उमर ख़य्याम की रुबाई आँ कूज़ःचू मन आ'शिक़ ज़रे बदस्त.....

 Aan koozah choo mana aa'shiq zaarey boodasta. 

Dara bandey-sarey-zulfey-nigaarey boodasta

Ein dastah ki dara gardaney - oo mii binii

Dasteysta ki dara gardaney-zaarey bood asta. 

Umar Khayyam

आँ कूज़ा चू मन आ'शिक़ ज़ारे बूदस्त

दर    बन्दे-सरे-ज़ुल्फ़े-निगारे     बूदस्त

ईं   दस्त  कि  दर  गर्दने-ऊ   मी  बिनी

दस्ते अत कि   दर   गर्दने-यारे   बूदस्त

ये भी आशिक़ मेरे ही जैसा  लगता है

प्रेयसि की ज़ुल्फ़ों का बन्दी सा लगता है

ये वो हाथ है जो तू उस पर देख रहा है

दोस्त की गर्दन में ये हाथ रहा लगता है

 Well, he also looks like me,this lover

Trapped in beloved's tress, this lover. 

The hand that is now placed on him

This hand has been his neck cover. 

Transcreated by Ravi Maun