुजगेन्द्रहारम्
सदा वसन्तं हृदयारविन्दे भवं भवानी सहितं नमामि
Karpoorgauram karuNaavataaram sansaarsaaram bhujgeyndrahaaram
Sadaavasantam hridayaarvrindey Bhavam Bhawaanii sahitam namaami
गौर वर्ण कर्पूर सा, करुणा के अवतार।
हैं संसारसार श्री हर , भुजगेन्द्र गले के हार।
सदा वसन्त रहे जब हृदय कमल में करें निवास।
पार्वती शिव नमन करें स्वीकार यही मम आस।।
Camphor like colour, embodiment of compassion.
Shiv is essence of universe, snake is decoration.
There is always spring, when my heart is your abode.
I bow before Shiv 'n Parvati, kindly accept the ode.
Transcreated by Ravi Maun.
वो अजब घड़ी थी मैं जिस घड़ी लिया दर्स नुस्ख़ा-ए-इश्क़ का
कि किताब अक़्ल की ताक़ पर जूँ धरी थी त्यूँ ही धरी रही
सिराज औरंगाबादी
It was a strange time,unique to state
when I was groomed in love O mate!
The book of knowledge on cupola set,
remained there all though tear, rain wet,
ये जश्न मुबारक हो पर ये भी सदाक़त है
हम लोग हक़ीक़त में अहसास से आरी हैं
गाँधी हों कि ग़ालिब हों, इंसाफ़ की नज़रों में
हम दोनों के क़ातिल हैं दोनों के पुजारी हैं
(Last stanza of Sahir Ludhiyanavi's long poem read on the occasion of Ghalib 's death centenary and Gandhi' 's birth centenary under title "Jashne-Ghalib.")
Bravo the celebration, but truth remains
We are bereft of feelings, truth explains
Whether 'Gandhi' or 'Ghalib' in the eyes of justice.
We are murderers of both 'n lovers of edifice.
Transcreated by Ravi Maun.
Baadah-e-gulrango-talkhhii-a' jar khushkhwaarey-subuk.
Nuqley az laa'ley-nigaaro-nuqley az yaaqootey-jaam
Haafiz Shiiraazii
बादः फूल सी रंगत वली, कड़वी भी हो, मीठी भी हो
एक घूँट माणिक प्याले से, आनन्दमयी हो, हल्की हो
It needs be flower colour of wine,
bitter 'n sweet tastes intertwine.
One sip from a ruby cup of wine, pleasant and light shades of thine.
Transcreated by Ravi Maun
जाम-ए-ख़ुशरंग तिही है मुझे मा' लूम न था
अपनी टूटी हुई तौबा पे हँसी आई है।
Pleasant coloured wine cupisvacant,not even a token.
I can laugh aloud at the promise, that's broken.
Vodo kandari
Halti chariya ekhon
Dao dao re
Nodi vora dheu
Bojhe ne toh keu
Kenu tori nije
Bao bao re
Nodi vora dheu
Baite jano na
Kenu dhoro haal
Mono maji re
Tui boro matal
Bujhaye bolo tare
Kindly translate it in to English prose. I like to compose a small poem in Hindi as well as English. Thanks in advance. Congratulations for Bengali new year to you and your family.
Ravi Maun.
Bas boo-ey - naafah ki aakhir sabaa za tirrah bikushaayada.
Za taabey-jaa'dey-mushkiinasha chi Khhoon uftaada dara dilhaa .
ब बू-ए-नाफ़ः कि आख़िर सबा ज़ तुर्रः बिकुशायद
ज़ ताबे - जा 'दे-मुश्कीनश चि ख़ूँ उफ़्ताद दर दिलहा
हाफ़िज़ शीराज़ी
बू-ए-नाफ़ की ख़ुशबू जब
खोले सबा लटों को सब
कस्तूरी ज़ुल्फ़ें बिखरेंगी
ख़ूँ जम जाय दिलों का तब
Naval fragrance emits
breeze opens tress permits,
musk smell from tress exudes,
freezes blood in hearts, intrudes.
Transcreated by Ravi Maun.
Dara dahara bara nihaale-tahqeek narusta.
Zeyraa ki dariin raha kasey neysta durust.
Hara kasa dasta i'jza dara shaakhhey-susta.
Imroz choo dey shanaaso-fardaa chu nu khhusta।
Umar Khhayyam
*(Double h after k denotes the sound of
ख़ as in khhaaliq.)
Heiy kahaan tamannaa kaa doosaraa qadam' Yaarab'
Hamaney dashtey-imkaan ko eyk' naqshey-paa paayaa.
Mirza Ghalib
है कहाँ तमन्ना का दूसरा क़दम यारब?
हमने दश्त-इम्काँ को एक नक़्शे-पा पाया !
मिर्ज़ा ग़ालिब
** This couplet was deleted by the editor, a friend of Mirza GhaGhalib and freedom fighter of 1857,what the British government labelld mutiny and was India's first war of independence to ward off the British yolk, grandfather ''s grandfather of famous film lyricist, Jaaved Akhtar, only because it did not appeal his phonetic sensitivity which is so important in Urdu language His name was Allamaa Fazle-Haque-Khairabadi
.है कहाँ तमन्ना का दूसरा क़दम यारब?
हमने दश्त-इम्काँ को एक नक़्शे-पा पाया
मिर्ज़ा ग़ालिब
Where should the human ambitions set it's second imprint?
I find the global probabilities worth but one human footprint !
Shaahidey dar lutfo-paakii rashke-aabey-zindagii.
Dilbarey dar husno-khhoobii ghairatey-maahey-tamaam
Haafiz Shiiraazii
शाहिदे दर लुत्फ़ो-पाकी रश्के-आबे-ज़िन्दगी
दिलबरे दर हुस्नो-ख़ूबी ग़ैरते-माहे-तमाम
हाफ़िज़ शीराज़ी
और प्रेमिका हो इक ऐसी अमृत जिससे ईर्ष्या करता
देख मोहनी सूरत जिसकी पूर्णचन्द्र भी पानी भरता
A beloved of the sort,
to whom nectar 'd retort.
Looking at her lovely face,
full moon' d find no place.
अश्क-ए-ग़म-ए-उल्फ़त में इक राज़-ए-निहानी है
पी जाओ तो अमृत है बह जाए तो पानी है
आनंद नारायण मुल्ला
Hidden in tear shed in love pain
Is an immense secret to retain.
It's nectar if you neatly swallow,
a drop of water to flow sans halo.
ग़म की बारिश ने भी तेरे नक़्श को धोया नहीं
तूने मुझको खो दिया मेने तुझे खोया नहीं
मुनीर नियाज़ी
Torrential rain, of the pain
could not wash your stain.
You have lost me, in a tact,
I couldn't lose you, is a fact.
इस दुनिया में पा नहीं सका फल तहक़ीक का कोई
इस रस्ते में हाल रहा न दुरुस्त औ' ठीक सा कोई
जिस ने भी इस सुस्त डाल में अपने हाथ को डाला
आज को फ़र्दा, आने वाले कल में आज समोई
The fruit of investigation, no one could get here.
On this route no one could keep health set here.
Whoever happened to catch this slow, thin twig.
Considered today past , future as today net here.
किसके अंदर क्या छुपा है कुछ पता चलता नहीं
तेल की दौलत मिली वीरान रेगिस्तान में
बशीर बद्र
No one knows about what's within bound.
Under barren desert, oil wealth is found.
शक्ल, सूरत, नाम, पहनावा, ज़ुबाँ अपनी जगह
फ़र्क़ वर्ना कुछ नहीं इन्सान और इंसान में !
बशीर बद्र
Face, shape name, dress, language apart
No difference between man 'n man is found.
यूँ ही रोज़ मिलने की आरज़ू, बड़ी रख-रखाव की गुफ़्तगू
ये शराफ़तें नहीं बेगरज़, उसे आप से कोई काम है
बशीर बद्र
The sesire to meet every now' n then,
the silky talks used so often.
This gentleness is not baseless,
from you, he wants to get something done.
रौशनी के मुक़द्दर में नींदें कहाँ, चाँद में ताक़ पर वो सजाएँ कहीं
हम चराग़ ए-वफ़ा जलना है रात भर, आस्माँ ता ज़मीं वो जलाएँ कहीं
बशीर बद्र
Sleep is not there, in it's fate anywhere,
Set it on moon or cupola anywhere
As faithful, I have to burn all night there,
From sky to earth it may be anywhere.
वो अजब घड़ी थी मैं जिस घड़ी लिया दर्स नुस्ख़ा-ए-इश्क़ का
कि किताब अक़्ल की ताक़ पर जूँ धरी थी त्यूँ ही धरी रही
सिराज औरंगाबादी
It was a strange time,unique to state
when I was groomed in love O mate!
The book of knowledge on cupola set,
remained there all through tear/rain wet,
The fruit of investigation here.
Zameen royii hamaare haal par aur aasmaan royaa.
Hamaari bekasii ko dekh kar saaraa Jahaan royaa....
Vahshat Razaa Ali kalkatwi.
Earth wept on my state,
'n sky shed tears O mate !
Seeing me so destitute,
wept whole world, a tribute !
Transcreated by Ravi Maun.
Giranii thee hampe burq-e-tajallii na Toor par.
Deytey hain baadaa zarf-e-qadah-khwaar dekh kar
गिरनी थी हम पे बर्क़-ए-तजल्ली न तूर पर
देते हैं बादा ज़र्फ़-ए-क़दह-ख़्वार देख कर
मिर्ज़ा ग़ालिब
Neither lightening was to strike mount Toor nor me.
Wine is served on capacity to take mugs, (not plea.)
Maya-kadaa hay too yaan qadaa kar lay
Jo na pee paayaa pahlay, ab kar lay.
मय-कदा है तू याँ क़दा कर ले
जो न पी पाया पहले, अब कर ले
रवि मौन
It's a tavern, complete all that's due.
Drink all mugs undrunk, long overdue.
Transcreated by Ravi Maun
(But for a name or start of a sentense, capital T sounds like t in tea, D like d in day and d as d in daastaan , N like n in Lakshman and n like n in Maun.)
मैं उसको आँसुओं से लिख रहा हूँ
कि मेरे बाद कोई पढ़ न पाए
वसीम बरेलवी
I am writing to her with tears alone. After me, none should read it,(moan).
Vo but aye 'Shaad' jab ghazlon mein dilchaspii nahiin letaa.
Mein us kii shaan mein koi bhajan kah doon to kyaa hogaa?
वो बुत ऐ 'शाद' जब ग़ज़लों में दिलचस्पी नहीं लेता
मैं उस की शान में कोई भजन कह दूँ तो क्या होगा
शाद आरसी
That idol who in ghazals shows no interest, keeps calm.
What will happen if I compose 'n sing
in her praise, a psalm.
कभी थी वो ग़ुस्से की चितवन क़यामत
कभी आजिज़ी से मनाना किसी का
मुरलीधर 'शाद'
That was a glance of anger at peak !
At times trying to woo, being meek !
Transcreated by Ravi Maun
Kya hai jarh? Bas chhupee chetnaa yahaan srishti men.
Soi hai chetanagni, Yahaan n aaye drishti men.
Vidyuddeepti partatva kii jab chherhe
to parinaam .
Jeevii saa chalne lage tab vo to Bholeraam.
Mankutimmaan Kaggaa number 111.
क्या है जड़? बस छुपी चेतना जहाँ सृष्टि में।
सोई है चेतनाग्नि, यहाँ न आए दृष्टि में।
विद्युद्दीप्ति परतत्व की जब छेड़े तो परिणाम।
जीवी सा चलने लगे तब वो तो भोलेराम।। १११।।
Please review this version.
What is meant by the inert here?
Sense is hidden in universe there.
The fire of awareness is asleep,
by physical senses you can't peep.
Electric flow 'n glow of absolute,
when stirred, results are resolute.
The inert then moves as one alive,
In all the life processes to survive.
KANNADA POET...SHRI D. V. GUNDAPPA
Daure ki darau aamadano-raftane-maast.
Aane raa na badaayato-nihayat paidaast.
Kas mii na and dame dariin maa'nee raast .
Kiin aamadan az kuzaa-o-raftan ba kuzaast.
Umar Khayyam
जिस दौर में हमारा आना जाना हुआ है।
क़ाबिले-पैदाइश न ये ठिकाना हुआ है।
मंशा की गहराई को कोई छू नहीं पाता।
आए हैं कहाँ से औ' कहाँ जाना हुआ है?
Our arrival 'n departure is in this time zone.
Unworthy of our birth, this site is to atone.
None bothers to understand the depth of purpose.
Where from is arrival 'n departure of our own?
Transcreated by Ravi Maun
।
नामसमेतं कृतसंकेतं वादयते मृदुवेणुम्।
बहु मनतेऽतनु ते तनुसङगतपवनचलतमपि रेणुम्।। गीतगोविन्दम् आचार्यजयदेव धीरसमीरे।। २।।प्रृष्ट संख्या ३४ ।।
Ishqbaazii-O-jawaanii-O-sharaabe-laalaa
Majlise--inso-hareefe-hamdamo-shurbe-mudaam.
Haafiz Shiiraazii
इ'श्क़बाज़ी-ओ-जवानी-ओ-शराबे-लालः फ़ाम
मजलिसे--इंसो--हरीफ़े--हमदमो- शुहर्बे-मुदाम
हाफ़िज़ शीराज़ी
लाल शराब भरा हो प्याला,
इश्क़ बाज़ जोबन मतवाला
A cup brim filled with red wine
Lovely cutie eager to entwine.
प्रेमी साथी, प्रेम सभाएँ
और मुसलसल चलता प्याला
Loving partner, lovely meets
Ongoing round of wine treats.
Transcreated by Ravi Maun.
Ik do ratle garo ba 'Hafiz ' rah
Gar gunaahast ba gar sawaab beyaar
Hafiz Shiiraazii
इक दो रत्ले गरो ब 'हाफ़िज़' रह
गर गुनाहस्त ब गर सवाब बेयार
हाफ़िज़ शीराज़ी
'हाफ़िज़' को तो बस इक दो पटियाला दे दे
गुनाह है तो, सवाब है तो, पिला ! ला दे दे
One or two large mugs for 'Hafiz' at large.
You offer, let in sin or vitue does it barge.
Transcreated by Ravi Maun
Yaa devii sarvbhooteshu shaktiroopen sansthitaa.
Namastasye, namastasye, namastasye namo namah.
या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः।।
सब भूतों में संस्थित हैं, जो शक्ति रूप आधार।
नमस्कार है ! नमस्कार ! हे देवी बारम्बार !!
O Goddess! As the main driving force,
in all the beings, you exist of course.
I bow, I bow, I bow before thee,
O Mother ! I bow before you within me !
Transcreated by Ravi Maun.
Sambhalne de mujhe , ai naaummeedi, kya qayamat hai
Ki daamaane- khayaal-Yaar chhooTaa jaaye hai mujh se.
Ghallb
What a chaos ! Let me hold myself together O despair !
I can not hold on to the thought of
a friend fair.
Huye hain paon hi pahle nabard-Ishq mein zakhmi.
Na bhaagaa jaaye hai mujhse, na thahraa jaaye hai mujh se.
Ghalib
Because of wandering in love, my feet are just undone.
Neither I can run, nor can I stay put anywhere.
Hazaar dushmanam ar mii kunand qasde-halaak.
Gar ma too dosti az dushmanaan na aaram baak.
Hafiz Shiiraazii
गर हज़ार दुश्मन मेरी हत्या करने की ठानें
दोस्त रहे जब तू मेरा तो उनका ख़ौफ़ न मानें
Even if a thousand enemies plan very well to still me.
With you as friend, fear 'll end, as they can not kill me.
Maraa ummeede-visaale-too zinda mii daarad.
Vagarnah hardamam az hijre-tust biime-halaak.
Haafiz Sheeraazi
बस तेरे मिलन की आशा है,
जिसने मुझे ज़िन्दा रक्खा है।
वर्ना ये हिज्र का हर लम्हा,
ज्यों मौत तके पाकर तन्हा।।
A hope that you 'll meet,
has kept the heart abeat.
Or each moment so apart,
death stares from the start
Nafas - nafas agar az baad nashunoom boo-e-sh.
Zamaan-zamaan choo gul az gham ku am girebaan chaak
Haafiz Shiiraazi
गन्ध तिरी हवा के साथ हर नफ़स ,
गर न मिरी हर साँस में जाय बस।
खिले हर गुल कबा कर दर कनार,
करूँ मैं ग़म से दामन तार-तार।
Your fragrance with the wind does seep
Otherwise, how could the breaths I keep?
Bud breaks shackles with an intent to bloom,
I tear my dresses out of persistent gloom
Transcreated by Ravi Maun.
दहति शिशिरमयूखे मरणमनुकरोति।
पतति मदनविशिखे विलुप्ति विकलतरोऽति।।
आचार्य जयदेव (श्रीगीतगोविन्दम्)
चन्द्रकिरण जब कृष्ण जलाएँ,
अन्तकाल सी स्थिति बतलाएँ।
जब अनंग ने छोड़े बाण,
नयन रो रहे, विस्मृत ज्ञान।
When moon rays inflame Krishna O mate!
Krishna 's grief is that of a deadly state.
When the sex God, aims his arrows there.
Utterly aggrieved, he cries as if in despair.
Transcreated by Ravi Maun
Karpoorgauram, karuNaavataaram, sansaarsaaram, bhujgendrahaaram.
Sadaa vasantam hridayaarvinde,
Bhavam Bhavaaniisahitam namaami.
गौरवर्ण कर्पूर सा, परम करुणा के अवतार।
मूल सार संसार के, भुजगेन्द्र गले के हार।
सदा बसन्त है, हृदय कमल में स्थित भव सहित भवानी।
नमन करें स्वीकार शिव - शिवा,नर नमन करत अज्ञानी।।
Camphor like colour, very embodiment of grace.
Prime source of universe, serpent around neck space.
Spring all along, seated on lotus flower in my heart.
I bow before thee Lord Bhaava 'n Bhavaanii, your consort !
Transcreated by Ravi Maun
Agar tuu zakhma zanii bey ki digare marham.
Wa gar tuu zahar dihii bey ki digarey tiryaak
Hafiz Shiiraazii
ज़ख़्म है ये तेरे हाथों का,
औरों के मरहम से अच्छा
ग़ैरों के अमृत से बेहतर
तू जो मुझे ज़हर दे लाकर
It's a poison awarded from your hand,
is better than paste from other's hand.
Even nectar offered by others, O' beauty!
Kill earlier than poison from you O'
cutie !
Transcreated by Ravi Maun.
When the sex God, aims his arrows there.
Utterly aggrieved, he cries as if in despair.
