उमर ख़य्याम की रुबाई... गो कारे-तू-नेक अस्त ब तदबीरे - तू नेस्त

गो कारे-तू-नेक अस्त ब तदबीरे - तू नेस्त

वर सर बरूद नीज़ ब तक़सीरे-तू नेस्त

तस्लीमो-रिज़ापेश कुनो-शाद बिज़ी

चू नेको - बदो-जहाँ ब तदबीरे - तू नेस्त

उमर ख़य्याम 

Go kare-too - neyk asta  ba tadbiirey - too neysta. 

Vara sara barood neez ba taqsiirey - too neysta. 

Tasliimo-rizaa peysha kuno-shaada bizii

Choo neyko-bado-jahaan ba tadbiiro- too neysta 

तेरे कर्म अगर अच्छे हैं क्या तुझसे हैं ? 

गर सर चला जाय क्या ये तेरे किस्से हैं? 

मान इसे उपर वाले की इच्छा , ख़ुश रह

जग में अच्छे और बुरे सब कब तुझसे हैं? 

If your deeds are good, is it due to you? 

If you are beheaded, does tale belong to you? 

It's God's will, so keep a pleasent face

Good or bad in this world is not due to you. 

Transcreated by Ravi Maun.