उमर ख़य्याम की रुबाई... चूँ मुर्दने-तू मुर्दे-यकबारगी अस्त

चूँ   मुर्दने-तू   मुर्दे-यकबारगी   अस्त

 यकबार बि मीर ईं चि बेचारगी अस्त

ख़ूने ओ निजास्ते-ओ-मुश्ते-रगो-पोस्त

दरकार न बूद ईं चि ग़मख़्वारगी अस्त

Chuun murdaneye too murdaneye - yakbaargii asta.

Yakbaar bi miir ein chi beychaaragii asta. 

Khhooney O nijaastey-o-mushtey-rago-posta. 

Darkaar na bood ein  chi ghhamkhwaargii asta.

तेरा मरना एक बार का ही मरना है। 

मर इक बार बिचारा क्यूँ, किससे डरना है। 

ख़ून, माँस, हड्डियाँ और नस हैं मुट्ठी भर।

किसी काम के नहीं, दुःख किसका करना है।

Your death is for once, when you 'll be dead.

Only once when, why pity then, fear be shed.

Blood, bones' n meet, handful blood sheet

Useless these are, why be grieved far, ahead.