हर शै में ही है जब कि वो मौजूद ऐ 'किरण'
मत क़ैद उसको मन्दिर - ओ-मस्जिद में बनाओ
ममता किरण
O 'Kiran' when He is there,
in every thing, everywhere.
Why imprison behind mask,
within temple or a mosque?
गरचे मस्तम सह चार जामे-दिगर
ता बकल्ली शबम ख़राब बेयार
हाफ़िज़ शीराज़ी
माना कि मस्त हूँ, प बस तीन चार जाम
दे कर शराब कर ख़राब तू मुझे तमाम
That I am drunk, about it am aware
A few more cups 'll keep me there
You keep offering me the wine.
Then just watch steady decline.
Transcreated by Ravi Maun
वंशीविभूषितकरन्नवनीरदाभात्
पीताम्बरादरुणबिम्बफलाधरोष्ठात्।
पूर्णेन्दुसुन्दरमुखादरविन्दनेत्रात्
कृष्णात्परं किमपि तत्वमहं न जाने।।
Hand holding lovely flute to play,
new dark cloud glow on display,
yellow coloured dress and shawl,
red discocard, fruit lips enthrall.
Face is lovely as full grown moon,
the lotus like eyes captivate soon,
but for Krishna in the universal lot,
other element in nature, I know not.
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः।।
सारे धर्म कर्म बिसरा कर
मेरी चरण शरण में आकर।
सब पापों से मुक्त करूँगा,
शोक न कर मैं मुक्ति दूँगा।।
Leave each and every religious deed,
seek the shelter of my feet indeed.
I'll relieve from sins, take in my fief, release from transmigrational grief.
Transcreated by Ravi Maun
सब घट माहै रमि रह्या बिरला बूझे कोय
सोई बूझे राम को जो राम सनेही होय
कबीर
Engrossed in each one,
understood hardly by one.
Only one who loves Raam,
will be able to know Raam.
Transcreated by Ravi Maun
बू-ए-गुल, नाल-ए-दिल, दूदे-चराग़े-महफ़िल
जो तिरी बज़्म से निकला, वो परेशाँ निकला
ग़ालिब
Flower fragrance, heart laments, smoke from candle of the hall.
Whatever emerged from your presence, was distraught after all.
ज़ख़्म ने दाद न दी तंगि-ए-दिल की या रब
तीर भी सीना-ए-बिस्मिल से परअफ़शाँ निकला
O God! Narrow space in the heart, even wound didn't favour.
Look at arrow, it has left lover's breast , unsought after all !
वस्ले-ऊ-जुज़ ख़्वाब न तवाँ दीद
दारु-ए-कि ऊस्त अस्ले-ख़्वाब बेयार
हाफ़िज़ शीराज़ी
सिवा ख़्वाब के वस्ल ! मिरी नज़रें बेमा'नी
अस्ल दवा ला ! नींद मुझे है जिससे आनी
You meet me only in dream,
Eyes are useless, it 'd seem.
Bring the medicine, that's true,
Sleep is long overdue.
Transcreated by Ravi Maun
बेज़न ईं आतिशे-मरा आब
यानी आँ आतिशे-चूँ आब बेयार
हाफ़िज़ शीराज़ी
छिड़क मिरी आतिश पर पानी
यानी ! आतिश का सा पानी !
Sprinkle a water on my fire.
That's it, water like the fire !
ग़मखुर कि रफ़्त न रफ़्त
नग़्मा - ए-बरबतो रबाब बेयार
हाफ़िज़ शीराज़ी
है ग़म-ए-दौराँ का क्या गया न गया
ला सारंगी औ' सितार का नग़्मा ला
World grief is clearly known
Whether or not it is gone.
Any harp that's in use,
Will music only diffuse.
मी कुन्द अक़्ल सरकशी-ए-तमाम
गर्दनश रा ज़ मये तनाब बेयार
हाफ़िज़ शीराज़ी
सर बहुत ही उठ रहा है अक़्ल का
इस गर्दन की ख़ातिर मय का रस्सा ला
Intellect is raising it's head these days
Needed for it's neck is a cord of wine.
Transcreated by Ravi Maun
आफ़ताबस्त ब मह बादा-ओ-जाम
दरमियाने-मह आफ़ताब बेयार
हाफ़िज़ शीराज़ी
चाँद और सूरज हैं, मय है ये प्याला
आफ़ताब को मह में डाल यहाँ ले आ
Moon and sun, the wine and glass.
Pour sun in moon, bring it ín class
ईं ख़िर्क़े कि मन दारम दर रह्ने-शराब औला
व ईं दफ़्तरे-बेमा'नी ग़र्के- मय-नाब औला
हाफ़िज़ शीराज़ी
मय की ख़ातिर इस चोगे को गिरवी रख दूँ तो बेहतर है
यहाँ सभी पोथी बेमा'नी, मय में डुबो दूँ तो बेहतर है
It's the dress of a holy sage.
Why not for wine mortgage?
Waste are all books of mine.
Why not soak these in wine ?
साक़िया सरमाया-ए-शबाब बेयार
इक दो साग़रे-शराबे-नाब बेयार
हाफ़िज़ शीराज़ी
ला साक़ी शराब जोबन धनवाला ला
यह मय तो पवित्र है इसका प्याला ला
O wine girl ! Bring me wealth of youth
A few cups of wine, pious, couth.
दारु-ए-दर्दे-इश्क़ यानी मय
के अस्त दरमाने शैख़ो-शाब बेयार
हाफ़िज़ शीराज़ी
इश्क़ के दर्द का इलाज है मय
बूढ़ों, जवानों का इलाज ये शय
Surely wine can treat love pain.
Old or young it's cures remain.
Transcreated by Ravi Maun.
यक़ीं मोहकम, अमल पैहम, मोहब्बत फ़ातहे-आलम
जिहादे-ज़िंदगानी में हैं ये मर्दों की शमशीरें
अल्लामा इक़बाल
Self-faith, full attempt, world winning love in life.
These are three swords of men in religious strife.
आँख जो कुछ देखती है लब पे आ सकता नहीं
महव-ए-हैरत हूँ ये दुनिया क्या से क्या हो जाएगी
अल्लामा इक़बाल
What these eyes can see, the lips fail to tell
Changes world goes through, leave me in a spell.
अपनी हस्ती का सफ़ीना सूए-तूफ़ाँ कर लें
हम मोहब्बत को शरीके-ग़मे-इंसाँ कर लें
मजाज़ लखनवी
Let's steer the ship of our life towards the storm.
Include love 'n all human griefs within one norm.
बूए-ख़िज़ाँ से मस्त हैं याद हमें बहार क्या
हम तो चमन-परस्त हैं फूल कहाँ के ख़ार क्या
फ़ानी बदायूनी
Lost in autumn smell, can't remember state of spring.
I am a garden lover, flowers' n thorns are just one thing.
नहीं मालूम किस हालत में हूँ मैं बाग़े-आलम में
क़फ़स वाले भी मुझको देख कर फ़रियाद करते हैं
I know not my condition in world garden O mate !
Even the prisoners pray, seeing me in this state.
आँख जो कुछ देखती है लब पे आ सकता नहीं
महव-ए-हैरत हूँ ये दुनिया क्या से क्या हो जाएगी
अल्लामा इक़बाल
What these eyes can see, the lips fail to tell
Changes world goes through, leave me in a spell.
अपनी हस्ती का सफ़ीना सूए-तूफ़ाँ कर लें
हम मोहब्बत को शरीके-ग़मे-इंसाँ कर लें
मजाज़ लखनवी
Let's steer the ship of our life towards the storm.
Include love 'n all human griefs within one norm.
बूए-ख़िज़ाँ से मस्त हैं याद हमें बहार क्या
हम तो चमन-परस्त हैं फूल कहाँ के ख़ार क्या
फ़ानी बदायूनी
Lost in autumn smell, can't remember state of spring.
I am a garden lover, flowers' n thorns are just one thing.
नहीं मालूम किस हालत में हूँ मैं बाग़े-आलम में
क़फ़स वाले भी मुझको देख कर फ़रियाद करते हैं
I know not my condition in world garden O mate !
Even the prisoners pray, seeing me in this state.
Transcreated by Ravi Maun.
ख़ंजर चले किसी पे तड़पते हैं हम 'अमीर'
सारे जहाँ का दर्द हमारे जिगर में है
अमीर मीनाई
I am agonised when dagger is thrust in anyone.
Pain of whole world is centered in heart of this one.
गाहे - गाहे की मुलाक़ात ही अच्छी है 'अमीर :
क़द्र खो देता है हर रोज़ का आना-जाना
अमीर मीनाई
Only occasional meeting O' Ameer' is fine.
With daily visits, you lose honour divine.
एक गुस्ताख़ी करूँगा वो भी मर जाने के बाद
यार तुम पैदल चलोगे, मैं जनाज़े पर सवार
Once, after death, I will be rude to you before every one on the street.
While I will be carried on the shoulders, you will have to walk on feet.
गोयन्द ज़िक्रे-ख़ैरश दर ख़ैले-इ'श्क़ बाज़ाँ
हर जा कि नामे-' हाफ़िज़ ' दर अंजुमन बर आयद
हाफ़िज़ शीराज़ी
कहते हैं जब शुभ गिनते हैं
आशिक़ों में इनको चुनते हैं
' हाफ़िज़ 'का नाम जहाँ आए
ज़ीनत महफ़िल की बढ़ जाए
It's said that his blessed count
Is there where lovers surmount.
Whereever name 'Hafiz' is placed
That meeting finds itself graced.
Transcreated by Ravi Maun
बर ख़ेज ता चमन रा अज़ क़ामतो-मियानत
हम सरौ दर-ब-दर आयद हम नाख़न बर आयद
हाफ़िज़ शीराज़ी
गर तू आए चमन की ज़द में
तेरी कमर और तेरे क़द में
गुलनार दर-ब-दर खिल जाएँ
और सर्व यहीं पर मिल जाएँ
When you are in garden fold.
Your waist 'n height take hold.
Bright red flower as pomegranate.
Cypress tree will just equate.
Transcreated by Ravi Maun.
हिज्र इक हुस्न है इस हुस्न में रहना अच्छा
चश्म-ए-बे-ख़्वाब को ख़ूँ-नाब का गहना अच्छा
अख़्तर हुसैन जाफ़री
Separation is personified beauty.
It's nice to live in shade of beauty.
For my dreamless eyes, permanent.
Bloody tears is ornamental present.
Transcreated by Ravi Maun
मय-कदा है यहाँ सुकून से बैठ
कोई आफ़त इधर नहीं आती
अब्दुल हमीद अदम
It's a tavern, peacefully stay.
No calamity comes this way
बर बू-ए-आँ कि दर बाग़ आयद गुले चू रू-ए-त
आमद नसीम व हरदम गिर्दे-चमन बर आयद
हाफ़िज़ शीराज़ी
तेरे मुँह सा फूल खिलेगा, तभी बाग़ को चैन मिलेगा
हर लम्हा नसीम आता है गिर्दे-चमन वह घिर जाता है
A flower like your face
Will give garden solace
Breeze comes in moments
In garden, circumvents.
Transcreated by Ravi Maun.
हर इक शिकन ज़ ज़ुल्फ़ पंजा शस्त दारद्
यूँ ई दिले-शिकस्तः बा आँ शिकन बर आयद
हाफ़िज़ शीराज़ी
ज़ुल्फ़ों के अन्दर लहराए
हैं भँवर पचासों गहराए
यह थका हुआ सा मेरा दिल
कैसे ज़ुल्फ़ों से पाय निकल
Within curls of tress,
there's a lot of distress.
How 'll this tired out heart,
come out of the tress part?
Transcreated by Ravi Maun.
है कहाँ तमन्ना का दूसरा क़दम यारब
हमने दश्त-इम्काँ को एकनक़्शे-पा पाया
ग़ालिब
O God! Where can human wishes set next step? Give hint.
I find universal possibilities can just bear one foot print.
गुफ़्तम ब ख़ेश कज़्वे बरग़ीर दिल दिलम गुफ़्त
कारे-कसेस्त ईं कू बा खेशतन बर आयद
हाफ़िज़ शीराज़ी
When I told myself to unwind,
Her in totality from the mind.
Mind then told, I am not that bold.
Only he can, who has himself on hold
जाँ बर लबस्त व हसरत हर दिल कि अज़ लबानश
न गिरफ़्तः हे च कामे व जाँ अज़ बदन बर आयद
हाफ़िज़ शीराज़ी
जान निकलने वाली तन से
हसरत जाय न फिर भी मन से
उन होंटों की चाह रह गई
जिस्म चला यह आह ! रह गई
My life is leaving this abode.
There's a wish that always rode.
Her lips did no wish fulfill.
Life is leaving against my will.
Transcreated by Ravi Maun
बे कुशा-ए तुर्बतम रा बा'द अज़ वफ़ात व बे निगर
कज़ आतिशे-दरुनम दूद अज़ कफ़न बर आयद
हाफ़िज़ शीराज़ी
मेरी तुर्बत को गर खोलो, तुम को धुआँ मिलेगा
कफ़न चीर कर मेरा अंतर जलता हुआ मिलेगा
If you break open my grave,
smoke' ll be there O knave!
With life long burning heart.
Post mortem smoke 'll part.
बेनुमा-ए-रुख़ कि ख़ल्क़े- वालः शवन्द व हैराँ
बे कुशा-ए लब कि फ़रियाद अज़ मर्दो-ज़न बर आयद
हाफ़िज़ शीराज़ी
Show your face, all over the space
People will be mad, surprised' n glad
Open the lips, all will take tips
Women and men,' ll be in prayer then.
Transcreated by Ravi Maun
कस चू 'हाफ़िज़' न कशीद अज़ रुख़े-अदेशा
नक़ाब
ता सरे-ज़ुल्फ़े-अ'रूसाने-सुख़न शानः
ज़दन्द
हाफ़िज़ शीराज़ी
बहुत विचार किया' हाफ़िज़ 'ने और सभी बंधन खोले
क़लम से उसने कंघी की है काव्य वधू की ज़ुल्फ़ों में
As if opening all. knots,
Hafiz let flow thoughts.
The tress of poetic bride
With pen shape hand glide.
Transcreated by Ravi Maun.
दी मुअज़्ज़िन ने शब-ए-वस्ल अज़ाँ पिछले पहर
हाए कम्बख़्त को किस वक़्त ख़ुदा याद आया
दाग़ देहलवी
The public crier cried for prayer early morning first night.
What a pity and time to remember
Him that night
इन आबलों से पाँव के घबरा गया था मैं
जी ख़ुश हुआ है राह को पुरख़ार देख कर
ग़ालिब
I was freaked out by blisters of feet as such.
My heart is pleased by thorny way very much
शुक्रे-ऐज़द कि मियाने-मनो-ऊ-सुलहफ़्ताद
हूरियाँ रक़्स कुनाँ साग़रे-शुक्रानः ज़दन्द
हाफ़िज़ शीराज़ी
शुक्र ख़ुदा का हम दोनों मे सुलह का मंज़र तो आया
रक़्स किया परियों ने, शुक्राना साग़र का जतलाया
By Almighty's grace,
Compromise was in place
Fairies danced their way
Thanking goblet so to say
जंगे-हफ़्ताद व मिल्लत हमः रा उ'ज़्र बिनह
चूँ न दीदन्द हक़ीक़त रहे-अफ़सानः ज़दन्द
हाफ़िज़ शीराज़ी
जात बहत्तर हैं, ना कहना उनकी इक मजबूरी है
नज़र नहीं आता सच तो किस्सों पर चलें ज़रूरी है
Controversies with in the sects is for them just. compulsion.
When you can't see the truth, following tales becomes mission.
न छेड़. ऐ निकहते-बादे-बहारी राह लग अपनी
तुझे अठखेलियाँ सूझी हैं हम बेज़ार बैठे है
इन्शा
O sweet fragrance of the breeze
Go your own way, leave at ease.
You want to play a pleasure game.
I am unhappy, not just that same.
फ़सुर्दा-दिल हूँ मुझे क्या है कोई मौसम हो
भरी बहार में क्या था जो अब ख़िज़ाँ में नहीं
रियाज़ ख़ैराबादी
My heart is simply broken
whatever may be the season.
What was in a blooming spring?
That the departure would sting.
भूक चेहरों पे लिए चाँद से प्यारे बच्चे
बेचते फिरते हैं गलियों में ग़ुबारे बच्चे
बेदिल हैदरी
Moon faced children with on face hunger.
Sell balloons in streets to efface hunger.
कह रहा है शोरे-दरिया से समन्दर का सुकूत
जिसका जितना ज़र्फ़ है उतना ही वो ख़ामोश है
नातिक़ लखनवी
The ocean so says to the noisy stream.
Silence is capacity to keep self esteem
नारियल के दरख़्तों की पागल हवा खुल गए बादबाँ लौट जा लौट जा
साँवली सरजमीं पर मैं अगले बरस फूल खिलने से पहले ही आ जाऊँगा
बशीर बद्र
It's a mad mad breeze through the coconut trees
Full bloated is the sail, get back on your trail
Ere spring unrolls next floral sheet,
on skin coloured land I 'll lay my feet.
कहानियों का मुक़द्दर वही अधूरापन
कहीं फ़िराक़ नहीं है कहीं विसाल नहीं
बशीर बद्र
The stories are destined to be incomplete.
Departure is missing or missing is meet.
धूप की आग में हँसने की अदा क्या जाने
जंगली फूल नहीं आप के गुलज़ारों में
बशीर बद्र
The style to smile in fire of sun is unknown.
Wild flowers are missing in gardens you 've grown.
अनकहे शे' र हैं वादी-ए-ज़हन में मुख़्तलिफ़ रंग के झिलमिलाते दिए
दस्त-ए-अल्फ़ाज़ महफ़ूज़ कर लें इन्हें चल रही है हवा
बुझ न जाएँ कहीं
बशीर बद्र
In the valley of mind are untold couplets, flickering flames of colour everywhere.
Let words extend their arms to shield,
lest blowing wind should have it's share.
बेख़ुदी का आलम है मह्वे-जिब्हासाई है
अब न घर से मतलब है और न दास्ताने से
असग़र गौंडवी
It's an unconscious state, charmed by touching forehead.
Now I care neither for the entrance,
nor for my head.
ज़ाहिद ! समझ न किब्र जो हम चुप खड़े रहे
उस दास्ताँ के सिज्दे के क़ाबिल ये सर न था
शाद अज़ीमाबादी
O priest. Keeping silent wasn't show of my grandeur.
My head wasn't worthy of bending before that door.
शब को जी भर के पी, सुब्ह को तौबा कर ली
रिंद के रिंद रहे हाथ से जन्नत न गई
क
Swearing not to touch in morn', drinking all through the night.
