उमर ख़य्याम की रुबाई UMAR KHAYYAM KII RUBAAYII... Dar pardah-e-asraar kase raa raha neysta... दर पर्दः-ए-अस्रार कसे रा रह नेस्त

Dara pardah-e-asraar kase raa raha neysta. 

Zii taambiyaa - ey-jaan heycha kasa aagaha neysta. 

Juza dara diley-khaak heycha manzila gaha neyst

Afasosa ki yeyn fasaanaha hum kotah 

neyst

अस्रार के पर्दे में कोई आ नहीं सकता। 

इस ज़िंदगी का फ़लसफ़ा समझा नहीं सकता। 

मिट्टी के दिल को छोड़ के मंज़िल नहीं कोई। 

अफ़सोस वसी'अ क़िस्सा है बतला नहीं सकता।। 

None can get behind mysterious veil. 

Explaining philosophy of life all' ll fail

There's no goal beside :clay heart.. 

Alas! Too long is this very tale