उमर ख़य्याम की रुबाई... Asraar-e-jahaan chunaan ki dar daftar-e-maast....

Asraar-e-jahaan chunaan ki dar daftar-e-maast.

Guftan natawaan jaan ki bawaal-e-sare-maast. 

Choon naist dareen mardame naadaan ahale

Guftan natawaan har aan chi dar khaatire-maast

Umar Khayyam

दुनिया के सारे असरार, दर्ज़ हैं मेरे ज़हन में यार

मेरे सर पर हैं ये बार, किससे करूँ इनका इज़हार

सारे बशरे-जहाँ नादाँ, समझ सकेगा कौन यहाँ 

दिल में होंगे दफ़्न विचार, कर न सकूँगा मैं इज़हार 

All the secrets of universe, 

are imprinted in mind purse. 

This on mind is burden terse, 

with whom here, can I converse? 

Men here aren't wise enough, 

can't talk about these matters tough. 

So what's engraved in mind purse, 

I can't reveal, I can't disperse. 

Transcreated by Ravi Maun.