I could remain a drunkard, without losing heavenly right.
आतिश आँ नेस्त कि बर शो'लः-ए-ऊ ख़ंदद शम्अ' आतिश आनस्त कि दर ख़िर्मने-परवानः ज़दन्द
हाफ़िज़ शीराज़ी
शम्अ हँसे जिसकी लपटों पर, आग नहीं वह कहलाती है।
आग वही है जो परवानों के ख़िरमन को दहकाती है
When flames laugh out of lamp, it is not called fire.
But when it ignites a bunch of moths, its called fire.
इक बार उसने मुझको देखा था मुस्करा कर
इतनी तो है हक़ीक़त बाक़ी कहानियाँ हैं
मेला राम वफ़ा
Once, with a smile she had looked at my face.
Only that's a fact, rest are tales to fill space
सियासत किस हुनरमंदी से सच्चाई छुपाती है
कि जैसे सिसकियों के ज़ख़्म शहनाई छुपाती है
मुनव्वर राना
In a crafty way, truth politics conceals.
As sob sounds, the clarinet conceals
मा बसद ख़िर्मने-पिन्दार ज़ रह चूँन रवेन
चूँ रहे-आदमे-ख़ाकी बे के दानः ज़दन्द
हाफ़िज़ शीराज़ी
सौ खलियान ख़ुदी के हैं याँ मुझे राह से भटकाने में
माटी का पुतला आदम तो भटक गया था इक दाने मे
A hundred fields of ego are here to lead astray.
Adam, first dust man, by a single grain lost way.
चमन में खेलती है किस अदा से ग़ुंचा-ओ-गुल से
मगर बाद-ए-सबा की पाक-दामानी नहीं जाती
In garden it plays with buds 'n flowers in style
But pure heartedness of breeze isn't lost for a while.
हार का ख़ौफ़ है तो घर से निकलते क्यों हो
जीत का अज़्म है तो राह बदलते क्यों हो
हौसला ले के चलो मुश्किलें डर जाएँगी
पाँव जलते हैं तो फिर आग पे चलते क्यों हो
सिमिन उस्मानी
Why leave home turf, if afraid of defeat?
Why change the route, if convinced of feat?
Have faith and it 'll make troubles afraid
If scared of heat, why tread ember sheet?
माना कि इस ज़मीं को न गुलज़ार कर सके
कुछ ख़ार कम तो कर गए गुज़रे जिधर से हम
साहिर लुधियानवी
**
Agreed, earth wasn't turned to garden but instead.
Some thorns got removed from the route I tread.
पहले इस में इक अदा थी नाज़ था अंदाज़ था
रूठना अब तो तेरी आदत में शामिल हो गया
**
Earlier there was a grace,
a style in it's place.
Now as a habit you sulk
and that too, in bulk.
इक नाम क्या लिखा तिरा. साहिल की रेत पर
फिर उम्र भर हवा से मिरी दुश्मनी रही
शकील अख़्तर
I just wrote your name on the sea shore.
Wind bore enmity for life on this score
आमद वही सुरूर वही दिलकशी वही
आमद ये आप की है कि झोंका बहार का
जयकृष्ण चौधरी हबीब
*
The same way to come, glow 'n hearty cling.
Whether it's your arrival or a puff of spring?
कभी कभी तो छलक पड़ती हैं यूँही आँखें
उदास होने का कोई सबब नहीं होता
बशीर बद्र
*
At times, eyes overflow on their own.
There's no reason to be sad or moan.
कोई भूला हुआ चेहरा नज़र आए शायद
आईना तूने कभी ग़ौर से देखा ही नहीं
शकेब जलाली
You may happen to locate a forgotten face.
You haven't been with mirror, face to face.
तुम मेरे पास होते हो गोया *****
जब कोई दूसरा नहीं होता
मोमिन ख़ाँ मोमिन
You appear to talk with me *****
When none is there to be.
अब तो इंसान की अज़्मत भी कोई चीज़ नहीं
लोग पत्थर को ख़ुदा मान लिया करते थे
शहज़ाद अहमद
Even largeness of man is nothing worth now.
People used to take stone for God somehow.
इश्क़ के इज़हार में हरचंद रुस्वाई तो है
पर करूँ क्या ये तबीयत आप पर आई तो है
अकबर इलाहाबादी
*
To exhibit love is a matter of disgrace due.
But what to do? I am attached with you.
'मीर'! उन नीम-बाज़ आँखों में
सारी मस्ती शराब की सी है
*
O 'Mir'! Those half clad eyes of my love.
Can cast effect of wine, over 'n above.
ज़िक्र उन के लब का था फूल पर नज़र गई
पंखुड़ी गुलाब की रश्क से बिखर गई
*
Talking about her lips, I happened to look at rose.
Petals got so jealous, they gave a withered pose.
दिल दिया एतबार की हद थी
जान दी तेरे प्यार की हद थी
मर गई तेरी आरज़ू ले कर
ये मेरे इंतजार की हद थी
I gave heart as belief limit.
Bestowed life as love limit.
Well, I died with your desire.
' N that was my waiting limit.
किस से महरूमी-ए-क़िस्मत की शिकायत कीजे
हम ने चाहा था कि मर जाएँ सो वो भी न हुआ
मिर्ज़ा ग़ालिब
To whom to report about debits of fate.
I wanted to die but could not, till date.
मय से ग़रज़ निशात है किस रू-सियाह को
एक गूना बे-ख़ुदी मुझे दिन - रात चाहिए
मिर्ज़ा ग़ालिब
*
Who is dark hearted to drink for pleasure?
I want to forget myself on all time measure.
अपनी ख़ुशी में मेरे भी ग़म को निबाह लो
इतना हँसो कि आँख से आँसू निकल पड़े
*
Mingle my pain with your cheer O dear!
Then laugh a lot for the tear to appear.
सुने जाते न थे तुम से मेरे दिन रात के शिकवे
कफ़न सरकाओ मेरी बे-ज़ुबानी देखते जाओ
*
You were bored by my grumbles day 'n night.
Lift the shroud and watch I can be so quiet.
दुनिया बहुत ख़राब है जा-ए-गुज़र नहीं
बिस्तर उठाओ रहने के क़ाबिल ये घर नहीं
लाला माधव राम जौहर
*
The world is pretty bad, be on your way.
Pack your bags, house isn't worth stay.
बे-वक़्त अगर जाऊँगा सब चौंक पड़ेंगे
इक उम्र हुई दिन में कभी घर नहीं देखा
बशीर बद्र
All 'll be surprised, if I suddenly arrive there.
Since long, I haven't seen home at day care.
न सताइश की तमन्ना न सिले की परवा
न सही गर मिरे अश'आर में मा'नी न सही
मिर्ज़ा ग़ालिब
*
I don't desire for reward or fame of any kind.
If my couplets have no meaning, I don't mind.
ख़ुश-नसीबी में है यही इक ऐब
बद-नसीबों के घर नहीं आती
रसा जालंधरी
There 's just one flaw in good fortune..
It doesn't visit home of bad fortune.
अज़ाब ये भी किसी और पर नहीं आया
तमाम उम्र चले और घर नहीं आया
इफ़्तिख़ार आरिफ़
No other man was so much trouble prone
To walk life long 'n not reach home zone.
अब अपना इख़्तियार है चाहे जहाँ चलें
रहबर से अपनी राह जुदा कर चुके हैं हम
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
*
I am master of my own, can go any way.
I 've parted with the guide, he has no say.
लुत्फ़ आने लगा जफ़ाओं में
वो कहीं मेहरबां न हो जाए
अमीर मीनाई
*
There's pleasure in her insincerities O Lord!
May she not acquire some sincere accord !
हम से ये बार - ए - लुत्फ़ उठाया न जाएगा
एहसां ये कीजिए कि ये एहसां न कीजिए
हफ़ीज़ जालंधरी
*
I can't tolerate this brunt of pleasure.
Be kind! Spare me from this treasure.
उस ने आँचल से निकाली मेरी गुम-गश्ता बयाज़
और चुपके से मोहब्बत का वरक़ मोड़ दिया
जावेद सबा
From cover, she took out my lost verse book
Then silently folded the love page nook.
बैठ जाता हूँ जहाँ छाँव घनी होती है
हाय! क्या चीज़ ग़रीब-उल-वतनी होती है
हफ़ीज़ जालंधरी
*
I sit down where ever I find a dense shade.
What a thing is to be an out of place made !
ऐ शम्अ! तुझ पे रात ये भारी है जिस तरह
हमने तमाम उम्र गुज़ारी है इस तरह
नातिक़ लखनवी
*
O candle! As it's a trouble for you to pass a night.
My entire life has gone through similar plight.
तमाम रात नहाया था शहर बारिश में
वो रंग उतर ही गए जो उतरने वाले थे
जमाल अहसानी
The city was bathed night long in rain..
The colours not to stay, faded again.
सुब्ह होती है शाम होती है
उम्र यूँ ही तमाम होती है
मुंशी अमीरुल्लाह तस्लीम
The morning comes and evening goes.
This is the way whole life just goes.
उल्टी हो गई सब तदबीरें कुछ न दवा ने काम किया
देखा इस बीमारी - ए-दिल ने आख़िर काम तमाम किया
मीर तक़ी मीर
All attempts turned turtle, medicines had no effect.
Look ! How heart disease finally had deceasing effect.
देखा है ज़िन्दगी को कुछ इतने क़रीब से
चेहरे तमाम लगने लगे हैं अजीब से
साहिर लुधियानवी
*
I 've seen life from very close range.
All faces appear to be so strange.
कचरे से उठाई जो किसी तिफ़्ल ने रोटी
फिर हल्क़ से अपने कोई लुक़्मा नहीं उतरा
बद्र बशीर
*
When a child picked bread from rubbish pot.
I could not gulp food piece down the throat.
गुज़रते पत्तों की चाप होगी तुम्हारी सेहत-ए-अना के अंदर
फ़सुर्दा यादों की बारिशें भी हमारे जाने के बाद होंगी
मुसव्विर सब्ज़बारी
There'll be taps of old leaves within ego of your health.
As I leave, rain of crippled memories* will crowd your wealth.
कभी दफ़ अतन तवज्जो कभी यक ब यक तग़ाफ़ुल
मुझे आज़मा रहा है कोई रुख़ बदल बदल कर
शकील बदायूनी
. *
At times sudden attention and then neglect.
Someone is testing me from every aspect.
Dress colour of Indigo fairies is blue.
The colour of sky and ocean is blue.
Why colour of depth and height is same?
To speak the truth, I have no clue.
RAVI MAUN.
दिल धड़कने का सबब माद आया
वो तेरी याद थी अब याद आया
नासिर काज़मी
I understand the reason for palpitations of heart.
It was your memory, I remember now from start.
कभी-कभी तो छलक पड़ती हैं यूँही आँखें
उदास होने का कोई सबब नहीं होता
बशीर बद्र
*
At times the eyes spill on their own.
There is no reason to be grief prone.
उस के यूँ तर्क - ए-मोहब्बत का सबब होगा कोई
जी नहीं ये मानता वो बे-वफ़ा पहले से था
परवीन शाकिर
*
There must be reason for my love to depart.
I can't believe that he was disloyal from start.
अपने जलने में नहीं करते किसी को शामिल
रात होती है तो हम शम्अ बुझा देते हैं।
सबा अकबराबादी
I include nothing to share burning of my own.
With night, I put out the lamp on my own
गुलशन की फ़क़त फूलों से नहीं काँटों से भी ज़ीनत होती है
जीने क लिए इस दुनिया में ग़म की भी ज़रूरत होती है
सबा अफ़ग़ानी
*
Beauty of garden is from thorns too, not flowers alone
In this world to survive, you also need be
grief prone
बुरा न मान अगर यार कुछ बुरा कह दे
दिलों के खेल में ख़ुद्दारियाँ नहीं चलतीं
Don't feel bad if your love says some wrong.
In hearts game, selfish thoughts don't throng.
छलक छलक पड़ीं आँखों की गागरें अक्सर
सँभल सँभल के ये पनहारियाँ नहीं चलतीं
The eye pots spill quite often as such for long.
These water couriers with care, don't go along.
जनाब-ए-'कैफ़' ये दिल्ली है 'मीर' ओ 'ग़ालिब' की
यहाँ किसी की तरफ़-दारियाँ नहीं चलतीं
Mr 'Kaif'! This is Delhi of Ghalib and 'Mir'.
No one's favours work here so strong.
इधर आ रक़ीब मेरे मैं तुझे गले लगा लूँ
मिरा इश्क़ बे-मज़ा था तिरी दुश्मनी से पहले
कैफ़ी भोपाली
*
Come here O rival, just let me embrace you.
My love was placid, till enmity to base you.
इतना भी ना-उम्मीद दिल-ए-कम-नज़र न हो।
मुमकिन नहीं कि शाम-ए-अलम की सहर न हो।
नरेश कुमार शाद
*
Don't be so shortsighted O hopeless heart !
It isn't possible for grief evening not to part.
शब-ए-इंतज़ार की कशमकश में न पूछ कैसे सहर हुई
कभी इक चराग़ जला दिया कभी इक चराग़ बुझा दिया
मजरुह सुल्तानपुरी।
*
In tussle of waiting night, don't ask how did morn' appear?
One lamp was extinguished and another was kindled near.
कब ठहरेगा दर्द ऐ दिल कब रात बसर होगी
सुनते थे वो आएँगे सुनते थे सहर होगी
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
*
When 'll pain stop O heart when' ll night come to end.
It was heard morn' 'd appear, that she was around the bend.
बड़े ताबाँ बड़े रौशन सितारे टूट जाते हैं
सहर की राह तकना ता-सहर आसाँ नहीं होता
अदा जाफ़री
*
Very big glittering stars also ultimately fall.
It isn't easy to wait for the morning to stall.
अजीब होते हैं आदाब-ए-रुख़सत-ए-महफ़िल
कि वो भी उठ के गया जिस का घर न था कोई
असर अंसारी
*
Strange are manners of gathering to leave.
He who had nowhere to go, had to leave.
उक़ाबी रूह जब बेदार होती है जवानों मे
नज़र आती है उनको अपनी मंज़िल आसमानों में
इक़बाल
When hawk soul appears within youth chest.
They look for their goals in yonder skies best.
ऐसे भी लोग ज़माने में बसर करते हैं।
जो किसी की भी कहाँ कोई फ़िकर करते हैं।
रवि मौन
ख़ामोशी से तबीयत और भी संगीन होती है
।तड़प ऐ दिल! तड़पने से ज़रा तस्कीन होती है
With silence there' s worsening of state it's pace
O heart agitate! With it, there is some solace.
अपनी तरफ़ तो मैं भी नहीं हूँ अभी तलक
और उस तरफ़ तमाम ज़माना उसी का है
अमीर इमाम
*
On my side, even I am not there still.
On her side, world is footing the bill.
शिव तो नहीं हम फिर भी हम ने दुनिया भर के ज़हर पिए
इतनी कड़वाहट है मुँह में कैसे मीठी बात करें?
अज़ीज़ बानो दाराब वफ़ा
I have ingested all world poisons , though I am not Shiv.
So bitter is my mouth, how to talk with sweet motive?
मैंने पूछा कि है क्या शग्ल तो हँस कर बोले
आजकल हम तेरे मरने की दुआ करते हैं
जलाल लखनवी
I asked what you do each day,
she simply smiled to say.
These days I simply pray
That you may die any way.
हाथ टूटें मैंने गर छेड़ी हों ज़ुल्फ़ें आप की
आप के सर की क़सम बाद--ए-सबा थी मैं न था
मोमिन खाँ मोमिन
Let my hands break if I played with your tress.
I swear , it wasn't me but morn' wind in distress.
मग़रिब ने ख़ुर्दबीं से कमर उन की देख ली
मशरिक की शायरी का मज़ा किरकिरा हुआ
West, with a microscope has seen her waist.
The joy of eastern poetry simply went waste.
दिल से निकलेगी न मर कर भी वतन की उल्फ़त।
मेरी मिट्टी से भी ख़ुशबू - ए-वफ़ा आएगी।
लाल चन्द फ़लक
Love for land 'd last even after death.
Even my soil d smell faithful to breath.
बादा-कशों को देते हैं साग़र ये पूछ कर
किस को ज़कात-ए-नर्गिस-ए-मस्ताना चाहिए
बेदम शाह वारसी
*
Hands over wine jug to drunkards to enquire.
Who needs frenzied love look as offer entire?
क्या ख़बर यारान-ए-रफ़्ता की मिले
फिर न आया उस गली में जो गया
बेदम शाह वारसी
*
How to know about an old friend main ?
He never returned who entered that lane.
जुदाइयों के ज़ख़्म दर्द-ए-ज़िंदगी ने भर दिए
तुझे भी नींद आ गई मुझे भी सब्र आ गया
नासिर काज़मी
**
Wounds of parting were healed by grief of life O mate !
You also fell asleep while I resigned to pranks of fate.
क्यूँ न हो इश्क़-ए-मजाज़ी से हक़ीक़ी को फ़रोग
बन गया काबा वहाँ पहले जहाँ बुतख़ाना था
अकबर मेरठी
*
Why should'nt spiritual love be enlightened by physical love.
A temple existed. On it's ruins stands Kaaba over 'n above.
ईमाँ मुझे रोके है तो खींचे है मुझे कुफ़्र
काबा मिरे पीछे है कलीसा मिरे आगे
ग़ालिब
*
Religion holds me back while faithless pull attracts.
Kaaba lags behind, progressive church in front acts.
बड़ी पेच दर पेच थी राह-ए-दहर
ख़ुदा हम को लाया, ख़ुदा ले गया
अमीर मीनाई
**
Tracks of world had twist after twist.
God brought me here and carried adrift.
परवानों का तो हश्र जो होना था हो चुका
गुज़री है रात शम्अ' पे क्या, देखते चलें
शाद अज़ीमाबादी
What had befallen the moths, was all over .
Let's see how candle passed night cover?
मुसलसल हादसों से बस मुझे इतनी शिकायत है
कि ये आँसू बहाने की भी तो मोहलत नहीं देते
वसीम बरेलवी
*
I bear this complaint,
against perpetual torment.
These don't give time,
to shed tears sublime.
फिर खो न जाएँ हम कहीं दुनिया की भीड़ में
मिलती है पास आने की मोहलत कभी कभी
साहिर लुधियानवी
**
We may not get lost in crowd of world again.
This leisure, being together, is one rare gain.
यह जो मोहलत जिसे कहे हैं उम्र
देखें तो इंतज़ार सा है कुछ
मीर तक़ी मीर
*
This respite, which is called age.
It's as if, you await death rage !
मुझे ‘मीर’ ता-गोर काँधा दिया था
तमन्ना-ए-दिल ने तो याँ तक निबाही
*
O 'Mir'! These shouldered me on to grave.
