उमर ख़य्याम की रुबाई.... चन्दीं ग़मे-मालो-हस्रते-दुनिया चीस्त....

चन्दीं     ग़मे-मालो-हस्रते-दुनिया    चीस्त

हरगिज़  दीदी  कसे  कि  जावेद  बज़ीस्त

ईं यक नफ़से कि दर तनत आरीयत अस्त

बा   आरीयते    आरीयते    बायद   ज़ीस्त

उमर ख़य्याम 

जग के माल व इच्छाओं से क्यों दुख पाता है

क्या  देखा इस  जीवन का  जावेद से नाता है

यह  इक  साँस  तो तेरे  जीवन में  अस्थाई  है

जीवन पल भर का है, पल भर को ही आता है

Why feel sad about grief and desire ware? 

Have you seen anyone with immortal dare?

Each body breath cries aloud being a mortal. 

In this mortal world, live like a mortal ware.

Transcreated by Ravi Maun.