Heart desires accompanied, were so brave.
किया था रेख़्ता पर्दा सुख़न का
सो ठहरा है वही अब फ़न हमारा
मीर तक़ी मीर
*
My poetry was veiled as an art
It's now my calibre of some sort.
निकले हैं गुल के रंग गुलिस्ताँ में ख़ाक से
यह वे हैं, उसके इश्क़ के ख़ूनीं कफ़न तमाम
मीर तक़ी मीर
**
The colours of flowers erupted from dust.
For it, bloody shrouds of lovers were a must.
चश्म हो तो आईना-खाना है दहर
मुँह नज़र आता है दीवारों के बीच।”
मीर तक़ी मीर
world is a house of mirrors for the discerning eye.
Walls shine enough to reflect face without
a lie!
सरसरी तुम जहान से गुज़रे
वर्ना हर जा जहान-ए-दीगर था
मीर तक़ी मीर
*
You passed by the world in a casual way. Each site had a world to show and say.
ज़ुल्फ़ सा पेचदार है हर शे’र
है सुख़न मीर का अजब ढब का
मीर तक़ी मीर
***
There's a twist in each couplet, like tress.
'Mir's work has a strange way to express.
परवाना कह रहा है" छुपो, आ रहा है शेर" !
यूँ जान हथेली पे लिए, आएगा इंसाँ ?
रवि मौन
जैसे वर्क़-ए-गुल पर अंगारा कोई रख दे
यूँ दस्त-ए-हिनाई पर आँसू अभी टपका है
... बशीर बद्र
**
As an ember is placed on floral sphere !
On hennaed hand has dropped a tear.!
जबीं झुकाई भी तो किस के सामने तूने
ख़ुदा के दर पे जो झुकता, सँवर गया होता
चरण सिंह बशर
*
You 've bent your head before whom O man ?
Had you bent on His door, 'd shape your clan !
जहाँ तलक भी ये सहरा दिखाई देता है
मिरी तरह ही अकेला दिखाई देता है
शकेब जलाली
**
As far as this desert is seen
It's lonely, as I have been.
न इतनी तेज़ चले सरफिरी हवा से कहो
शजर पे एक ही पत्ता दिखाई देता है
**
Don't blow so fast mad wind !
One leaf that's seen, is keen .! 1
(Don't blow off the top ; O wind!
Last leaf is seen 'n is keen !) 2
ज़िंदगी और मौत का मतलब
तुम को पाना है तुम को खोना है
What's the meaning of life and death?
It's getting you, losing you next breath !
तुम ने बदले हम से गिन गिन कर लिए !
क्या तुम्हें चाहा था इस दिन के लिए ?
Your revenge counts dismay !
Did I love you for this day?
वस्ल का दिन और इतना मुख़्तसर !
दिन गिने जाते थे जिस दिन के लिए !
It's meeting day 'n so short !
Days were longed for the day !
बाग़बाँ ! कलियाँ हों हल्के रंग कीं
भेजनी हैं एक कमसिन के लिए !
Gardener! Bring buds of light hue.
These are for girl with age on stay !
ख़ुदा याद आ गया मुझ को बुतों की बेनियाज़ी से
मिला बाम-ए-हक़ीक़त ज़ीन-ए-इश्क़-ए-मजाज़ी में
... आतिश
As stony cutes ignored me,
I remembered God's decree!
On the staircase of worldly love,
was the door of spiritual love !
दुनिया से हाथ धो के चलें कूए यार में
जायज़ नहीं तवाफ़-ए-हरम बे-वज़ू किए !
... अज्ञात
*
Washing hands off worldly stain,
let's proceed towards lover's lane.
Before going around mosque site,
Washing hands is a must , not a right !
शजर शजर निगराँ है कली कली बेदार
न जाने किस की निगाहों को ढूँढती है बहार ?
**
Every tree supervises, awake each bud sleak.
I know not whose eyes does the spring seek?
वहम को भी तिरा सिरा न मिला
ना-रसाई सी ना-रसाई है !
**
Even doubt couldn't trace it's core.
What a failure is this failure !
हरम-ओ-दैर के झगड़े तिरे छुपने से पड़े
तू अगर पर्दा उठा दे तो तू ही तू हो जाए
*
Your oblivion has brought mosque - temple conflict.
If you raise the veil, it will be just your
verdict !
आप का सौदाई है, काफ़िर हो या दीं-दार हो।
बात इतनी है अब इस का जिस क़दर तूमार हो।
*
Whether thiest or athiest, is your lunatic after all !
This is the matter, you can elaborate overall !
रिदाय-लालओ-गुल, पर्दाए-महो-अंजुम
जहाँ जहाँ वो छुपे हैं, अजीब आलम है !
Curtain of flowers of shade,
veil that's moon, stars made !
Where ever you prevail ,
hope, a strange state does entail !
मूँज इश्क़ - गरी आग का एक चिन्गी है सूरज !
इस आग के शोले का धुआँ सात गगन है.।
**
Out of my love fire, sun is but a little spark !
Smoke of it's flame turns seven skies dark.
चमन में खेलती है किस अदा से ग़ुंचा-ओ-गुल से
मगर, बाद-ए-सबा की पाक-दामानी नहीं जाती
**
Though it plays with flowers and buds in style.
Fair heartedness of breeze isn't lost for a while.
दिल भी तेरे ही ढंग सीखा है।
आन में कुछ है, आन में कुछ है !
... मीर तक़ी मीर
*
Heart has also learnt your ways.
Within moments, it's mood sways !
मुख़्तसर क़िस्स-ए-ग़म ये है कि दिल रखता हूँ।
राज़-ए-कौनैन ख़ुलासा है इस अफ़साने का !
... फ़ानी
**
In short, grief tale is that I possess the heart.
Secrets of two worlds are it's gist of a sort !
यारब ! ये दिल है या कोई मेहमाँ-सराय है ?
ग़म रह गया कभी, कभी आराम रह गया !
... मीर दर्द
***
O God! Is it heart or some highway inn ?
At times grief stays, then comfort within !
शाम ही से बुझा सा रहता है !
दिल है गोया चिराग़ मुफ़लिस का !
... मीर तक़ी मीर
***
Since eve', bears burnt out stamp !
As if, heart is a poor man's lamp !
इक क़तरा ख़ून हो के पलक से टपक पड़ा !
किस्सा ये कुछ हुआ दिल-ए- गुफ़राँ-पनाह का !
**
Blood dropped from eyelash as an art !
This is the tale of a released heart !
दामन पे कोई छींट, न ख़ंजर पे कोई दाग़ !
तुम क़त्ल करो हो, कि करामात करो हो ?
कलीम अज़ीज़
**
There's not a drop on hem 'n the dagger is also clear !
Do you commit murder, or perform miracles
O dear?
नाम-ए-बदबख़्तिए-उश्शाक़ ख़िज़ाँ है, बुलबुल
तू अगर निकले चमन से तो बहार आ जाए
... मोमिन...
***
Lover's ill fate is named autumn, nightingale!
If you quit the garden,then spring will prevail.
कभी किसी को मुकम्मल जहाँ नहीं मिलता
कहीं ज़मीन कहीं आसमाँ नहीं मिलता
निदा फ़ाज़ली
**
No one ever gets complete world anywhere .
At places, earth is missing, or sky isn't
there.
तुम्हारा हुस्न आराइश तुम्हारी सादगी ज़ेवर
तुम्हें कोई ज़रूरत ही नहीं बनने सँवरने की
असर लखनवी
**
Your beauty can decorate,
your simplicity ornate.
You just have no need,
to beautify 'n pay heed.
उठाए फिरते थे एहसान जिस्म का जाँ पर
चले जहाँ से तो ये पैरहन उतार चले
गुलज़ार
**
I was carrying the favour of body over soul. Leaving world, took off garb 'n paid its toll.
ख़ुद को पहचान के देखे तो ज़रा ये दरिया
भूल जाएगा समुंदर की तरफ़ जाना भी
वसीम बरेलवी
***
Let the river identity itself and see.
It will forget going towards the sea.
मैं चुप रहा तो और ग़लतफ़हमियाँ बढ़ीं
वो भी सुना है उस ने जो मैंने कहा नहीं
बशीर बद्र
*
When I kept mum, the misunderstandings grew.
What I hadn't even said, he understood anew.
दिल ही तो है न संग-ओ-ख़िश्त दर्द से भर न आए क्यूँ?
रोएँगे हम हज़ार बार कोई हमें सताए क्यूँ ?
मिर्ज़ा ग़ालिब
**
It's heart, not clay 'n stone,
why not with pain get blown.
A thousand times I shall weep,
why should one agitations keep ?
ख़ूब पर्दा है कि चिलमन से लगे बैठे हैं
साफ़ छुपते भी नहीं सामने आते भी नहीं
दाग़ देहलवी
**
What a veil ! She sits by the split bamboo curtain.
Neither she is invisible, nor in view for
certain.
ख़ुदी को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर के पहले
ख़ुदा बन्दे से ख़ुद पूछे बता तेरी रज़ा क्या है
अल्लामा इक़बाल
***
Raise self esteem to an extent, that before writing each fate.
God asks man himself, what's it you want written on slate .
तिरे इश्क़ की इन्तिहा चाहता हूँ
मिरी सादगी देख क्या चाहता हूँ
अल्लामा इक़बाल
**
I want passion of your love to full extent.
Look at my simplicity 'n desire's content !
जानता हूँ एक ऐसे शख़्स को मैं भी 'मुनीर'
ग़म से पत्थर हो गया लेकिन कभी रोया नहीं
मुनीर नियाज़ी
**
O 'Muneer'! I also know a person in his fief.
Who never wept but turned to stone in grief !
.
वो जो आग बने फिरते थे
ख़ाक उन्हें बनते देखा है
*
Those who claimed to be fire.
I have seen turn to ash, entire.
that
मैं बदलते हुए हालात में ढल जाता हूँ
देखने वाले कलाकार समझते हैं मुझे
**
I mould in situations change.
People think I am actor wide range.
बात मतलब की तो हर शख़्स समझ लेता है
बात का मतलब नहीं कोई समझना चाहता
*
Everyone understands what's his need.
None knows crux of the matter indeed.
जैसे वर्क़-ए-गुल पर अंगारा कोई रख दे
यूँ दस्त-ए-हिनाई पर आँसू अभी टपका है
बशीर बद्र
***
As an ember is put on flower petal sphere.
On the hennaed hands has dropped a tear !
तूने ये क्या ग़ज़ब किया? मुझ को ही फ़ाश कर दिया
मैं ही तो एक राज़ था सीना-ए-कायनात में.!
इक़बाल
**
What have you done? I was also exposed.
I was a secret in chest of universe reposed.
आवारगी से ख़ुश हूँ मै इतना कि बादे- मर्ग
हर ज़र्रा मेरी ख़ाक का होगा हवा-परस्त
सौदा
**
I am so happy a vagabond, after death, I trust.
With wind will loiter every particle of my
dust.
आज फिर मुझ से कहा दरिया ने
क्या इरादा है? बहा ले जाऊँ !
मोहम्मद अल्वी
The sea roared again and so said the tide.
Do you want to be swept 'n taken for a ride?
वो जाम हूँ जो ख़ून-ए-तमन्ना से भर गया
ये मेरा ज़र्फ़ है कि छलकता नहीं हूँ मैं
***
With blood of desires, cup has had it's fill.
It's only my capacity that it doesn't spill.
न लुटता दिन को तो कब रात को यूँ बे ख़बर सोता
रहा खटका न चोरी का, दुआ देता हूँ रहज़न को
ग़ालिब
***
Had not been robbed in day ,
couldn't sleep freely night away.
No danger of theft to assess,
let the robber get my bless.
चलता हूँ थोड़ी दूर हर इक तेज़-रौ के साथ
पहचानता नहीं हूँ अभी राहबर को मैं
ग़ालिब
I get along a little, with anyone walking fast.
I haven't yet recognized my guide till the last.
मैं और बज़्मेमय से यूँ तिश्नाकाम आऊँ !
गर मैंने की थी तौबा, साक़ी को क्या हुआ था ?
ग़ालिब
**
Me and leaving the tavern, in half sated state ! Why was bargirl mum, as vow pushed me to gate?
कोई मेरे दिल से पूछे तेरे तीरे नीम-कश को
ये ख़लिश कहाँ से होती जो जिगर के पार होता
ग़ालिब
***
Ask about your half pierced arrow from my heart.
How could it have grated, had it crossed the part?
माँगा करेंगे अब से दुआ हिज्रेयार की
आख़िर तो दुश्मनी है असर को दुआ के साथ
मोमिन
**
I'll pray for separation with my lover from now on.
Enmity between prayer 'n it's effect is well known .
हरचंद बगोला मुज़तिर है, इक जोश तो उस के अंदर है
इक वज्द तो है, इक रक़्स तो है, बेचैन सही, बर्बाद सही
अकबर इलाहाबादी
Though the storm is helpless, but it has got passion.
There's ecstasy, dance in it even if a restless session.
कह गए हैं ख़ूब भाई घूरन
दुनिया रोटी है मज़हब चूरन
अकबर इलाहाबादी
O Ghooran brother! You have very well said.
Religion is digestive powder,world is bread.
आँख जो कुछ देखती है, लब पे आ सकता नहीं
महवे हैरत हूँ ये दुनिया क्या से क्या हो जाएगी !
इक़बाल
**
What is seen by eyes,the lips can't landscape.
It's a surprise how world 'll change it's shape?
बनाएँ क्या समझ कर शाख़ेगुल पर आशियाँ अपना
चमन में आह ! क्या रहना, जो हो बेआबरू रहना ?
इक़बाल
Making nest on branch, with what in mind ?
Why live in a garden with honour of no kind?
वो हवा दे रहे हैं दामन की
हाय किस वक़्त नींद आई है !
शकील बदायूनी
**
Through hem, she is letting in the air.
What a time to sleep, how unfair !
अपनी हस्ती का सफ़ीना सूए तूफ़ाँ कर लें
हम मोहब्बत में शरीक-ए-ग़म-ए-इंसाँ कर लें
मजाज़ लखनवी
***
Let's face boat of our entity towards storm.
Include grief of mankind, in love, as a norm.
मैं शब के मुसाफिरों की ख़ातिर
मश'अल न मिले तो घर जलाऊँ
अहमद नदीम क़ासमी
*
To illuminate path of travellers at night.
If torch isn't there, set aflame home site.
मुझ को कहने दो कि मैं आज भी जी सकता हूँ
इश्क़ नाकाम सही ज़िंदगी नाकाम नहीं
साहिर लुधियानवी
***
Let me boldly say,
I can live even today.
My love has failed,
my life isn't derailed.
दरिया की ज़िन्दगी पर, सदक़े हज़ार जानें
मुझको नहीं गवारा साहिल की मौत मरना
जिगर मुरादाबादी
***
On the turbulent river flow,
a thousand lives may go.
On still silent shore space,
death isn't worthy of grace.
दास्ताँ उन की अदाओं की है रंगीं लेकिन
उस में कुछ ख़ूने-तमन्ना भी है शामिल अपना
असग़र गौंडवी
*
The tale of her styles is colourful indeed.
But blood of my desires is there to feed.
ये बज़्मेमय है, याँ कोताह दस्ती में है महरूमी
जो बढ़ कर ख़ुद उठा ले हाथ में, मीना उसी का है
शाद अज़ीमाबादी
It's tavern,deprivation is in withholding the hand.
Who comes forward and holds , goblet is in hand.
ऊँचे ऊँचे मुजरिमों की पूछ होगी हश्र में
कौन पूछेगा मुझे मैं किन गुनहगारों में हूँ?
**
The culprits above par,
'll be doomsday star.
Who' ll bother or care,
I am no culprit worth a stare.
अपना नहीं ये शेवा कि आराम से बैठें
उस दर पे नहीं बाट तो काबे ही को हो आए
मिर्ज़ा ग़ालिब
**
It's not my skill,
to be at ease and still.
If not awaited at her gate,
went to Kaaba in a spate.
माना कि हर बहार में पर टूटते रहे
फिर भी तवाफ़-ए-सहन-ए-गुलिस्ताँ किए गये
ख़ुर्शीद
I agree that the quills got shed each spring.
But I still moved in confines of garden ring.
ये इत्तफ़ाक़ तो देखो बहार जब आई
हमारे जोश-ए-जुनूँ का वही ज़माना था
असर लखनवी
*
What a coincidence that the arrival of spring!
Was, when my frenzy had peaked the string.
दिल ये कहता था कि सीने से लगा लूँ उन को
शौक़ कहता था कि आँखों में छुपा लूँ उन को
**
While the heart wanted that I should embrace.
Desire wished to hide her in eyes without trace.
उफ़ ! री शबनम ! इस क़दर नादानियाँ
मोतियों को घास पर फैला दिया
आग़ा शायर देहलवी
***
O drops of dew !
What a childish view !
Spilled the class,
of pearls on grass.!
सदसाला दौर-ए-चर्ख़ था साग़र का एक दौर
निकले जो मयकदे से तो दुनिया बदल गई
**
Centurion was each round of wine.
Off tavern, changed was world of mine.
निकला हूँ साथ ले के शिकस्ता किताब-ए-दिल
हर हर वरक़ में शरह-ए-तमन्ना लिए हुए
**
I have come out with the shattered book of heart.
Each page contains detail of a desire from start.
काम आई कोह कन की मशक्कत न इश्क़ में
पत्थर से जूए-शीर के लाने ने क्या किया ?
मिर्ज़ा रफ़ी सौदा
**
Troubled stone cutting in love, failed to relieve.
What did the milky passage through stones achieve?
दुश्मनों की जफ़ा का ख़ौफ़ नहीं
दोस्तों की वफ़ा से डरते हैं
हफ़ीज़ बनारसी
*
I am not afraid of faithless foes.
Loyalty of friends brings me woes.
अदा आई जफ़ा आई ग़ुरूर आया हिजाब आया
हज़ारों आफ़तें ले कर हसीनों पर शबाब आया
नूह नारवी
**
Style, faithlessness, haughtiness and veil.
Youth on cutes brought lots of trouble in trail.
उल्फ़त में बराबर है वफ़ा हो कि जफ़ा हो
हर बात में लज़्ज़त है अगर दिल में मज़ा हो
अमीर मीनाई
Whether loyal or disloyal, are equal in love.
From heart, joy oozes all over and above.
किसी माशूक़ा से आशिक़ का ख़फ़ा हो जाना।
जिस्म से रूह का गोया हो जुदा हो जाना
अहसान मारहवी
*
When beloved gets angry with lover.
It's as if the soul 's left body cover.
त'अल्लुक़ तोड़ने में पहले, मुश्किल मरहला था
चलो हम ने तुम्हारा बोझ हल्का कर दिया है
हसन अब्बास रज़ा
**
It was difficult to be first for relation to goad.
Well, I have lessened a little of your load.
यक़ीं न आए तो इक बात पूछ कर देखो
जो हँस रहा है वो ज़ख़्मों से चूर निकलेगा
अमीर क़ज़लबाश
If you are not sure, just once enquire.
A heap of wounds does laugh require.
तुम मेरे लिए अब कोई इल्ज़ाम न ढूँडो
चाहा था तुम्हें इक यही इल्ज़ाम बहुत है
साहिर लुधियानवी
**
Don't you search for a blame for me.
I loved you. It's enough blame for me.
साक़ी मुझे शराब की तोहमत नहीं पसंद
मुझ को तिरी निगाह का इल्ज़ाम चाहिए
अब्दुल हमीद अदम
O wine girl! I don't like a blame for wine.
I want your eyes to have blame for mine.
मैं बोलता हूँ तो इल्ज़ाम है बग़ावत का
मैं चुप रहूँ तो बड़ी बेबसी सी होती है
बशीर बद्र
**
If I speak, it is labelled revolt.
To keep mum feels caged 'n bolt.
एक हमें आवारा कहना कोई बड़ा इल्ज़ाम नहीं
दुनिया वाले दिल वालों को और बहुत कुछ कहते हैं
हबीब जालिब
*
A vagabond! It's not much of a blame..
People call hearty men many a name.
दिल पे आए हुए इल्ज़ाम से पहचानते हैं
लोग अब मुझ को तिरे नाम से पहचानते हैं
क़तील शिफ़ाई
*
I'm known, as my heart has a blame.
People recognize me with your name.
कितनी दिलकश हो तुम कितना दिल-जू हूँ मैं
क्या सितम है कि हम लोग मर जाएँगे
जौन एलिया
**
How lovely are you, how desired am I
What a pity that both of us will die.
हर धड़कते पत्थर को लोग दिल समझते हैं
उम्रें बीत जाती हैं दिल को दिल बनाने में
बशीर बद्र
***
People label each throbbing stone a heart.
It takes lives shaping a heart into heart.
ख़ुद को बिखरते देखते हैं कुछ कर नहीं पाते हैं
फिर भी लोग ख़ुदाओं जैसी बातें करते हैं
इफ़्तिख़ार आरिफ़
People watch shattering self, can't do.a thing
Still consider themselves 'n talk in Godly fling.
सामने है जो उसे लोग बुरा कहते हैं
जिस को देखा ही नहीं उस को ख़ुदा कहते हैं
सुदर्शन फ़ाकिर
**
One who confronts is labelled bad.
Whom you never see is God, how sad !
हज़ारों काम मोहब्बत में हैं मज़े के 'दाग़'
जो लोग कुछ नहीं करते कमाल करते हैं
दाग़ देहलवी
Thousand things in love are pleasant.
Those who do nothing, perform decent.
जान जाने को है और रक़्स में परवाना है
कितना रंगीन मोहब्बत तिरा अफ़साना है
साग़र ख़ैयाम
**
Life is about to end and moth is circling around.
How colourful is the story of love, on it's ground.
उसे मालूम था ये शाम-ए-जुदाई है तो बस
आख़िरी बार बड़ी देर इकट्ठा बैठे
सज्जाद बलूच
He knew it very well,
it was parting night' 's spell.
So last time very long,
we sat together tied strong.
ये तो इंसानों के टूटे हुए दिल हैं साक़ी
हम से टूटे हुए साग़र नहीं देखे जाते
**
O winegirl! These are the broken hearts of men.
I can't see broken wine cups, no matter when.
और भी दुख हैं ज़माने में मोहब्बत के सिवा
राहतें और भी हैं वस्ल की राहत के सिवा
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
**
Some griefs other than love, too exist.
Comforts other than love, too persist.
,
रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ
अहमद फ़राज़
***
Be it enmity, come to hurt heart, give pain.
Come back to leave me alone once again.
कर रहा था ग़म-ए-जहाँ का हिसाब
आज तुम याद बे-हिसाब आए
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
***
I was tabulating griefs of world, it's kind.
Today your thoughts stormed my mind.
हम को मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिन
दिल के ख़ुश रखने को 'ग़ालिब' ये ख़याल अच्छा है
मिर्ज़ा ग़ालिब
**
I knlow very well,
truth of heaven it's spell.
But to keep pleased heart,
it's an idea of good sort.
उस की याद आई है साँसो ज़रा आहिस्ता चलो
धड़कनों से भी इबादत में ख़लल पड़ता है
राहत इंदौरी
***
Her memories are near,
breathe slowly O dear!
It disturbs the prayer ,
palpitations jolt it there.
इश्क़ ने 'ग़ालिब' निकम्मा कर दिया
वर्ना हम भी आदमी थे काम के
मिर्ज़ा ग़ालिब
O 'Ghalib'! I was turned worthless by love
I was a worthy man before love trove.
हम आह भी करते हैं तो हो जाते हैं बदनाम
वो क़त्ल भी करते हैं तो चर्चा नहीं होता
अकबर इलाहाबादी
**
If get a bad name,
even by sigh what a shame!
She murders in daylight,
none whispers outright.
मोहब्बत में नहीं है फ़र्क़ जीने और मरने का
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले
मिर्ज़ा ग़ालिब
***
There is no difference in love between life and death.
I die for that faithless, for whom I take breath.
ख़ुदी को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहले
ख़ुदा बंदे से ख़ुद पूछे बता तेरी रज़ा क्या है
अल्लामा इक़बाल
***
Raise self respect to a state,
before writing your fate.
God would Himself enquire,
what's it you require?
इस सादगी पे कौन न मर जाए ऐ ख़ुदा
लड़ते हैं और हाथ में तलवार भी नहीं
मिर्ज़ा ग़ालिब
*
O God! Who won't die,
on her simplicity 'n why?
She is fighting in a war,
without a sword to stand for.
होश वालों को ख़बर क्या बे-ख़ुदी क्या चीज़ है
इश्क़ कीजे फिर समझिए ज़िंदगी क्या चीज़ है
निदा फ़ाज़ली
**
Those who maintain sense,
don't know what's loss of sense.
You love, then understand,
what's life first hand.
न जी भर के देखा न कुछ बात की
बड़ी आरज़ू थी मुलाक़ात की
बशीर बद्र
Neither I had a talk with heart, nor watched her well as art.
It was what I desired , a meeting was what I required.
अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिलें
जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिलें
अहमद फ़राज़
It will be only in dreams, if we part, we'll meet it seems.
As dried flowers in covers, are found within books of lovers.
एक मुद्दत से तिरी याद भी आई न हमें
और हम भूल गए हों तुझे ऐसा भी नहीं
फ़िराक़ गोरखपुरी
It has been so long, your memories didn't dong.
Though It hasn't happened yet, You I didn't forget
अच्छा ख़ासा बैठे बैठे गुम हो जाता हूँ
अब मैं अक्सर मैं नहीं रहता तुम हो जाता हूँ
अनवर शऊर
Sitting all of a sudden, I just get lost.
I don't remain me, become you as fast.
सितारों से आगे जहाँ और भी हैं
अभी इश्क़ के इम्तिहाँ और भी हैं
अल्लामा इक़बाल
Worlds beyond the stars, do exist.
Many tests of love still persist.
मैं अकेला ही चला था जानिब-ए-मंज़िल मगर
लोग साथ आते गए और कारवाँ बनता गया
मजरूह सुल्तानपुरी
It was all alone, towards goal I had gone.
People came and joined, a caravan was defined.
हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मिरे अरमान लेकिन फिर भी कम निकले
मिर्ज़ा ग़ालिब
Each wish worth dying for, wishes thousands galore.
Many hopes were fulfilled, some were left to be grilled.
बहुत पहले से उन क़दमों की आहट जान लेते हैं
तुझे ऐ ज़िंदगी हम दूर से पहचान लेते हैं
फ़िराक़ गोरखपुरी
If recognize her footfall,from a distance after all.
O life! I recognize thee from a far and yet don't see.
माना कि तेरी दीद के क़ाबिल नहीं हूँ मैं
तू मेरा शौक़ देख मिरा इंतिज़ार देख
अल्लामा इक़बाल
I know that I am not worth, your look 'n it's mirth.
But you simply look, my desire and time I took.
अपने चेहरे से जो ज़ाहिर है छुपाएँ कैसे
तेरी मर्ज़ी के मुताबिक़ नज़र आएँ कैसे
वसीम बरेलवी
How can I conceal, what my face does reveal.
How to look as you want, from each angle' n slant.
चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
हम को अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है
हसरत मोहानी
Silently weeping day and night, I remember shedding tears alright.
That golden time of love I clearly remember over and above.
वो अफ़्साना जिसे अंजाम तक लाना न हो मुमकिन
उसे इक ख़ूब-सूरत मोड़ दे कर छोड़ना अच्छा
साहिर लुधियानवी
A affair that can not reach, an end well worth any breach.
It's good to say good bye, after a lovely twist, just try.
कुछ तो मजबूरियाँ रही होंगी
यूँ कोई बेवफ़ा नहीं होता
बशीर बद्र
Some compulsions were in the ways.
For no reason, love none betrays.
ज़िंदगी तू ने मुझे क़ब्र से कम दी है ज़मीं
पाँव फैलाऊँ तो दीवार में सर लगता है
बशीर बद्र
O life! You allotted me land, lesser than the grave land
If I join stretch my feet, head bangs against wall in retreat.
हम को मिटा सके ये ज़माने में दम नहीं
हम से ज़माना ख़ुद है ज़माने से हम नहीं
जिगर मुरादाबादी
The world lacks power to erase me.
I am not from the world, it is from me.
दोनों जहान तेरी मोहब्बत में हार के
वो जा रहा है कोई शब-ए-ग़म गुज़ार के
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
Losing both worlds in your love brief. Someone goes spending night in grief.
किस किस को बताएँगे जुदाई का सबब हम
तू मुझ से ख़फ़ा है तो ज़माने के लिए आ
अहमद फ़राज़
To how many will I tell cause of falling apart.
You may be angry with me, visit on their part.
राह-ए-दूर-ए-इश्क़ में रोता है क्या
आगे आगे देखिए होता है क्या
मीर तक़ी मीर
Love route is long, why do you cry?
Watch what happens next, not why?
ज़िंदगी ज़िंदा-दिली का है नाम
मुर्दा-दिल ख़ाक जिया करते हैं
इमाम बख़्श नासिख़
Life is a name for brave heart.
They don't live, are dust dead heart.
जहाँ रहेगा वहीं रौशनी लुटाएगा
किसी चराग़ का अपना मकाँ नहीं होता
वसीम बरेलवी
Where ever it's there, will spread light
No lamp has got it's home outright.
इस शे’र में कई अर्थ ऐसे हैं जिनसे अंदाज़ा लगाया जा सकता है कि वसीम बरेलवी शे’र में अर्थ के साथ कैफ़ियत पैदा करने की कला से परिचित हैं। ‘जहाँ’ के सन्दर्भ से ‘वहीं’ और इन दोनों के सन्दर्भ से ‘मकाँ’, ‘चराग़’ के सन्दर्भ से ‘रौशनी’ और इससे बढ़कर ‘किसी’ ये सब ऐसे लक्षण हैं जिनसे शे’र में अर्थोत्पत्ति का तत्व पैदा हुआ है।
शे’र के शाब्दिक अर्थ तो ये हो सकते हैं कि चराग़ अपनी रौशनी से किसी एक मकाँ को रौशन नहीं करता है, बल्कि जहाँ जलता है वहाँ की फ़िज़ा को प्रज्वलित करता है। इस शे’र में एक शब्द 'मकाँ' केंद्र में है। मकाँ से यहाँ तात्पर्य मात्र कोई ख़ास घर नहीं बल्कि स्थान है।
अब आइए शे’र के भावार्थ पर प्रकाश डालते हैं। दरअसल शे’र में ‘चराग़’, ‘रौशनी’ और ‘मकाँ’ की एक लाक्षणिक स्थिति है। चराग़ रूपक है नेक और भले आदमी का, उसके सन्दर्भ से रोशनी रूपक है नेकी और भलाई का। इस तरह शे’र का अर्थ ये बनता है कि नेक आदमी किसी ख़ास जगह नेकी और भलाई फैलाने के लिए पैदा नहीं होते बल्कि उनका कोई विशेष मकान नहीं होता और ये स्थान की अवधारणा से बहुत आगे के लोग होते हैं। बस शर्त ये है कि आदमी भला हो। अगर ऐसा है तो भलाई हर जगह फैल जाती है।
शफ़क़ सुपुरी
पत्ता पत्ता बूटा बूटा हाल हमारा जाने है
जाने न जाने गुल ही न जाने बाग़ तो सारा जाने है
मीर तक़ी मीर
Each leaf, each branch knows my state.. Flower isn't aware, garden knows O mate.
ऐ मोहब्बत तिरे अंजाम पे रोना आया
जाने क्यूँ आज तिरे नाम पे रोना आया
शकील बदायूनी
O love! I have to weep on your fate.
Why weep on your name this date?
दिल-ए-वहशी अपना छुटे किस तरह
कि ज़ंजीर-ए-गेसू का पाबंद है
मुनीर शिकोहाबादी
How can frenzied heart be free?
Tucked with tress to this degree!
मिलाते हो उसी को ख़ाक में जो दिल से मिलता है
मिरी जाँ चाहने वाला बड़ी मुश्किल से मिलता है
दाग़ देहलवी
You raze him to dust, who meets the heart.
My love, a lover is hard to find in mart.
दिल में किसी के राह किए जा रहा हूँ मैं
कितना हसीं गुनाह किए जा रहा हूँ मैं
जिगर मुरादाबादी
In someone ''s heart I am paving a way.
What a holy crime, it's hard to say!
इन्हीं पत्थरों पे चल कर अगर आ सको तो आओ
मिरे घर के रास्ते में कोई कहकशाँ नहीं है
मुस्तफ़ा ज़ैदी
Come wobbling on these pebbles, if you can.
On way to my home, is no galaxy O man!
तुम मुख़ातिब भी हो क़रीब भी हो
तुम को देखें कि तुम से बात करें
फ़िराक़ गोरखपुरी
You are talking and so near.
May I talk to or see you dear?
बड़े लोगों से मिलने में हमेशा फ़ासला रखना
जहाँ दरिया समुंदर से मिला दरिया नहीं रहता
बशीर बद्र
While meeting bigwigs, keep some space.
Meeting the ocean, river loses it's trace.
ये इश्क़ नहीं आसाँ इतना ही समझ लीजे
इक आग का दरिया है और डूब के जाना है
जिगर मुरादाबादी
Love isn't easy, learn this way on cross.
It's a river of fire, you drown and cross.
ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता
अगर और जीते रहते यही इंतिज़ार होता
मिर्ज़ा ग़ालिब
A meeting with the sweetheart, well it was not so fated.
Had I lived any longer, 'morrow was to be dated.
सैर कर दुनिया की ग़ाफ़िल ज़िंदगानी फिर कहाँ
ज़िंदगी गर कुछ रही तो ये जवानी फिर कहाँ
ख़्वाजा मीर दर्द
O lost one! You travel, life would not just last.
Even if it remains,the youth' ll disappear fast.
नहीं आती तो याद उन की महीनों तक नहीं आती
मगर जब याद आते हैं तो अक्सर याद आते हैं
हसरत मोहानी
If not, for months memory doesn't knock the door.
But if she appears, it's frequent, more and more.
वफ़ा करेंगे निबाहेंगे बात मानेंगे
तुम्हें भी याद है कुछ ये कलाम किस का था
दाग़ देहलवी
I will be loyal, agree, live with you.
Who said it, just think, was it you?
कभी किसी को मुकम्मल जहाँ नहीं मिलता
कहीं ज़मीन कहीं आसमाँ नहीं मिलता
निदा फ़ाज़ली
No one gets the world as a whole here.
The earth or sky is missing here or there.
हर आदमी में होते हैं दस बीस आदमी
जिस को भी देखना हो कई बार देखना
निदा फ़ाज़ली
There are many persons in each man.
Watch many times, on seeing a man.
ये जब्र भी देखा है तारीख़ की नज़रों ने
लम्हों ने ख़ता की थी सदियों ने सज़ा पाई
मुज़फ़्फ़र रज़्मी
Eyes of calendar have seen this torture.
For a fault of moments, centuries suffer.
तुम को आता है प्यार पर ग़ुस्सा
मुझ को ग़ुस्से पे प्यार आता है
अमीर मीनाई
You are angry on my love.
When you are angry, I love.
उम्र-ए-दराज़ माँग के लाई थी चार दिन
दो आरज़ू में कट गए दो इंतिज़ार में
सीमाब अकबराबादी
Borrowed was long life of four days.
Two were lost in wish, in wait two days.
यहाँ लिबास की क़ीमत है आदमी की नहीं
मुझे गिलास बड़े दे शराब कम कर दे
बशीर बद्र
It's get up that matters here, not man.
Cut short wine, serve in a bigger can.
अंदाज़ अपना देखते हैं आइने में वो
और ये भी देखते हैं कोई देखता न हो
निज़ाम रामपुरी
Within the mirror, she looks at her style.
That no one watches, looks all the while.
हमें भी नींद आ जाएगी हम भी सो ही जाएँगे
अभी कुछ बे-क़रारी है सितारो तुम तो सो जाओ
क़तील शिफ़ाई
I will sleep somehow, sleep will overpower.
Restlessness persists, stars get sleep cover.
दोस्ती जब किसी से की जाए
दुश्मनों की भी राय ली जाए
राहत इंदौरी
When friendship is on cards
Consult enemies for yards.
तेरा मिलना ख़ुशी की बात सही
तुझ से मिल कर उदास रहता हूँ
साहिर लुधियानवी
Meeting you, may be pleasure.
Later it's sadness to treasure.
तुम ज़माने की राह से आए
वर्ना सीधा था रास्ता दिल का
बाक़ी सिद्दीक़ी
You came through world route.
Way to heart was straight O cute.
मुसाफ़िर हैं हम भी मुसाफ़िर हो तुम भी
किसी मोड़ पर फिर मुलाक़ात होगी
बशीर बद्र
You are a traveller and and so is me.
We will meet on some turn, see.
वो आए घर में हमारे ख़ुदा की क़ुदरत है
कभी हम उन को कभी अपने घर को देखते हैं
मिर्ज़ा ग़ालिब
As a gift of God, she has come to my home.
At times I look at her and again at my home.
वो बात सारे फ़साने में जिस का ज़िक्र न था
वो बात उन को बहुत ना-गवार गुज़री है
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
What wasn't even mentioned in the tale.
Has hurt him hard,somewhere on l trail.
हम से क्या हो सका मोहब्बत में
ख़ैर तुम ने तो बेवफ़ाई की
फ़िराक़ गोरखपुरी
In love what could I do.?
At least faithless were you.
गुलों में रंग भरे बाद-ए-नौ-बहार चले
चले भी आओ कि गुलशन का कारोबार चले
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
Colouring flowers, blows new spring wind.
Come and join as garden business find.
ग़ैरों से कहा तुम ने ग़ैरों से सुना तुम ने
कुछ हम से कहा होता कुछ हम से सुना होता
चराग़ हसन हसरत
You told others and listened to those .
Had you told me and listened close.
कोई हाथ भी न मिलाएगा जो गले मिलोगे तपाक से
ये नए मिज़ाज का शहर है ज़रा फ़ासले से मिला करो
बशीर बद्र
None'll shake even hand, if suddenly you embrace.
This city has new style, while meeting, keep space.
इक लफ़्ज़-ए-मोहब्बत का अदना ये फ़साना है
सिमटे तो दिल-ए-आशिक़ फैले तो ज़माना है
जिगर मुरादाबादी
It's a small story of the word called love.
Precisely lover's heart, widely world above.
कल चौदहवीं की रात थी शब भर रहा चर्चा तिरा
कुछ ने कहा ये चाँद है कुछ ने कहा चेहरा तिरा
इब्न-ए-इंशा
It was night of fourteenth,you were talked whole night.
Some said, it was moon, others said your
face bright.
तुम से बिछड़ कर ज़िंदा हैं
जान बहुत शर्मिंदा हैं
इफ़्तिख़ार आरिफ़
Departed from you, yet alive.
Ashamed so much to be alive.
पूछा जो उन से चाँद निकलता है किस तरह
ज़ुल्फ़ों को रुख़ पे डाल के झटका दिया कि यूँ
आरज़ू लखनवी
When I asked her, how does moon appear?
Set tress on the face, shook, to get it clear.
बे-ख़ुदी बे-सबब नहीं 'ग़ालिब'
कुछ तो है जिस की पर्दा-दारी है
मिर्ज़ा ग़ालिब
'Ghalib' ecstasy isn't for nothing.
It's there to cover something.
झुकी झुकी सी नज़र बे-क़रार है कि नहीं
दबा दबा सा सही दिल में प्यार है कि नहीं
कैफ़ी आज़मी
Whether downcast eyes are restless or not.
Even if it's suppressed, love is in heart or not.
ग़रज़ कि काट दिए ज़िंदगी के दिन ऐ दोस्त
वो तेरी याद में हों या तुझे भुलाने में
फ़िराक़ गोरखपुरी
SomehowI I have spent these days of life.
Whether to remember you or forget in strife.
उल्टी हो गईं सब तदबीरें कुछ न दवा ने काम किया
देखा इस बीमारी-ए-दिल ने आख़िर काम तमाम किया
मीर तक़ी मीर
All methods turned turtle, medicines were of no use.
You witnessed that heart ache, did finally life diffuse.
नाज़ुकी उस के लब की क्या कहिए
पंखुड़ी इक गुलाब की सी है
मीर तक़ी मीर
What to talk about delicacy of her lips?
It's a petal of rose from bottom to tips.
कैसे आकाश में सूराख़ नहीं हो सकता
एक पत्थर तो तबीअ'त से उछालो यारो
दुष्यंत कुमार
Why won't there be a hole in sky?
Wholeheartedly, throw a stone high.
हम हुए तुम हुए कि 'मीर' हुए
उस की ज़ुल्फ़ों के सब असीर हुए
मीर तक़ी मीर
Whether he is' Mir, me or you.
All are captives of her tress too.
कह रहा है शोर-ए-दरिया से समुंदर का सुकूत
जिस का जितना ज़र्फ़ है उतना ही वो ख़ामोश है
नातिक़ लखनवी
To turbulent river says peace of sea.
Capacity to contain is silence for thee.
मकतब-ए-इश्क़ का दस्तूर निराला देखा
उस को छुट्टी न मिले जिस को सबक़ याद रहे
मीर ताहिर अली रिज़वी
School of love has unique style.
Learn text and stay longer while.
हज़ारों साल नर्गिस अपनी बे-नूरी पे रोती है
बड़ी मुश्किल से होता है चमन में दीदा-वर पैदा
अल्लामा इक़बाल
Narcissus weeps for thousand years that it isn't cute.
With difficulty comes to garden, an observer absolute.
जब भी आता है मिरा नाम तिरे नाम के साथ
जाने क्यूँ लोग मिरे नाम से जल जाते हैं
क़तील शिफ़ाई
When ever your name is clubbed with mine.
I know not why,with it, people burn and pine.
तिरे माथे पे ये आँचल बहुत ही ख़ूब है लेकिन
तू इस आँचल से इक परचम बना लेती तो अच्छा था
असरार-उल-हक़ मजाज़
The mantle on your head looks lovely indeed.
Banner made out of it would be a good deed.
सुब्ह होती है शाम होती है
उम्र यूँही तमाम होती है
मुंशी अमीरुल्लाह तस्लीम
Morning comes and evening follows.
This is how the whole life swallows.
मोहब्बत करने वाले कम न होंगे
तिरी महफ़िल में लेकिन हम न होंगे
हफ़ीज़ होशियारपुरी
Those who love, won't be less.
But I won't be in that mess.
कुछ तुम्हारी निगाह काफ़िर थी
कुछ मुझे भी ख़राब होना था
असरार-उल-हक़ मजाज़
A little faithless was your view
Being bad, for me was overdue.
आईना क्यूँ न दूँ कि तमाशा कहें जिसे
ऐसा कहाँ से लाऊँ कि तुझ सा कहें जिसे
मिर्ज़ा ग़ालिब
Why not give you a mirror and call it a show.
Where from search one to be like you or so.
ज़िंदगी क्या किसी मुफ़लिस की क़बा है जिस में
हर घड़ी दर्द के पैवंद लगे जाते हैं
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
Is life the cloak of very poor men?
To be patched with pain, now 'n then.
दिल अभी पूरी तरह टूटा नहीं
दोस्तों की मेहरबानी चाहिए
अब्दुल हमीद अदम
The heart has not fully broken still.
Courtesy of friends is needed to grill.
अब तो जाते हैं बुत-कदे से 'मीर'
फिर मिलेंगे अगर ख़ुदा लाया
मीर तक़ी मीर
' Mir' is leaving temple as of now.
Will come if God sent some how.
सरफ़रोशी की तमन्ना अब हमारे दिल में है
देखना है ज़ोर कितना बाज़ू-ए-क़ातिल में है
बिस्मिल अज़ीमाबादी
There is desire in heart, for the head to part.
I have yet to stand, power of murderer's hand.
घर से मस्जिद है बहुत दूर चलो यूँ कर लें
किसी रोते हुए बच्चे को हँसाया जाए
निदा फ़ाज़ली
Far are mosque and home, let's try this way.
Let a crying child be made to smile today.
दिल की चोटों ने कभी चैन से रहने न दिया
जब चली सर्द हवा मैं ने तुझे याद किया
जोश मलीहाबादी
Hurts of heart didn't let me be at ease.
I remembered you with each cold breeze.
ढूँड उजड़े हुए लोगों में वफ़ा के मोती
ये ख़ज़ाने तुझे मुमकिन है ख़राबों में मिलें
अहमद फ़राज़
Search for pearls of loyalty in displaced men.
May be you can get these treasures then.
दिया ख़ामोश है लेकिन किसी का दिल तो जलता है
चले आओ जहाँ तक रौशनी मा'लूम होती है
नुशूर वाहिदी
The lamp is silent but some heart glows.
Follow the route as far as light shows.
तेरी आँखों का कुछ क़ुसूर नहीं
हाँ मुझी को ख़राब होना था
जिगर मुरादाबादी
It' 's not a fault of your eyes.
I was to be one of bad guys.
सुर्ख़-रू होता है इंसाँ ठोकरें खाने के बा'द
रंग लाती है हिना पत्थर पे पिस जाने के बा'द
सय्यद ग़ुलाम मोहम्मद मस्त कलकत्तवी
Human beauty appears after foot -kicks in haste
Henna colour develops being crushed to paste
क्या हुस्न ने समझा है क्या इश्क़ ने जाना है
हम ख़ाक-नशीनों की ठोकर में ज़माना है
जिगर मुरादाबादी
What beauty could mean,
what love has seen
We are dust-addicts,
world's in our foot kicks.
ये किस ने हम से लहू का ख़िराज फिर माँगा
अभी तो सोए थे मक़्तल को सुर्ख़-रू कर के
मोहम्मद नक़्वी
Who asked for interest,
from me in blood fest
I had just now slept,
with gallows blood swept.
आख़री हिचकी तिरे ज़ानूँ पे आए
मौत भी मैं शाइराना चाहता हूँ
क़तील शफ़ाई
Let last hiccup be on your lap.
I want death as a poetic slap.
जो रात दिन मिरे मरने की कर रहे थे दुआ
वो रो रहे हैं जनाज़े में हिचकियाँ ले कर
अज्ञात
One who prayed for my demise,
day and night.
She is sobbing in my funeral with hiccups so tight
Transcreated by Ravi Maun.
हुए मर के हम जो रुस्वा हुए क्यूँ न ग़र्क़-ए-दरिया
न कभी जनाज़ा उठता न कहीं मज़ार होता
मिर्ज़ा ग़ालिब
सर ज़ानू पे हो उस के और जान निकल जाए
मरना तो मुसल्लम है अरमान निकल जाए
मीर सोज़
टैग्ज़: इश्क़ और 6 अन्य
आगाह अपनी मौत से कोई बशर नहीं
सामान सौ बरस का है पल की ख़बर नहीं
हैरत इलाहाबादी
टैग: फ़ेमस शायरी
वस्ल का दिन और इतना मुख़्तसर
दिन गिने जाते थे इस दिन के लिए
अमीर मीनाई
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 2 अन्य
ख़बर सुन कर मिरे मरने की वो बोले रक़ीबों से
ख़ुदा बख़्शे बहुत सी ख़ूबियाँ थीं मरने वाले में
दाग़ देहलवी
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 2 अन्य
दिल के फफूले जल उठे सीने के दाग़ से
इस घर को आग लग गई घर के चराग़ से
महताब राय ताबां
टैग्ज़: चराग़ और 4 अन्य
सूरज हूँ ज़िंदगी की रमक़ छोड़ जाऊँगा
मैं डूब भी गया तो शफ़क़ छोड़ जाऊँगा
इक़बाल साजिद
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
उन का ज़िक्र उन की तमन्ना उन की याद
वक़्त कितना क़ीमती है आज कल
शकील बदायूनी
टैग्ज़: इश्क़ और 4 अन्य
वो अक्स बन के मिरी चश्म-ए-तर में रहता है
अजीब शख़्स है पानी के घर में रहता है
बिस्मिल साबरी
उन का जो फ़र्ज़ है वो अहल-ए-सियासत जानें
मेरा पैग़ाम मोहब्बत है जहाँ तक पहुँचे
जिगर मुरादाबादी
टैग्ज़: अम्न और 3 अन्य
क़ैस जंगल में अकेला है मुझे जाने दो
ख़ूब गुज़रेगी जो मिल बैठेंगे दीवाने दो
मियाँ दाद ख़ां सय्याह
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 2 अन्य
हम लबों से कह न पाए उन से हाल-ए-दिल कभी
और वो समझे नहीं ये ख़ामुशी क्या चीज़ है
निदा फ़ाज़ली
टैग्ज़: ख़ामोशी और 2 अन्य
तुम मिरे पास होते हो गोया
जब कोई दूसरा नहीं होता
मोमिन ख़ाँ मोमिन
टैग: फ़ेमस शायरी
सदा ऐश दौराँ दिखाता नहीं
गया वक़्त फिर हाथ आता नहीं
मीर हसन
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 2 अन्य
पत्थर के जिगर वालो ग़म में वो रवानी है
ख़ुद राह बना लेगा बहता हुआ पानी है
बशीर बद्र
टैग्ज़: ग़म और 2 अन्य
हम ने माना कि तग़ाफ़ुल न करोगे लेकिन
ख़ाक हो जाएँगे हम तुम को ख़बर होते तक
मिर्ज़ा ग़ालिब
टैग्ज़: तग़ाफ़ुल और 1 अन्य
मेरे हम-नफ़स मेरे हम-नवा मुझे दोस्त बन के दग़ा न दे
मैं हूँ दर्द-ए-इश्क़ से जाँ-ब-लब मुझे ज़िंदगी की दुआ न दे
शकील बदायूनी
टैग्ज़: इश्क़ और 6 अन्य
ज़िंदगी क्या है अनासिर में ज़ुहूर-ए-तरतीब
मौत क्या है इन्हीं अज्ज़ा का परेशाँ होना
चकबस्त ब्रिज नारायण
टैग्ज़: अनासिर और 3 अन्य
इस तरह ज़िंदगी ने दिया है हमारा साथ
जैसे कोई निबाह रहा हो रक़ीब से
साहिर लुधियानवी
टैग्ज़: ज़िंदगी और 2 अन्य
कुछ उसूलों का नशा था कुछ मुक़द्दस ख़्वाब थे
हर ज़माने में शहादत के यही अस्बाब थे
हसन नईम
टैग्ज़: असबाब और 2 अन्य
मक़ाम 'फ़ैज़' कोई राह में जचा ही नहीं
जो कू-ए-यार से निकले तो सू-ए-दार चले
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
टैग: फ़ेमस शायरी
ज़ाहिद शराब पीने दे मस्जिद में बैठ कर
या वो जगह बता दे जहाँ पर ख़ुदा न हो
अज्ञात
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 2 अन्य
मैं ज़िंदगी का साथ निभाता चला गया
हर फ़िक्र को धुएँ में उड़ाता चला गया
साहिर लुधियानवी
टैग्ज़: ज़िंदगी और 2 अन्य
कोई क्यूँ किसी का लुभाए दिल कोई क्या किसी से लगाए दिल
वो जो बेचते थे दवा-ए-दिल वो दुकान अपनी बढ़ा गए
बहादुर शाह ज़फ़र
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 2 अन्य
चले तो पाँव के नीचे कुचल गई कोई शय
नशे की झोंक में देखा नहीं कि दुनिया है
शहाब जाफ़री
टैग्ज़: दुनिया और 3 अन्य
कभी यक-ब-यक तवज्जोह कभी दफ़अतन तग़ाफ़ुल
मुझे आज़मा रहा है कोई रुख़ बदल बदल कर
शकील बदायूनी
टैग्ज़: इश्क़ और 3 अन्य
याद-ए-माज़ी अज़ाब है या-रब
छीन ले मुझ से हाफ़िज़ा मेरा
अख़्तर अंसारी
टैग्ज़: अज़ाब और 4 अन्य
भाँप ही लेंगे इशारा सर-ए-महफ़िल जो किया
ताड़ने वाले क़यामत की नज़र रखते हैं
लाला माधव राम जौहर
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 2 अन्य
ज़माना बड़े शौक़ से सुन रहा था
हमीं सो गए दास्ताँ कहते कहते
साक़िब लखनवी
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
मिरे ख़ुदा मुझे इतना तो मो'तबर कर दे
मैं जिस मकान में रहता हूँ उस को घर कर दे
इफ़्तिख़ार आरिफ़
टैग्ज़: घर और 1 अन्य
वक़्त आने दे दिखा देंगे तुझे ऐ आसमाँ
हम अभी से क्यूँ बताएँ क्या हमारे दिल में है
बिस्मिल अज़ीमाबादी
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
चल साथ कि हसरत दिल-ए-मरहूम से निकले
आशिक़ का जनाज़ा है ज़रा धूम से निकले
फ़िदवी लाहौरी
टैग्ज़: आशिक़ और 2 अन्य
चोरी चोरी हम से तुम आ कर मिले थे जिस जगह
मुद्दतें गुज़रीं पर अब तक वो ठिकाना याद है
हसरत मोहानी
ख़ंजर चले किसी पे तड़पते हैं हम 'अमीर'
सारे जहाँ का दर्द हमारे जिगर में है
अमीर मीनाई
टैग्ज़: एकता और 2 अन्य
इश्क़ इक 'मीर' भारी पत्थर है
कब ये तुझ ना-तवाँ से उठता है
मीर तक़ी मीर
टैग्ज़: इश्क़ और 2 अन्य
किस ने भीगे हुए बालों से ये झटका पानी
झूम के आई घटा टूट के बरसा पानी
आरज़ू लखनवी
टैग्ज़: ज़ुल्फ़ और 2 अन्य
ऐ ताइर-ए-लाहूती उस रिज़्क़ से मौत अच्छी
जिस रिज़्क़ से आती हो परवाज़ में कोताही
अल्लामा इक़बाल
टैग: फ़ेमस शायरी
बात उल्टी वो समझते हैं जो कुछ कहता हूँ
अब की पूछा तो ये कह दूँगा कि हाल अच्छा है
जलील मानिकपूरी
टैग: फ़ेमस शायरी
कौन आएगा यहाँ कोई न आया होगा
मेरा दरवाज़ा हवाओं ने हिलाया होगा
कैफ़ भोपाली
टैग्ज़: आहट और 2 अन्य
उम्र तो सारी कटी इश्क़-ए-बुताँ में 'मोमिन'
आख़िरी वक़्त में क्या ख़ाक मुसलमाँ होंगे
यूँ तो हर शाम उमीदों में गुज़र जाती है
आज कुछ बात है जो शाम पे रोना आया
शकील बदायूनी
टैग्ज़: इश्क़ और 5 अन्य
बहुत दिनों में मोहब्बत को ये हुआ मा'लूम
जो तेरे हिज्र में गुज़री वो रात रात हुई
फ़िराक़ गोरखपुरी
टैग्ज़: इश्क़ और 4 अन्य
वो नहीं भूलता जहाँ जाऊँ
हाए मैं क्या करूँ कहाँ जाऊँ
इमाम बख़्श नासिख़
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
'मुसहफ़ी' हम तो ये समझे थे कि होगा कोई ज़ख़्म
तेरे दिल में तो बहुत काम रफ़ू का निकला
मुसहफ़ी ग़ुलाम हमदानी
टैग्ज़: ख़ुद-अज़िय्यती और 2 अन्य
जी ढूँडता है फिर वही फ़ुर्सत कि रात दिन
बैठे रहें तसव्वुर-ए-जानाँ किए हुए
मिर्ज़ा ग़ालिब
टैग्ज़: तसव्वुर और 2 अन्य
वो जो हम में तुम में क़रार था तुम्हें याद हो कि न याद हो
वही यानी वादा निबाह का तुम्हें याद हो कि न याद हो
मोमिन ख़ाँ मोमिन
टैग्ज़: इश्क़ और 6 अन्य
अंगड़ाई भी वो लेने न पाए उठा के हाथ
देखा जो मुझ को छोड़ दिए मुस्कुरा के हाथ
निज़ाम रामपुरी
टैग्ज़: अंगड़ाई और 3 अन्य
हर नफ़स उम्र-ए-गुज़िश्ता की है मय्यत 'फ़ानी'
ज़िंदगी नाम है मर मर के जिए जाने का
फ़ानी बदायुनी
टैग्ज़: ज़िंदगी और 1 अन्य
अदा से देख लो जाता रहे गिला दिल का
बस इक निगाह पे ठहरा है फ़ैसला दिल का
असद अली ख़ान क़लक़
टैग्ज़: अदा और 3 अन्य
सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्ताँ हमारा
हम बुलबुलें हैं इस की ये गुलसिताँ हमारा
अल्लामा इक़बाल
टैग्ज़: गणतंत्र दिवस शायरी और 3 अन्य
चलो अच्छा हुआ काम आ गई दीवानगी अपनी
वगरना हम ज़माने भर को समझाने कहाँ जाते
क़तील शिफ़ाई
टैग्ज़: इश्क़ और 4 अन्य
दी शब-ए-वस्ल मोअज़्ज़िन ने अज़ाँ पिछली रात
हाए कम-बख़्त को किस वक़्त ख़ुदा याद आया
दाग़ देहलवी
टैग: फ़ेमस शायरी
न जाना कि दुनिया से जाता है कोई
बहुत देर की मेहरबाँ आते आते
दाग़ देहलवी
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 1 अन्य
मैं मय-कदे की राह से हो कर निकल गया
वर्ना सफ़र हयात का काफ़ी तवील था
अब्दुल हमीद अदम
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
कितना है बद-नसीब 'ज़फ़र' दफ़्न के लिए
दो गज़ ज़मीन भी न मिली कू-ए-यार में
बहादुर शाह ज़फ़र
उठ कर तो आ गए हैं तिरी बज़्म से मगर
कुछ दिल ही जानता है कि किस दिल से आए हैं
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
टैग: फ़ेमस शायरी
हम ग़म-ज़दा हैं लाएँ कहाँ से ख़ुशी के गीत
देंगे वही जो पाएँगे इस ज़िंदगी से हम
साहिर लुधियानवी
टैग्ज़: उदासी और 4 अन्य
दुनिया के जो मज़े हैं हरगिज़ वो कम न होंगे
चर्चे यूँही रहेंगे अफ़्सोस हम न होंगे
आग़ा मोहम्मद तक़ी ख़ान तरक़्क़ी
टैग: फ़ेमस शायरी udayaa
जब मैं चलूँ तो साया भी अपना न साथ दे
जब तुम चलो ज़मीन चले आसमाँ चले
जलील मानिकपूरी
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
'मीर' अमदन भी कोई मरता है
जान है तो जहान है प्यारे
मीर तक़ी मीर
टैग्ज़: ज़िंदगी और 2 अन्य
तुम्हें ग़ैरों से कब फ़ुर्सत हम अपने ग़म से कम ख़ाली
चलो बस हो चुका मिलना न तुम ख़ाली न हम ख़ाली
जाफ़र अली हसरत
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
नहीं है ना-उमीद 'इक़बाल' अपनी किश्त-ए-वीराँ से
ज़रा नम हो तो ये मिट्टी बहुत ज़रख़ेज़ है साक़ी
अल्लामा इक़बाल
सुन तो सही जहाँ में है तेरा फ़साना क्या
कहती है तुझ को ख़ल्क़-ए-ख़ुदा ग़ाएबाना क्या
हैदर अली आतिश
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 1 अन्य
ज़िंदगी है या कोई तूफ़ान है!
हम तो इस जीने के हाथों मर चले
ख़्वाजा मीर दर्द
टैग्ज़: ज़िंदगी और 1 अन्य
मत सहल हमें जानो फिरता है फ़लक बरसों
तब ख़ाक के पर्दे से इंसान निकलते हैं
मीर तक़ी मीर
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 2 अन्य
फिर खो न जाएँ हम कहीं दुनिया की भीड़ में
मिलती है पास आने की मोहलत कभी कभी
साहिर लुधियानवी
टैग्ज़: इश्क़ और 3 अन्य
हुए नामवर बे-निशाँ कैसे कैसे
ज़मीं खा गई आसमाँ कैसे कैसे
अमीर मीनाई
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 3 अन्य
सियह-बख़्ती में कब कोई किसी का साथ देता है
कि तारीकी में साया भी जुदा रहता है इंसाँ से
इमाम बख़्श नासिख़
फ़रिश्ते से बढ़ कर है इंसान बनना
मगर इस में लगती है मेहनत ज़ियादा
अल्ताफ़ हुसैन हाली
टैग्ज़: इंसान और 1 अन्य
अभी न छेड़ मोहब्बत के गीत ऐ मुतरिब
अभी हयात का माहौल ख़ुश-गवार नहीं
साहिर लुधियानवी
टैग्ज़: इश्क़ और 4 अन्य
की मिरे क़त्ल के बाद उस ने जफ़ा से तौबा
हाए उस ज़ूद-पशीमाँ का पशीमाँ होना
मिर्ज़ा ग़ालिब
टैग्ज़: क़ातिल और 3 अन्य
ज़रा विसाल के बाद आइना तो देख ऐ दोस्त
तिरे जमाल की दोशीज़गी निखर आई
फ़िराक़ गोरखपुरी
टैग्ज़: आईना और 3 अन्य
ज़िंदगी क्या है आज इसे ऐ दोस्त
सोच लें और उदास हो जाएँ
फ़िराक़ गोरखपुरी
टैग्ज़: ज़िंदगी और 1 अन्य
शब को मय ख़ूब सी पी सुब्ह को तौबा कर ली
रिंद के रिंद रहे हाथ से जन्नत न गई
जलाल लखनवी
टैग्ज़: तौबा और 4 अन्य
हमारे घर की दीवारों पे 'नासिर'
उदासी बाल खोले सो रही है
नासिर काज़मी
टैग्ज़: उदासी और 2 अन्य
दामन निचोड़ दें तो फ़रिश्ते वज़ू करें
ख़्वाजा मीर दर्द
टैग्ज़: तसव्वुफ़ और 1 अन्य
जब हुआ ज़िक्र ज़माने में मोहब्बत का 'शकील'
मुझ को अपने दिल-ए-नाकाम पे रोना आया
शकील बदायूनी
टैग्ज़: इश्क़ और 5 अन्य
मोहब्बत ही में मिलते हैं शिकायत के मज़े पैहम
मोहब्बत जितनी बढ़ती है शिकायत होती जाती है
शकील बदायूनी
टैग्ज़: इश्क़ और 3 अन्य
निगाह बर्क़ नहीं चेहरा आफ़्ताब नहीं
वो आदमी है मगर देखने की ताब नहीं
जलील मानिकपूरी
टैग्ज़: निगाह और 3 अन्य
ऐ सनम वस्ल की तदबीरों से क्या होता है
वही होता है जो मंज़ूर-ए-ख़ुदा होता है
मिर्ज़ा रज़ा बर्क़
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 2 अन्य
कहाँ तो तय था चराग़ाँ हर एक घर के लिए
कहाँ चराग़ मयस्सर नहीं शहर के लिए
दुष्यंत कुमार
टैग: फ़ेमस शायरी
लोग कहते हैं मोहब्बत में असर होता है
कौन से शहर में होता है किधर होता है
मुसहफ़ी ग़ुलाम हमदानी
टैग्ज़: इश्क़ और 2 अन्य
ये दाग़ दाग़ उजाला ये शब-गज़ीदा सहर
वो इंतिज़ार था जिस का ये वो सहर तो नहीं
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
वक़्त दो मुझ पर कठिन गुज़रे हैं सारी उम्र में
इक तिरे आने से पहले इक तिरे जाने के बाद
मुज़्तर ख़ैराबादी
टैग: फ़ेमस शायरी
अजीब लुत्फ़ कुछ आपस की छेड़-छाड़ में है
कहाँ मिलाप में वो बात जो बिगाड़ में है
इंशा अल्लाह ख़ान इंशा
टैग: फ़ेमस शायरी
बर्बादियों का सोग मनाना फ़ुज़ूल था
बर्बादियों का जश्न मनाता चला गया
साहिर लुधियानवी
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
जब तुम से मोहब्बत की हम ने तब जा के कहीं ये राज़ खुला
मरने का सलीक़ा आते ही जीने का शुऊर आ जाता है
साहिर लुधियानवी
टैग्ज़: इश्क़ और 5 अन्य
इलाही क्या इलाक़ा है वो जब लेता है अंगड़ाई
मिरे सीने में सब ज़ख़्मों के टाँके टूट जाते हैं
जुरअत क़लंदर बख़्श
टैग्ज़: अंगड़ाई और 1 अन्य
दुनिया ने तजरबात ओ हवादिस की शक्ल में
जो कुछ मुझे दिया है वो लौटा रहा हूँ मैं
साहिर लुधियानवी
टैग्ज़: दुनिया और 2 अन्य
दामन पे कोई छींट न ख़ंजर पे कोई दाग़
तुम क़त्ल करो हो कि करामात करो हो
कलीम आजिज़
टैग्ज़: ज़र्बुल-मसल और 1 अन्य
प्यार का पहला ख़त लिखने में वक़्त तो लगता है
नए परिंदों को उड़ने में वक़्त तो लगता है
हस्तीमल हस्ती
टैग्ज़: इश्क़ और 3 अन्य
कहते हैं उम्र-ए-रफ़्ता कभी लौटती नहीं
जा मय-कदे से मेरी जवानी उठा के ला
अब्दुल हमीद अदम
टैग्ज़: जवानी और 3 अन्य
देखा जो खा के तीर कमीं-गाह की तरफ़
अपने ही दोस्तों से मुलाक़ात हो गई
हफ़ीज़ जालंधरी
टैग्ज़: दोस्त और 1 अन्य
एक हो जाएँ तो बन सकते हैं ख़ुर्शीद-ए-मुबीं
वर्ना इन बिखरे हुए तारों से क्या काम बने
अबुल मुजाहिद ज़ाहिद
टैग्ज़: एकता और 2 अन्य
महक रही है ज़मीं चाँदनी के फूलों से
ख़ुदा किसी की मोहब्बत पे मुस्कुराया है
बशीर बद्र
टैग्ज़: इश्क़ और 3 अन्य
थक गया मैं करते करते याद तुझ को
अब तुझे मैं याद आना चाहता हूँ
क़तील शिफ़ाई
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
तर्क-ए-मय ही समझ इसे नासेह
इतनी पी है कि पी नहीं जाती
शकील बदायूनी
टैग्ज़: तौबा और 4 अन्य
शुक्रिया ऐ क़ब्र तक पहुँचाने वालो शुक्रिया
अब अकेले ही चले जाएँगे इस मंज़िल से हम
क़मर जलालवी
टैग्ज़: क़ब्र और 3 अन्य
निकलना ख़ुल्द से आदम का सुनते आए हैं लेकिन
बहुत बे-आबरू हो कर तिरे कूचे से हम निकले
मिर्ज़ा ग़ालिब
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
रखना है कहीं पाँव तो रक्खो हो कहीं पाँव
चलना ज़रा आया है तो इतराए चलो हो
कलीम आजिज़
टैग्ज़: तंज़ और 1 अन्य
अपने मरकज़ की तरफ़ माइल-ए-परवाज़ था हुस्न
भूलता ही नहीं आलम तिरी अंगड़ाई का
अज़ीज़ लखनवी
टैग्ज़: अंगड़ाई और 2 अन्य
कुछ इस अदा से आप ने पूछा मिरा मिज़ाज
कहना पड़ा कि शुक्र है परवरदिगार का
जलील मानिकपूरी
टैग: फ़ेमस शायरी
बात साक़ी की न टाली जाएगी
कर के तौबा तोड़ डाली जाएगी
जलील मानिकपूरी
टैग्ज़: तौबा और 2 अन्य
ऐ 'ज़ौक़' देख दुख़्तर-ए-रज़ को न मुँह लगा
छुटती नहीं है मुँह से ये काफ़र लगी हुई
शेख़ इब्राहीम ज़ौक़
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 3 अन्य
कमर बाँधे हुए चलने को याँ सब यार बैठे हैं
बहुत आगे गए बाक़ी जो हैं तय्यार बैठे हैं
इंशा अल्लाह ख़ान इंशा
टैग: फ़ेमस शायरी
थमते थमते थमेंगे आँसू
रोना है कुछ हँसी नहीं है
बुध सिंह कलंदर
टैग्ज़: आँसू और 1 अन्य
जज़्बा-ए-इश्क़ सलामत है तो इंशा-अल्लाह
कच्चे धागे से चले आएँगे सरकार बंधे
इंशा अल्लाह ख़ान इंशा
टैग्ज़: इश्क़ और 2 अन्य
देख रफ़्तार-ए-इंक़लाब 'फ़िराक़'
कितनी आहिस्ता और कितनी तेज़
फ़िराक़ गोरखपुरी
टैग्ज़: इंक़िलाब और 1 अन्य
बड़ा शोर सुनते थे पहलू में दिल का
जो चीरा तो इक क़तरा-ए-ख़ूँ न निकला
हैदर अली आतिश
टैग्ज़: दिल और 1 अन्य
बाग़बाँ ने आग दी जब आशियाने को मिरे
जिन पे तकिया था वही पत्ते हवा देने लगे
साक़िब लखनवी
टैग्ज़: ज़र्बुल-मसल और 2 अन्य
कौन अंगड़ाई ले रहा है 'अदम'
दो जहाँ लड़खड़ाए जाते हैं
अब्दुल हमीद अदम
टैग्ज़: अंगड़ाई और 1 अन्य
ख़ुदा के वास्ते इस को न टोको
यही इक शहर में क़ातिल रहा है
मज़हर मिर्ज़ा जान-ए-जानाँ
टैग्ज़: क़ातिल और 1 अन्य
आप की याद आती रही रात भर
चश्म-ए-नम मुस्कुराती रही रात भर
मख़दूम मुहिउद्दीन
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 2 अन्य
गो ज़रा सी बात पर बरसों के याराने गए
लेकिन इतना तो हुआ कुछ लोग पहचाने गए
ख़ातिर ग़ज़नवी
टैग: फ़ेमस शायरी
लाई हयात आए क़ज़ा ले चली चले
अपनी ख़ुशी न आए न अपनी ख़ुशी चले
शेख़ इब्राहीम ज़ौक़
टैग्ज़: ज़र्बुल-मसल और 1 अन्य
काम अब कोई न आएगा बस इक दिल के सिवा
रास्ते बंद हैं सब कूचा-ए-क़ातिल के सिवा
अली सरदार जाफ़री
टैग्ज़: दिल और 1 अन्य
मेरी निगाह-ए-शौक़ भी कुछ कम नहीं मगर
फिर भी तिरा शबाब तिरा ही शबाब है
जिगर मुरादाबादी
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 2 अन्य
तबीअत अपनी घबराती है जब सुनसान रातों में
हम ऐसे में तिरी यादों की चादर तान लेते हैं
फ़िराक़ गोरखपुरी
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
इश्क़ के शोले को भड़काओ कि कुछ रात कटे
दिल के अंगारे को दहकाओ कि कुछ रात कटे
मख़दूम मुहिउद्दीन
टैग्ज़: इश्क़ और 4 अन्य
ले मेरे तजरबों से सबक़ ऐ मिरे रक़ीब
दो-चार साल उम्र में तुझ से बड़ा हूँ मैं
क़तील शिफ़ाई
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
नाला-ए-बुलबुल-ए-शैदा तो सुना हँस हँस कर
अब जिगर थाम के बैठो मिरी बारी आई
लाला माधव राम जौहर
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 1 अन्य
बजा कहे जिसे आलम उसे बजा समझो
ज़बान-ए-ख़ल्क़ को नक़्क़ारा-ए-ख़ुदा समझो
शेख़ इब्राहीम ज़ौक़
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 1 अन्य
न झटको ज़ुल्फ़ से पानी ये मोती टूट जाएँगे
तुम्हारा कुछ न बिगड़ेगा मगर दिल टूट जाएँगे
राजेन्द्र कृष्ण
टैग्ज़: ज़ुल्फ़ और 3 अन्य
कोई नाम-ओ-निशाँ पूछे तो ऐ क़ासिद बता देना
तख़ल्लुस 'दाग़' है वो आशिक़ों के दिल में रहते हैं
दाग़ देहलवी
टैग्ज़: क़ासिद और 1 अन्य
न मैं समझा न आप आए कहीं से
पसीना पोछिए अपनी जबीं से
अनवर देहलवी
टैग्ज़: ज़र्बुल-मसल और 2 अन्य
इक बार तुझे अक़्ल ने चाहा था भुलाना
सौ बार जुनूँ ने तिरी तस्वीर दिखा दी
माहिर-उल क़ादरी
टैग्ज़: तस्वीर और 1 अन्य
बैठ जाता हूँ जहाँ छाँव घनी होती है
हाए क्या चीज़ ग़रीब-उल-वतनी होती है
हफ़ीज़ जौनपुरी
टैग: फ़ेमस शायरी
अब याद-ए-रफ़्तगाँ की भी हिम्मत नहीं रही
यारों ने कितनी दूर बसाई हैं बस्तियाँ
फ़िराक़ गोरखपुरी
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
चंद तस्वीर-ए-बुताँ चंद हसीनों के ख़ुतूत
बा'द मरने के मिरे घर से ये सामाँ निकला
बज़्म अकबराबादी
टैग्ज़: ख़त और 1 अन्य
ज़े-हाल-ए-मिस्कीं मकुन तग़ाफ़ुल दुराय नैनाँ बनाए बतियाँ
कि ताब-ए-हिज्राँ नदारम ऐ जाँ न लेहू काहे लगाए छतियाँ
अमीर ख़ुसरो
टैग्ज़: तसव्वुफ़ और 2 अन्य
देर लगी आने में तुम को शुक्र है फिर भी आए तो
आस ने दिल का साथ न छोड़ा वैसे हम घबराए तो
अंदलीब शादानी
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 2 अन्य
कश्मीर की वादी में बे-पर्दा जो निकले हो
क्या आग लगाओगे बर्फ़ीली चटानों में
साग़र आज़मी
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
हज़रत-ए-दाग़ जहाँ बैठ गए बैठ गए
और होंगे तिरी महफ़िल से उभरने वाले
दाग़ देहलवी
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 1 अन्य
ज़िक्र जब छिड़ गया क़यामत का
बात पहुँची तिरी जवानी तक
फ़ानी बदायुनी
टैग्ज़: जवानी और 1 अन्य
दरवाज़ा खुला है कि कोई लौट न जाए
और उस के लिए जो कभी आया न गया हो
अतहर नफ़ीस
टैग्ज़: इंतिज़ार और 1 अन्य
कोई ऐ 'शकील' पूछे ये जुनूँ नहीं तो क्या है
कि उसी के हो गए हम जो न हो सका हमारा
शकील बदायूनी
टैग्ज़: इश्क़ और 4 अन्य
बहुत जी ख़ुश हुआ 'हाली' से मिल कर
अभी कुछ लोग बाक़ी हैं जहाँ में
अल्ताफ़ हुसैन हाली
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 1 अन्य
लगता नहीं है दिल मिरा उजड़े दयार में
किस की बनी है आलम-ए-ना-पाएदार में
बहादुर शाह ज़फ़र
आँखें न जीने देंगी तिरी बे-वफ़ा मुझे
क्यूँ खिड़कियों से झाँक रही है क़ज़ा मुझे
इमदाद अली बहर
टैग्ज़: आँख और 2 अन्य
ग़ज़ालाँ तुम तो वाक़िफ़ हो कहो मजनूँ के मरने की
दिवाना मर गया आख़िर को वीराने पे क्या गुज़री
राम नरायण मौज़ूँ
टैग: फ़ेमस शायरी
जब लगें ज़ख़्म तो क़ातिल को दुआ दी जाए
है यही रस्म तो ये रस्म उठा दी जाए
जाँ निसार अख़्तर
टैग्ज़: क़ातिल और 2 अन्य
ग़ज़ल उस ने छेड़ी मुझे साज़ देना
ज़रा उम्र-ए-रफ़्ता को आवाज़ देना
सफ़ी लखनवी
टैग्ज़: ज़िंदगी और 3 अन्य
ये सैर है कि दुपट्टा उड़ा रही है हवा
छुपाते हैं जो वो सीना कमर नहीं छुपती
दाग़ देहलवी
टैग: फ़ेमस शायरी
किस दर्जा दिल-शिकन थे मोहब्बत के हादसे
हम ज़िंदगी में फिर कोई अरमाँ न कर सके
साहिर लुधियानवी
टैग्ज़: इश्क़ और 4 अन्य
गर्मी-ए-हसरत-ए-नाकाम से जल जाते हैं
हम चराग़ों की तरह शाम से जल जाते हैं
क़तील शिफ़ाई
टैग्ज़: इश्क़ और 4 अन्य
खुलता किसी पे क्यूँ मिरे दिल का मोआमला
शेरों के इंतिख़ाब ने रुस्वा किया मुझे
मिर्ज़ा ग़ालिब
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
न गोर-ए-सिकंदर न है क़ब्र-ए-दारा
मिटे नामियों के निशाँ कैसे कैसे
हैदर अली आतिश
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 2 अन्य
ख़ुदा के वास्ते ज़ाहिद उठा पर्दा न काबे का
कहीं ऐसा न हो याँ भी वही काफ़िर-सनम निकले
बहादुर शाह ज़फ़र
टैग: फ़ेमस शायरी
हम को किस के ग़म ने मारा ये कहानी फिर सही
किस ने तोड़ा दिल हमारा ये कहानी फिर सही
मसरूर अनवर
टैग्ज़: इश्क़ और 4 अन्य
है जुस्तुजू कि ख़ूब से है ख़ूब-तर कहाँ
अब ठहरती है देखिए जा कर नज़र कहाँ
अल्ताफ़ हुसैन हाली
टैग्ज़: जुस्तुजू और 1 अन्य
शहर में अपने ये लैला ने मुनादी कर दी
कोई पत्थर से न मारे मिरे दीवाने को
तुराब काकोरवी
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 2 अन्य
जब से तू ने मुझे दीवाना बना रक्खा है
संग हर शख़्स ने हाथों में उठा रक्खा है
हकीम नासिर
टैग्ज़: इश्क़ और 4 अन्य
ये बज़्म-ए-मय है याँ कोताह-दस्ती में है महरूमी
जो बढ़ कर ख़ुद उठा ले हाथ में मीना उसी का है
शाद अज़ीमाबादी
टैग्ज़: ज़र्बुल-मसल और 1 अन्य
कोई समझेगा क्या राज़-ए-गुलशन
जब तक उलझे न काँटों से दामन
फ़ना निज़ामी कानपुरी
टैग्ज़: काँटा और 3 अन्य
हम जुर्म-ए-मोहब्बत की सज़ा पाएँगे तन्हा
जो तुझ से हुई हो वो ख़ता साथ लिए जा
साहिर लुधियानवी
टैग्ज़: इश्क़ और 3 अन्य
आख़िर गिल अपनी सर्फ़-ए-दर-ए-मय-कदा हुई
पहुँचे वहाँ ही ख़ाक जहाँ का ख़मीर हो
मिर्ज़ा जवाँ बख़्त जहाँदार
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 2 अन्य
न छेड़ ऐ निकहत-ए-बाद-ए-बहारी राह लग अपनी
तुझे अटखेलियाँ सूझी हैं हम बे-ज़ार बैठे हैं
इंशा अल्लाह ख़ान इंशा
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
मुझ से तू पूछने आया है वफ़ा के मअ'नी
ये तिरी सादा-दिली मार न डाले मुझ को
क़तील शिफ़ाई
टैग्ज़: इश्क़ और 3 अन्य
लगे मुँह भी चिढ़ाने देते देते गालियाँ साहब
ज़बाँ बिगड़ी तो बिगड़ी थी ख़बर लीजे दहन बिगड़ा
हैदर अली आतिश
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 1 अन्य
ख़बर-ए-तहय्युर-ए-इश्क़ सुन न जुनूँ रहा न परी रही
न तो तू रहा न तो मैं रहा जो रही सो बे-ख़बरी रही
सिराज औरंगाबादी
टैग्ज़: तसव्वुफ़ और 2 अन्य
पहले बड़ी रग़बत थी तिरे नाम से मुझ को
अब सुन के तिरा नाम मैं कुछ सोच रहा हूँ
अब्दुल हमीद अदम
टैग्ज़: इश्क़ और 2 अन्य
अल्लाह रे बे-ख़ुदी कि तिरे पास बैठ कर
तेरा ही इंतिज़ार किया है कभी कभी
नरेश कुमार शाद
टैग्ज़: इंतिज़ार और 2 अन्य
'अनीस' दम का भरोसा नहीं ठहर जाओ
चराग़ ले के कहाँ सामने हवा के चले
मीर अनीस
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
न पूछ हाल मिरा चोब-ए-ख़ुश्क-ए-सहरा हूँ
लगा के आग मुझे कारवाँ रवाना हुआ
हैदर अली आतिश
टैग: फ़ेमस शायरी
शीशा टूटे ग़ुल मच जाए
दिल टूटे आवाज़ न आए
हफ़ीज़ मेरठी
टैग्ज़: दिल और 1 अन्य
अगर बख़्शे ज़हे क़िस्मत न बख़्शे तो शिकायत क्या
सर-ए-तस्लीम ख़म है जो मिज़ाज-ए-यार में आए
नवाब अली असग़र
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 1 अन्य
हक़ीक़त छुप नहीं सकती बनावट के उसूलों से
कि ख़ुशबू आ नहीं सकती कभी काग़ज़ के फूलों से
मिर्ज़ा मोहम्मद तक़ी तरक़्क़ी
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
मुझे आ गया यक़ीं सा कि यही है मेरी मंज़िल
सर-ए-राह जब किसी ने मुझे दफ़अतन पुकारा
शकील बदायूनी
टैग्ज़: इश्क़ और 3 अन्य
तमाम उम्र तिरा इंतिज़ार कर लेंगे
मगर ये रंज रहेगा कि ज़िंदगी कम है
शाहिद सिद्दीक़ी
टैग्ज़: इंतिज़ार और 1 अन्य
बहला न दिल न तीरगी-ए-शाम-ए-ग़म गई
ये जानता तो आग लगाता न घर को मैं
फ़ानी बदायुनी
टैग: फ़ेमस शायरी
तुम्हारे लोग कहते हैं कमर है
कहाँ है किस तरह की है किधर है
आबरू शाह मुबारक
टैग्ज़: कमर और 1 अन्य
चूँ शम-ए-सोज़ाँ चूँ ज़र्रा हैराँ ज़े मेहर-ए-आँ-मह बगश्तम आख़िर
न नींद नैनाँ न अंग चैनाँ न आप आवे न भेजे पतियाँ
अमीर ख़ुसरो
टैग्ज़: ख़त और 4 अन्य
एक रौशन दिमाग़ था न रहा
शहर में इक चराग़ था न रहा
अल्ताफ़ हुसैन हाली
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
चमन में इख़्तिलात-ए-रंग-ओ-बू से बात बनती है
हम ही हम हैं तो क्या हम हैं तुम ही तुम हो तो क्या तुम हो
सरशार सैलानी
टैग: फ़ेमस शायरी
शबान-ए-हिज्राँ दराज़ चूँ ज़ुल्फ़ रोज़-ए-वसलत चू उम्र कोताह
सखी पिया को जो मैं न देखूँ तो कैसे काटूँ अँधेरी रतियाँ
अमीर ख़ुसरो
टैग्ज़: जुदाई और 3 अन्य
फिर आज 'अदम' शाम से ग़मगीं है तबीअत
फिर आज सर-ए-शाम मैं कुछ सोच रहा हूँ
अब्दुल हमीद अदम
टैग: फ़ेमस शायरी
इक टीस जिगर में उठती है इक दर्द सा दिल में होता है
हम रात को रोया करते हैं जब सारा आलम सोता है
ज़िया अज़ीमाबादी
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
मुफ़लिसी सब बहार खोती है
मर्द का ए'तिबार खोती है
वली मोहम्मद वली
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
बंदिश-ए-अल्फ़ाज़ जड़ने से नगों के कम नहीं
शाइ'री भी काम है 'आतिश' मुरस्सा-साज़ का
हैदर अली आतिश
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 2 अन्य
है मश्क़-ए-सुख़न जारी चक्की की मशक़्क़त भी
इक तुर्फ़ा तमाशा है 'हसरत' की तबीअत भी
हसरत मोहानी
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
पत्थरो आज मिरे सर पे बरसते क्यूँ हो
मैं ने तुम को भी कभी अपना ख़ुदा रक्खा है
हकीम नासिर
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
लगा रहा हूँ मज़ामीन-ऐ-नौ के फिर अम्बार
ख़बर करो मेरे ख़िरमन के ख़ोशा-चीनों को
मीर अनीस
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरे और 1 अन्य
शायद इसी का नाम मोहब्बत है 'शेफ़्ता'
इक आग सी है सीने के अंदर लगी हुई
मुस्तफ़ा ख़ाँ शेफ़्ता
टैग्ज़: इश्क़ और 2 अन्य
ब-क़द्र-ए-पैमाना-ए-तख़य्युल सुरूर हर दिल में है ख़ुदी का
अगर न हो ये फ़रेब-ए-पैहम तो दम निकल जाए आदमी का
जमील मज़हरी
टैग्ज़: ख़ुदी और 1 अन्य
उस के दिल पर भी कड़ी इश्क़ में गुज़री होगी
नाम जिस ने भी मोहब्बत का सज़ा रक्खा है
हकीम नासिर
टैग: फ़ेमस शायरी
लोबान में चिंगारी जैसे कोई रख जाए
यूँ याद तिरी शब भर सीने में सुलगती है
बशीर बद्र
टैग्ज़: फ़ेमस शायरी और 1 अन्य
चमन पे ग़ारत-ए-गुल-चीं से जाने क्या गुज़री
क़फ़स से आज सबा बे-क़रार गुज़री है
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
टैग: फ़ेमस शायरी
शबाब नाम है उस जाँ-नवाज़ लम्हे का
जब आदमी को ये महसूस हो जवाँ हूँ मैं
अख़्तर अंसारी
टैग्ज़: जवानी और 1 अन्य
तंग-दस्ती अगर न हो 'सालिक'
तंदुरुस्ती हज़ार नेमत है
क़ुर्बान अली सालिक बेग
टैग: फ़ेमस शायरी
ख़ुदी का नश्शा चढ़ा आप में रहा न गया
ख़ुदा बने थे 'यगाना' मगर बना न गया
यगाना चंगेज़ी
टैग्ज़: ख़ुदी और 1 अन्य
ये ज़ाफ़रानी पुलओवर उसी का हिस्सा है
कोई जो दूसरा पहने तो दूसरा ही लगे
बशीर बद्र
टैग: फ़ेमस शायरी
ख़ुदा के वास्ते उस से न बोलो
नशे की लहर में कुछ बक रहा है
शैख़ ज़हूरूद्दीन हातिम
टैग: फ़ेमस शायरी
गुल तो गुल ख़ार तक चुन लिए हैं
फिर भी ख़ाली है गुलचीं का दामन
फ़ना निज़ामी कानपुरी
टैग: फ़ेमस शायरी
खनक जाते हैं जब साग़र तो पहरों कान बजते हैं
अरे तौबा बड़ी तौबा-शिकन आवाज़ होती है
अज्ञात
टैग्ज़: आवाज़ और 2 अन्य
इलाही कैसी कैसी सूरतें तू ने बनाई हैं
कि हर सूरत कलेजे से लगा लेने के क़ाबिल है
अकबर इलाहाबादी
तेरी सूरत से किसी की नहीं मिलती सूरत
हम जहाँ में तिरी तस्वीर लिए फिरते हैं
इमाम बख़्श नासिख़
ऐ सनम जिस ने तुझे चाँद सी सूरत दी है
उसी अल्लाह ने मुझ को भी मोहब्बत दी है
हैदर अली आतिश
तेरी सूरत से किसी की नहीं मिलती सूरत
हम जहाँ में तिरी तस्वीर लिए फिरते हैं
इमाम बख़्श नासिख़
इलाही कैसी कैसी सूरतें तू ने बनाई हैं
कि हर सूरत कलेजे से लगा लेने के क़ाबिल है
अकबर इलाहाबादी
इतनी मिलती है मिरी ग़ज़लों से सूरत तेरी
लोग तुझ को मिरा महबूब समझते होंगे
बशीर बद्र
अच्छी सूरत भी क्या बुरी शय है
जिस ने डाली बुरी नज़र डाली
आलमगीर ख़ान कैफ़
सैंकड़ों दिलकश बहारें थीं हमारी मुंतज़िर
हम तिरी ख़्वाहिश में लेकिन ठोकरें खाते रहे
ज़हीर अहमद ज़हीर
चमन तुम से इबारत है बहारें तुम से ज़िंदा हैं
तुम्हारे सामने फूलों से मुरझाया नहीं जाता
मख़मूर देहलवी
दिया ख़ामोश है लेकिन किसी का दिल तो जलता है
चले आओ जहाँ तक रौशनी मा'लूम होती है
नुशूर वाहिदी
अब हवाएँ ही करेंगी रौशनी का फ़ैसला
जिस दिए में जान होगी वो दिया रह जाएगा
महशर बदायुनी
जहाँ रहेगा वहीं रौशनी लुटाएगा
किसी चराग़ का अपना मकाँ नहीं होता
वसीम बरेलवी
गुलों में रंग भरे बाद-ए-नौ-बहार चले
चले भी आओ कि गुलशन का कारोबार चले
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
मोहब्बत रंग दे जाती है जब दिल दिल से मिलता है
मगर मुश्किल तो ये है दिल बड़ी मुश्किल से मिलता है
जलील मानिकपूरी
तुम्हारी आँखों की तौहीन है ज़रा सोचो
तुम्हारा चाहने वाला शराब पीता है
मुनव्वर राना
बजाए मय दिया पानी का इक गिलास मुझे
समझ लिया मिरे साक़ी ने बद-हवास मुझे
सुरूर जहानाबादी
ये वाक़िआ' मिरी आँखों के सामने का है
शराब नाच रही थी गिलास बैठे रहे
सईद क़ैस
आँखों में ख़्वाब चुभन सोने नहीं देती है
एक मुद्दत से हमें तू ने जगा रक्खा है
इब्न-ए-उम्मीद
चुभन ये पीठ में कैसी है मुड़ के देख तो ले
कहीं कोई तुझे पीछे से देखता होगा
शीन काफ़ निज़ाम
वक़्त हर ज़ख़्म को भर देता है कुछ भी कीजे
याद रह जाती है हल्की सी चुभन की हद तक
इमरान-उल-हक़ चौहान
नासेह तुझे आते नहीं आदाब-ए-नसीहत
हर लफ़्ज़ तिरा दिल में चुभन छोड़ रहा है
अज्ञात
इक चुभन है कि जो बेचैन किए रहती है
ऐसा लगता है कि कुछ टूट गया है मुझ में
इरफ़ान सत्तार
उसे बेचैन कर जाऊँगा मैं भी
ख़मोशी से गुज़र जाऊँगा मैं भी
अमीर क़ज़लबाश
I will make her restless as well.
Silently, I will pass by her spell.
फ़िराक़-ए-यार ने बेचैन मुझ को रात भर रक्खा
कभी तकिया इधर रक्खा कभी तकिया उधर रक्खा
अमीर मीनाई
Her departure kept me restless night long.
Pillow was placed this way or that night long.
बेचैन इस क़दर था कि सोया न रात भर
पलकों से लिख रहा था तिरा नाम चाँद पर
अज्ञात
I was so restless, couldn't sleep the whole night.
To write your name by eyelashes on moon bright.
शाख़ों से टूट जाएँ वो पत्ते नहीं हैं हम
आँधी से कोई कह दे कि औक़ात में रहे
राहत इंदौरी
I am not the leaf which from branch may fall.
Let storm know it's limit, let someone so call.
शोहरत की बुलंदी भी पल भर का तमाशा है
जिस डाल पे बैठे हो वो टूट भी सकती है
बशीर बद्र
Height of fame, is a moment ''s game.
Branch on which you sit, can just split.
कौन इस घर की देख-भाल करे
रोज़ इक चीज़ टूट जाती है
जौन एलिया
This home? Who can take it's care.
Daily something breaks somewhere.
इक चुभन सी है जो बेचैन किए रहती है
ऐसा लगता है कि कुछ टूट गया है मुझ में
इरफ़ान सत्तार
Something hurts and disturbs my peace.
As if something is broken in me as a piece.
रौशन चेहरा भीगी ज़ुल्फ़ें दूँ किस को किस पर तरजीह
एक क़सीदा धूप का लिक्खूँ एक ग़ज़ल बरसात के नाम
मलिक ज़ादा मंज़ूर अहमद
Glowing face, and wet tress, what should I preferentially address?
Let me write a ballad on sun and a love song on the rainy season.
